Fall Asleep (Fаll For You)

Перевод
NC-17
В процессе
724
переводчик
missing puzzle piece сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написана 231 страница, 72 900 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
724 Нравится 70 Отзывы 432 В сборник

Часть 4

Настройки
После того вечера, Тэхён, к счастью, не так часто видится с Чонгуком. Когда Ким просыпается на следующее утро после перепалки с Чоном, то обнаруживает себя спящим на месте, где ранее сидел Чонгук. Юнги говорит ему, что парень ушёл после того, как Тэ начал пускать слюни на его футболку. Тэхён же просто делает вид, что его это никак не трогает. Хотя Чонгука, спешащего на пары, и можно нередко заметить в университетском коридоре, Тэхён всё равно шарахается от него, как от огня. Каждый раз, он то и дело делает вид, что разговаривает по телефону, забывает книги или тетради в другой аудитории, а порой, и вовсе с испугу разворачивается и несётся в противоположном направлении. Всё, что угодно, лишь бы лишний раз не столкнуться с Чонгуком. Несколько раз Чонгук застаёт Тэхёна в общежитии, но тот быстро ретируется, ибо на сто процентов убеждён, что Чон Чонгук — его личный вестник неудач. Например, в первый раз, когда Чонгук пришёл в их комнату, чтобы поработать над песней с Юнги, Тэхёна немедленно отправили в самый дальний угол комнаты, где впоследствии бедолага грелся в своей внутренней яме негодования. После нескольких минут тихого дудения в саксофон, Тэхён решает, что хватит это терпеть и пора возродить справедливость: нечестно, что ему неудобно, а этот Чонгук валяется на мягкой кровати. Поэтому после изнурительных внутренних дебатов, Тэхён решает сделать себе чашку свежего чая и намеренно, держа её в руке, долго пялится на Чонгука, пока тот наконец-то его не заметит. План удаётся, и Чонгук просит его прекратить глазеть на него, на что Тэхён, не сводя взгляда с цели, лишь поднимает к губам чашку чая, чтобы громко, противно и чертовски раздражающе отхлебнуть чайка. Однако, к несчастью, Тэхён так увлечён своей собственной миссией заставить Чонгука почувствовать себя максимально неудобно, что совсем забывает, что чёртов чай только что был заварен и имеет температуру лавы. Как только жидкость касается его языка, то тут же сжигает все его вкусовые рецепторы и до жути обжигает язык. Испуганный Тэхён проливает весь горячий чай на себя и в следующий момент мучительно скулит от боли. В конечном счёте, Юнги приходится тащить его к медсестре, чтобы та осмотрела ожог, и когда они возвращаются, Чонгук уже давно ушёл. После этого, Тэхён решает выучить поступь Чонгука и, только улавливая его шаги в сторону их комнаты, уже знает, что пора сваливать. Если же он всё-таки не уходит (потому что Юнги в открытую смеётся над ним и его поведением), он напрочь игнорирует этого Чона и преспокойно занимается своим делами. Чонгук тоже поступает точно так же и совершенно не обращает на Тэхёна никакого внимания, что, к слову, ни хера себе какой прогресс: его не обзывают, не выставляют за дверь и не ведут в лазарет. Ещё один случай, о котором Тэхён довольно часто думает, происходит пару дней спустя: после уроков, несколько его одноклассников приглашают его порепетировать где-нибудь на свежем воздухе. Они говорят ему что-то о слиянии его музыки с природой и очищение души. Тогда Тэхён понимает, что это какая-то группка укурышей-энтузиастов. До него доходит только, когда они приглашают его к себе в общежитие и упоминают что-то о том, что «принимать наркотики через зад, это — самый быстрый способ пустить их в свой кровоток». Но, если не считать наркоманов, веселиться на улице оказывается не так уж и