О переводах, пробах и ошибках.

Доброго времени суток, дорогие друзья) Накануне наконец-то закончила работу над "ремейком" своего самого первого перевода под названием A Dragon’s Demand и хотела бы поделиться с вами своими впечатлениями. Что я могу сказать... Всем нужно с чего-то начинать. Ещё много лет назад, когда я совсем не была знакома с возможными тонкостями и просто хотела попробовать себя в чём-то новом, данное англоязычное произведение действительно казалось мне невероятно интересным и в чём-то даже уникальным, ведь схожих по идее работ на Фикбуке мне в то время найти не удалось. Именно по этой причине я со слепым энтузиазмом взялась за этот перевод, в процессе игнорируя неровности, среди которых можно выделить следующие: 1) язык, который сейчас кажется откровенно скудноватым; 2) факт, что некоторые сюжетные линии либо не были раскрыты во всей красе своего потенциала, либо в какой-то момент просто затерялись в общем потоке повествования. И вот работа над этим произведением завершилась, а спустя некоторое время мне по счастливой случайности попалась уже другая работа - Lady Stark, благодаря которой я поняла, что существуют работы, которые в чём-то могут быть объективно лучше, а в чём-то хуже. Любой опыт можно считать полезным, ведь благодаря ему мы растём и учимся, чтобы не совершать прежних ошибках и делать лучше, чем могли бы, не имея подобного опыта. Отчасти по этой причине я и решила спустя столько времени вернуться к своему самому первому переводу - чтобы проверить, можно ли сделать лучше. Получилось у меня в итоге это или нет - судите сами. Единственное, что могу сказать наверняка, своё время я в любом случае потратила не зря. Надеюсь, в будущем я продолжу находить если не "гениальные", то хотя бы просто интересные произведения, с которыми мне не стыдно будет работать, а вас - за которыми будет интересно следить. Если у вас есть желание и возможность, то я буду только рада прислушаться и к вашим идеям по этому поводу. На этом временно с вами прощаюсь, всех люблю, ваша Вероника_69)))