Блог

Доброго времени суток, дорогие подписчики и просто все те, кто соизволит это прочесть. Как некоторые из вас уже могли знать, некоторое время назад у нас в стране был заблокирован такой ресурс как Archive of Our Own, где конкретно я черпала большую часть потенциально интересных для последующего перевода работ. И хоть кто ищет, тот всегда найдёт, поговорить я хотела немного не о том. Есть в моём "портфолио" работа-перевод под названием Reiss Asylum, которая не обновлялась больше года в виду отсутствия продолжения оригинала. Из беседы с автором мне удалось узнать, что тот зашёл в творческий тупик и планировал в далёком будущем "перезапустить" данное произведение. Исходя из этого и описанного выше обстоятельства можно сделать неутешительный вывод - продолжения с ОГРОМНОЙ долей вероятности можно не ждать. Поскольку у этого перевода помимо меня собралась ещё целая куча фанатов, которые и по сей день время от времени интересуются о выходе продолжения, я всерьёз задумалась, а не выпустить ли данное "продолжение" самой. Данная мысль посещала меня уже давно, но всерьёз взяться за разработку идеи мешала мысль "А вот вдруг я сейчас писать начну, как вдруг выйдет оригинальное продолжение? И кому тогда нужна будет моя скромная писанина, м?". Однако из-за внезапно изменившихся обстоятельств мысль о написании собственного продолжения полюбившейся истории уже не кажется такой абсурдной. А что об этом думаете вы? Было бы вам интересно ждать такую работу-"продолжение". Очень прошу вас поделиться своим мнением в комментариях к данному посту)

Доброго времени суток, дорогие друзья) Накануне наконец-то закончила работу над "ремейком" своего самого первого перевода под названием A Dragon’s Demand и хотела бы поделиться с вами своими впечатлениями. Что я могу сказать... Всем нужно с чего-то начинать. Ещё много лет назад, когда я совсем не была знакома с возможными тонкостями и просто хотела попробовать себя в чём-то новом, данное англоязычное произведение действительно казалось мне невероятно интересным и в чём-то даже уникальным, ведь схожих по идее работ на Фикбуке мне в то время найти не удалось. Именно по этой причине я со слепым энтузиазмом взялась за этот перевод, в процессе игнорируя неровности, среди которых можно выделить следующие: 1) язык, который сейчас кажется откровенно скудноватым; 2) факт, что некоторые сюжетные линии либо не были раскрыты во всей красе своего потенциала, либо в какой-то момент просто затерялись в общем потоке повествования. И вот работа над этим произведением завершилась, а спустя некоторое время мне по счастливой случайности попалась уже другая работа - Lady Stark, благодаря которой я поняла, что существуют работы, которые в чём-то могут быть объективно лучше, а в чём-то хуже. Любой опыт можно считать полезным, ведь благодаря ему мы растём и учимся, чтобы не совершать прежних ошибках и делать лучше, чем могли бы, не имея подобного опыта. Отчасти по этой причине я и решила спустя столько времени вернуться к своему самому первому переводу - чтобы проверить, можно ли сделать лучше. Получилось у меня в итоге это или нет - судите сами. Единственное, что могу сказать наверняка, своё время я в любом случае потратила не зря. Надеюсь, в будущем я продолжу находить если не "гениальные", то хотя бы просто интересные произведения, с которыми мне не стыдно будет работать, а вас - за которыми будет интересно следить. Если у вас есть желание и возможность, то я буду только рада прислушаться и к вашим идеям по этому поводу. На этом временно с вами прощаюсь, всех люблю, ваша Вероника_69)))

От всей души хочу поздравить с наступающим (а у кого-то наступившим) праздником всех тех, кто это прочтёт. Самой себе хочу пожелать времени, сил и вдохновения, чтобы не только закончить уже имеющиеся работы, но и подарить своим читателям новые, ну а любимым читателям терпения и желания всего этого дождаться. P.S. Пожелание для всех-всех-всех на этом маленьком, но полном самых разных событий голубом шарике-планете – чтобы всё плохое, что успело произойти в этом году, навсегда осталось в нём и больше никогда не повторилось.

Несколько дней назад открыла для себя новую функцию – блог. Захотелось её опробовать, но тогда не смогла сразу придумать, что бы такого хоть мало-мальски интересного написать. Однако накануне буквально перед самым снов в голове окончательно оформилась одна мысль, которая вот уже какое-то время нет-нет да и всплывала где-то на задворках подсознания, но полноценно внимание к себе не привлекала. Теперь же, когда появилась такая возможность, грех будет не выговориться. Некоторое время назад столкнулась с серьёзной дилеммой. Случайно обратив внимание на соотношение лайков и комментариев под моими собственными работами и переводами, я пришла к неутешительному для себя выводу – разница слишком большая, чтобы её можно было игнорировать. В то время как мои авторские работы уже давно и упорно игнорируются, переводы и по сей день продолжают привлекать внимание, что, безусловно, хорошо, но... Не хочется в это верить, но вывод напрашивается сам собой. Возможно, это просто признак, что мне необходимо больше работать над текстом, тщательнее прорабатывать идеи, выбирать более популярные фэндомы и жанры вопреки собственным интересам или же банально не тянуть с написанием продолжения по полгода и больше, чтобы читатели не успели "разбежаться"... Однако довольно проблематично как-либо развиваться и что-то делать в принципе, когда практически не получаешь обратной связи, будь то некое подобие моральной поддержки, мнение по поводу какой-то детали сюжета или здоровая критика. Тяжело действовать, когда чувствуешь, что это нужно только тебе и совсем уж узкому кругу людей. В такие моменты невольно начинаешь задумываться о том, что собственные творческие потуги имеют мало смысла, а вместо этого будет лучше пойти по пути меньшего сопротивления. Что ж, надеюсь, мне действительно только так кажется. Не хотелось начинать общение именно на такой ноте, но что есть, то есть.