плохо, гораздо веселее, чем ожидает Тэхён, поначалу принявший предложение только из-за того, что в принципе не умеет отказывать. Пока он занимается музыкой, вокруг собирается небольшая толпа зевак. Они фотографируют его и ребят, хлопают в такт музыке или просто молча наблюдают. Тэхён готов поклясться жизнью своего саксофона, что в какой-то момент он замечает в толпе Чонгука, пристально наблюдающего за ним во время игры своими оленьими глазами. Тэхён прогоняет этот мираж из собственных мыслей, отводя взгляд от людей, а когда снова пытается поймать взгляд Чонгука на себе, того уже и след простыл. Обеспокоенный собственным ментальным состоянием, Тэхён вскользь упоминает этот случай при разговоре с Чимином. Пак подтверждает, что Чон практически каждый день ходит мимо того места, поскольку в той части кампуса у него проходят пары. Что ж, по крайней мере ему не мерещится Чонгук. Отличные новости. Однако, чувство облегчения тут же сменяется беспокойством. А что, если Тэхён понаделал ошибок, пока играл на инструменте? Что если промахнулся по клавишам? Жуть... Тэхён от природы крайне неуклюжий, все друзья прекрасно об этом знают и принимают эту его черту. Намджун даже иногда подшучивает, что они с ним дальние родственники, потому что тот сам то и дело всё ломает. Случайно, конечно же. Поэтому, когда Тэхён в очередной раз не нарочно отламывает ручку любимой кружки Юнги, Мин просто медленно выдыхает и поднимает пустой взгляд на парня. Пиздец. Тэхён нервно смеётся и клянётся собственной жизнью, что купит ему новую или просто отдаст деньги, но Мин сверлит его взглядом (ей богу, лучше бы накричал, чем вот так), а затем медленно начинает обратный отсчёт от десяти. Он считает настолько спокойно и устрашающе, что поджилки начинают трястись. Тэхён с подозрением смотрит на друга и, как только тот доходит до пяти, Ким понимает, что ведётся отчёт до его скоропостижной кончины. Он, не подавая вида, аккуратно соскальзывает со стула и, подскочив на месте, пулей вылетает из комнаты. Тэхён со скоростью света рассекает коридоры общежития, периодически вслушиваясь в пространство за ним, в надежде не услышать грузные шаги разъярённого друга. Честно признаться, Киму никогда не хватало смелости досидеть до конца отчёта — слишком уж хорошо развит инстинкт самосохранения. В любом случае, Тэхён уверен, что Юнги его и пальцем не тронет. Да, он вечно грозится надрать его задницу, да, бесится, но всё равно рано или поздно успокаивается. Но, конечно же, всему хорошему в жизни приходит конец...

ᶻ 𝗓 𐰁

Через несколько недель у Тэхёна будет первый концерт, и он хочет, чтобы всё было идеально. Он тренируется день и ночь, не упуская ни малейшей возможности, будь это в комнате общежития, пока Юнги на занятиях, или в звукозаписывающей студии, или же просто обычное прослушивание музыки после собственных пар. Таким образом, в очередной загруженный день, Тэхён приходит домой и не застаёт там Мина. В отсутствие друга он видит лишь положительное, поэтому решает ещё разок порепетировать, пока Мин не пришёл и не выгнал его, чтобы залечь спать. Он спешно вытаскивает саксофон из футляра и накидывает ремешок на шею. Пальцы уже на клавишах и Тэхён бегло просматривает ноты. Он медленно облизывает губы и подносит мундштук к губам, чтобы протестировать правильность звука. К счастью, когда он начинает играть, всё выходит идеально. Практика, мать её. Всё идёт просто замечательно, до того момента, когда Тэхён замечает шевеление на кровати Юнги. С кровати резко слетает одеяло, и он видит раздражённый взгляд друга. Мин драматично вскидывает руку и подносит её к переносице, потирая. Тэхён вскрикивает от