исправление ошибок

в переводе "так близко" будут исправлены некоторые ошибки-опечатки, в т.ч из первых глав. работу в черновик я убирать не буду, и сильно редактировать — тоже. так, по минимуму, не пугайтесь : ) мне показалось важным отметить это, раз эту работу так активно читают с самой первой главы в последнее время ;w; но ПБ также открыта.