Блог

Я рада, что мои работы по Южному Парку нашли отклик у многих людей здесь, и благодарна за проявленное внимание моим фанфикам. Я думала, оставлять ли здесь свои работы на русском языке, думала про избитое "творчество вне политики" и про сам фандом. Если вы читали мои работы, то могли заметить, что я стараюсь, чтобы в фанфиках оставалась канонная атмосфера и абсурдная суть самого Южного Парка. Я люблю этот сериал с детства, он научил меня смеяться и критично реагировать на события в мире. Весь Южный Парк - это пример того, как творчество и политика неотделимы друг от друга. Южный Парк частично перепрошил реакцию среднестатистического американца на терроризм, не раз обращался к вопросам цензуры, с выходом 20-го сезона осветлял проблематику выборов Трампа vs. Клинтон в режиме реального времени и т.п. Отдавая дань уважения фандому, по которому пишу, я не могу и не хочу оставлять свое творчество по нему на русском языке. И могу лишь надеяться, что однажды груз осознания того, что произошло и происходит, упадет на плечи всех причастных и "непричастных". Coon out!

Йоу! В реальной жизни больше практически не использую русский по понятным причинам. Слишком больно. Поэтому объявляю GRAND миграцию на архив и потихоньку начинаю переводить свои работы на украинский (со временем и английский) и хочу сказать, что это просто отпад! Герои Южного Парка, ругающиеся на украинском, - это отдельный пласт удовольствия и им очень идет. Дело в том, что в русском мат построен на гениталиях (х..й, п....да, еб...ь), в украинском же принято ругаться колоритными фразочками, более-менее стабильно отталкивающихся от понятий "срать" и "говно". Shit culture, так сказать. Как и в немецком, к примеру. Поэтому пришлось перелопатить текст в поисках всего, что базируется на х..р и хрен = охрененно, херня, хрень, нахрена и т.д. И перепрошить все штуками как "морда - хоть крыс бей" (=чел очень уродливый), "срака навыворот" (вместо "полная херня"), "солнце файдолит" (т.е. совершает половой акт вместо "злоебучее"). И куча деталей по переводу уже в самом языке: звуки грохота, благодушествовать, фото, папка и т.д. В общем: Ісусе, ти там? Дай Стену Маршу сил - RotFalter - South Park [Archive of Our Own] Ссылку можно найти в описании к фику. Может, зашерите с кем-нибудь и звезды сойдутся. А так, Картман, ругающийся фразочками про говно - это вон оно то самое. Южнопарковское в самом соку. Следующий уровень - это Джерси-Кайл, и я там боюсь уже, ха-ха. Спасибон за внимание!