удивления и роняет из рук саксофон, который, к счастью, не падает на пол, а остаётся висеть на его шее благодаря ремню. Он делает шаг назад, громко сглатывая. Юнги медленно поднимается с кровати, напоминая Садако из "Звонка". Ещё чуть-чуть и действительно на месте его прикончит. — Х-хён, я не знал, что ты тут, — заикается Тэхён. Играть на саксофоне, пока Юнги просто чем-то занимается в комнате, — одно дело, но играть на саксофоне, когда друг спит, — это совсем другое. Единственное, что Тэхён может сказать в свою защиту, — это то, что обычно Юнги спит свернувшись клубком под одеялом, напоминая ленивого кота. Хоть человека в комнате убивай, — будет ноль реакции. — Хён, честное слово, я тебя не видел! Тэхён вытягивает руки вперёд в попытке защититься, пока Юнги стремительно направляется в его сторону. Мин тянется к саксофону, но Тэхён быстро уклоняется, размахивая руками перед собой. — Ну да ладно тебе. Не будь таким! Подобное уже пару раз случалось, поэтому Тэхён знает наверняка, что Юнги тянется за саксофоном, чтобы спрятать его. Юнги сильнее, чем кажется, к чему Тэхён до сих пор не может привыкнуть. Парень подлетает к саксофонисту, хватает его за шею и захватывает голову в замок. Ким задыхается от неожиданности и силы, приложенной Юнги. Он сгорбливается, чтобы быть одного уровня с другом и выдыхает: — Етить, это реально необходимо?! Юнги отпускает его, но в тот момент, когда Тэхён выпрямляется с красным лицом, задыхаясь, Мин снимает с его шеи ремень саксофона и перекидывает инструмент через плечо. — Нет, подожди... Юнги игнорирует друга и бросается к двери. Тэхён побеждено стонет и плетётся за другом в сторону двери. — Можно не сейчас, а? Мне правда надо репетировать. Не успевает Тэхён договорить, как Юнги уже скрывается за дверью. Заскулив, Ким хватается за ручку двери и спешно выходит из комнаты. Чем быстрее он догонит Мина, тем лучше. Возможно, тот не успеет спрятать саксофон, и Тэхён обойдётся малыми потерями. Юнги может и коротышка, но скорости у него не отнимать. Когда Тэхён выходит из комнаты, Мин уже проходит половину коридора общежития. Ким задумчиво хмурит брови, пытаясь понять, куда направляется друг. Обычно Юнги прячет саксофон за пределами общежития, но сейчас он уходит вглубь общежития... Тэхён уже достаточно близко подошёл к Юнги. Он протягивает руку через плечо идущего парня и пытается дотянуться до инструмента, но Мин ловко уворачивается. — Хён, ну пожалуйста, — по-детски дуется Тэхён, — ты просто теряешь своё же время. Отдай мне моё дитя и иди спи спокойно. Юнги игнорирует его и ускоряется. Тэхён устало вздыхает и проводит ладонью по лицу. Он вскидывает голову к потолку и через пару секунд снова продолжает идти за другом. Когда Юнги поворачивает за угол, то Тэхён замирает, узнав ужасно знакомый маршрут. Маршрут, который снится ему в самых страшных кошмарах. — Погоди-ка... — едва шевеля губами произносит он, ускоряя шаг. Лишь от одной мысли, куда идёт друг, сердце предательски быстро стучит, а ладони мгновенно начинают потеть. — Ты же идёшь не туда, куда я думаю, да? Но Юнги так и оставляет его вопрос без ответа. Да собственно этот ответ ему даром уже и не нужен, ибо в поле его зрения попадает дверь с номером 204. Тэхён бледнеет, чувствуя, как ухает сердце. Он спотыкается и падает на колени, но быстро понимает, что надо действовать. Тэхён вскидывает голову и начинает ползти в сторону подходящего к двери Юнги. Он хватается руками за обе ноги Мина, крепко стискивая, что тот больше не в состоянии идти. Юнги раздражённо смотрит на него сверху вниз, а Тэхён в ответ выдаёт свой лучший щенячий взгляд. Мин пытается выбраться из