Дорогие читатели!
Вы, наверное, уже в курсе моей любви к Локи… и к эмоциональному стеклу. Когда кажется, что на Фикбуке я уже прочла всё, что можно, я решила отправиться в путешествие по AO3. И — о, чудо! — я наткнулась на то, что давно искала: сборник фанфиков с меткой whump, качественно написанных, глубоких и трогающих до дрожи. Автор - Iamnotreal.
Некоторые из этих работ просто не отпустили меня. Я не удержалась и написала автору — и получила официальное разрешение на перевод!
Так что в ближайшее время на моей странице появятся переводы этого потрясающего автора. Всё будет с указанием оригинала, ссылкой и с максимальным уважением к источнику. Я очень надеюсь, что эти истории зацепят вас так же, как зацепили меня.
Следите за обновлениями — стекло грядёт. 🖤
Читать далее
Блог (2)
С прошлого сентября мама начала писать учебник по медицине для колледжа, а я, по сути, стала её правой рукой. Я печатала текст под диктовку, переводила (с английского, русского и турецкого на наш родной язык), занималась дизайном и редактурой. Вдобавок мы вместе составили тесты на 600 вопросов для экзамена (они, правда, не пошли на печать, но работы было немало).
Вы даже не представляете, как тяжело работать на человека, с которым живёшь под одной крышей. Возвращаешься с работы домой, а там тебя ждёт... ещё работа. Да ещё и без оплаты. Но, конечно, брать деньги с родной матери я бы не стала. Честно говоря, мне настолько всё это надоело, что я даже отказалась, когда мама предложила добавить моё имя в авторы. Лишь бы только не переводить этот же учебник для русского сектора! Спасибо, но у меня есть своя жизнь. Пусть этим занимаются учителя колледжа, а меня, наконец, оставят в покое.
И вот, спустя почти год, наши старания принесли плоды. Сегодня мы забрали из типографии готовые учебники. Счастлива ли я? КОНЕЧНО! Больше никаких правок текста, никаких истерик по поводу "почему картинка перепрыгнула на другую страницу?", никаких расчётов из серии: "а что, если сделать картинки чёрно-белыми?", "взять бумагу потоньше?" или "заказать больше экземпляров, чтобы снизить цену?". Всё, этот этап завершён!
Читать далее
