Бирс Амброз «Убит под Ресакой» / рассказ

Насилие Т/И-BTS

Что делать, если английский язык упорно встает поперек горла, а выучить все равно надо? Например, познакомиться с мрачными рассказами Амброза Бирса. Абзац за абзацем, страничка за страничкой - перевести хотя бы один, и внезапно обнаружить, что это может быть очень весело. Бравый Лейтенант Брейл оживет в нашем воображении и помчится с посланием к полковнику, и ни одна вражеская пуля его не заденет. А с тем, как мучительно мы это переводили, любопытный читатель может ознакомиться здесь.