хватки. — Тэ, пусти блять. Тэхён яростно мотает головой и упирается подбородком в колено друга. — Хён, я обещаю, что больше никогда не буду играть в комнате. — Пусти. — уже спокойно повторяет Юнги. — Обещаю, что больше никогда в жизни не сломаю ни одной твоей вещи! Юнги с силой отталкивает голову Кима от своих ног, и парень наконец-то отцепляется. Как только Тэхён приходит в себя, он вскакивает и встаёт перед другом, вытянув перед собой руки, преграждая дорогу. Юнги бросает на него невозмутимый взгляд и пытается обойти, но Тэхён оказывается быстрее и снова блокирует его. — Почему ты предаёшь меня? — шипит он. Юнги закатывает глаза. — Не драматизируй. — Можешь хотя бы сказать мне, что ты собираешься сделать? Юнги потирает переносицу и тяжело вздыхает. — Тебе не кажется, что тебе пора вернуться в свою комнату? — Нет. Юнги пристально смотрит на него. — Тэх... — Хён, он меня ненавидит, — перебивает его Тэхён. — Он не ненавидит тебя. — Ненавидит. — без колебаний отвечает Ким. — Думает, что я глупый и ничтожный. Юнги удивлённо поднимает брови. — Он правда так сказал? — Ну... нет. Юнги снова вздыхает, но Тэхён спешно пытается оправдаться. — Я вижу это по его взгляду. Мин закатывает глаза и отталкивает Тэхёна в сторону. Ким хватает того за руку, останавливая: — Ты разве не слышал, что он сказал? Он не хочет жить со мной в одной комнате! Он постоянно это говорит! Юнги фыркает, скидывая руку Кима с запястья. — В том то и дело, что я делаю это не только для тебя, но и для него тоже. Ему как-то надо перебороть свою проблему, иначе в будущем станет ещё хуже. Тэхён хмурится в непонимании. Нет, ну правда, какого хрена. — Как его нежелание жить со мной в одной комнате может вызвать проблемы в будущем? — Сам спроси его. — Он не хочет ничего говорить мне! Мин отталкивает друга и подходит к двери комнаты. — Что ж, походу ему придётся. Тэхёну хочется сбежать, но есть одна маленькая загвоздочка — чёртов саксофон в плену у Юнги. Ким неохотно следует за другом. Он уже придумал план побега: как только саксофон будет в его руках, он уйдёт из комнаты и всё. Делов то. — Хорошо, ладно, ты прав. Можешь хотя бы уже вернуть мне моё чадо? — Не-а. Ты просто убежишь. Ну блять... — Не-не, я даже не собирался. Да-да, Тэхён, ври больше. Юнги уже вплотную стоит к двери. Мысли в голове Кима спутались, ноги еле держат, а с ладоней вот-вот водопадом польётся пот. Он с тоской смотрит на свой саксофон, прикусив нижнюю губу. Что же делать? Прости меня, моё дитя. Вернусь за тобой позже. С этими мыслями Тэхён медленно разворачивается и только хочет начать бежать, как чувствует сильную хватку Юнги, вцепившегося за рукав его рубашки. Тэхёна резко тянут назад, и тот теряет равновесие, падая на пол. Мин волочит его по коридору и снова оказывается у двери злосчастной комнаты. Тэхён предпринимает последнюю попытку бегства, но Юнги так сильно вцепился в него, что всё это не приносит никакого результата. — Хён, пожалуйста, не делай этого! Я сделаю всё, что захочешь! Сделаю тебе массаж ног, деньги верну, которые в долг брал, даже с процентами могу отдать! Сколько ты хочешь? Я ещё могу и... Юнги стучит в дверь, и Тэхён буквально воет. Он пытается вырваться, но Юнги лишь сильнее сжимает ткань его рубашки, чертыхаясь. Он снова стучит, на этот раз ещё громче. Тэхён искренне надеется, что Чонгука нет дома. Но, конечно же, всё идёт не так, как ему бы хотелось, и уже через минуту дверь распахивается, и в проёме появляется Чонгук. Его волосы влажные, пряди липнут ко лбу — скорее всего только вышел из душа. К сожалению или к счастью, на нём нет рубашки, которая бы подчёркивала рельеф его мышц, а только белая