О лоре Диско Элизиума (часть I?..)

Товарищи камрады! У меня потихоньку пишется в стол большой сюжетный фик, и попутно нарастают в горку вопросики к лору и мироустройству. Большинство я проясняю для себя самостоятельно, но затем появляются те, справиться с которыми у меня не удаётся (например, вопрос об имени Бердяевой). Посему большая просьба присоединиться к обдумыванию и поделиться соображениями! 1. В путь с того самого вопроса об имени Бердяевой! В игре не упоминается, отчего FAYDE разводит ручками, но из допматериалов от разработчиков известно, что её зовут «Milicia». Вопрос состоит в переводе/транслитерации. Обычный метод «нагугли сам» сообщил следующие варианты: Милиция, Милица, Милисия и Милиша. Первый так себе; кроме того, у нас и так есть Revachol Citizens Militia, уже, собственно, переводящаяся как милиция. Остаются три. Как будет написать правильно? Как вы полагаете? Или, быть может, кому-нибудь попадалось видео от разработчиков или интервью, где встречается произношение её имени; у меня попросту не хватает времени, чтобы просматривать ещё и видеоматериалы. Если у вас есть сведения или идеи, пожалуйста, пишите! 2. Кто-нибудь знает, по какой логике или, быть может, какому существующему в реальности аналогу в русском переводе применяется тире в звании «лейтенант – дважды ефрейтор»? В оригинале это «lieutenant double-yefreitor», примерно как и в остальных переводах, а в некоторых нет даже дефиса. 3. Под большим вопросом остаётся быт. Учитывая, что без этого в макси-фиках никуда, прошу делиться соображениями! 3.1. Электропитание. По всей видимости, налажено отлично и даже с избытком, раз Проклятая торговая зона спокойно запитывает морозилку и медведохолодильник чёрт знает сколько времени; даже на официальном арте изображения района отчуждения по крышам тянутся кабели, а в лоре имеется упоминание гидроэлектростанции на Эсперанс. 3.2. Отопление. Да. Котлы, печки и т. д. Индвидуально для жилищных комплексов, но что насчёт более плотно выстроенных жилищных кварталов многоэтажных зданий? Центральное или всё те же котлы в подвалах? 3.3. Водоснабжение и канализация. Есть! Не избыточно; иногда упоминаются общие душевые, но в Мартинезе в квартирах через раз свои санузлы. Вопрос подачи горячей воды из-под крана: бойлеры? газовые колонки? в игре не уточняется, а, меж тем, горячая вода подаётся. Упоминаются и индивидуальные стиральные машины. 3.4. Бытовой газ. Плита в "Танцах" на газу, однако неизвестно, централизована подача или мы имеем дело с газовыми баллонами; в квартире рабочего класса, куда мы несём известие о смерти мужа, вроде бы есть две маленькие конфорки, но так и не понятно, на чём именно. 4. Вообще, в игре говорится, что живётся в Западном Ревашоле плохо. Вопрос: если большинство удобств наличествует, а люди в Мартинезе способны на что-то жить, пока бастуют, на каких претензиях поднимать целую революцию? Недостаток рабочих мест? Высокие цены за коммунальные услуги? 5. Просьба нещадно пинать меня за Фабург вместо Фобура. Я не знаю, почему это происходит.