футболка и чёрные джинсы. Ладно, некогда рассматривать его, ибо цель номер один — высвободиться из железной хватки Юнги и сбежать. Тэхён брыкается, но в итоге сдаётся и словно тряпичная кукла, повисает на руке друга, отворачивая голову. Думает ли он, что Чон так его не узнает — да, есть ли в этом логика — ни хера. — Какого чёрта тут происходит? — спрашивает Чонгук, с любопытством рассматривая развернувшуюся перед ним сцену. Вместо ответа Юнги толкает Тэхёна в сторону Чонгука, и Ким со всего размаха врезается в твёрдую грудь парня носом. Он издаёт протяжный стон, откидывая голову назад, и сразу же хватается ладонями за пострадавший участок лица. Чонгук инстинктивно обхватывает Тэхёна за талию, чтобы тот не упал, и переводит взгляд на Юнги, который, кажется, очень шокирован его действиями. — Ты какого хера делаешь? Юнги лишь пожимает плечами, усмехаясь: — Возвращаю тебе твоего соседа. Чонгук опускает взгляд на Тэхёна, который потирает свой нос, а затем снова смотрит на Мина. — Он не мой сосед. Юнги чуть наклоняет голову в сторону. — А с чего это? — уголки губ невольно ползут вверх и он взглядом указывает на руки Чонгука, крепко сжимающие талию Тэхёна. — Похоже, вы двое прекрасно ладите. Чонгук и Тэхён одновременно опускают глаза вниз, туда, где покоятся ладони Чона. Чонгук резко отталкивает парня, и тот летит на Юнги, чуть не сбивая его с ног. Юнги раздражённо закатывает глаза и снимает с шеи саксофон, пихая его в руки Чонгука. Тэхён инстинктивно тянет руки к инструменту: саксофон часто помогает ему, если его что-то беспокоит. Это словно его личное успокоительное. Тэхён одёргивает себя и замирает на месте с тревогой смотря на парней, который сверлят друг друга взглядами. — Ты прекрасно знаешь, почему я не могу с ним жить. Ты сказал, что понимаешь меня. — сквозь зубы шипит Чонгук. Взгляд Юнги смягчается и он делает шаг в сторону друга. — Чонгук, я правда понимаю тебя... Тэхён крайне озадачен их диалогом. Он хмурится. Такое ощущение, что всё общежитие слышит крутящиеся от мыслей винтики в его голове. Парни не обращают на него ни малейшего внимания. Тэхён прислоняется к стене и громко выдыхает, но затем Юнги поворачивает голову в его сторону и произносит: — Чонгук, скажи ты ему уже. Чонгук пристально смотрит на Юнги. — Какого чёрта я должен это делать? — выплёвывает Чон. — Он не поймёт. Точно так же, как ты и остальные не понимают. Сердце Тэхёна больно сжимается в груди — походу у Чонгука серьёзные проблемы с доверием. Он хочет сказать Чонгуку, чтобы он дал ему шанс, что он постарается понять его, хоть и сам в этом не уверен. Юнги делает ещё один шаг вперёд. — Дай ему шанс, возможно, он сможет тебе помочь. У вас гораздо больше общего, чем ты думаешь. Чонгук усмехается. Он изучающим взглядом осматривает Тэхёна с ног до головы. Тэхён невольно съёживается, смущаясь столь откровенного рассматривания своей персоны. — Он? Как, чёрт возьми, он сможет мне помочь? У нас нет ничего общего. Чонгук снова переводит взгляд на Юнги. — И никакая помощь мне не нужна, — шипит он. Во взгляде Чонгука, Тэхён впервые замечает уязвимость. — Чонгук... — С хера ты вообще вдруг стал так непреклонен по этому поводу? — Чонгук тоже делает шаг в сторону Юнги. — Что, так сильно расстроен, что не можешь кувыркаться с Чимином, пока Тэхён в комнате? Стоп, чего? ЧЕГО?! Тэхён в шоке переводит взгляд на Юнги, как рыба, открывая и закрывая рот в попытке выдавить из себя хоть что-то похожее на предложение. — Погоди-ка, ты и Чимин, вы что, трах.... Юнги кривит лицо, щуря глаза: — Не смеши меня, это не из-за этого, и ты это прекрасно знаешь. — Стой, — пытается вставить свои пять копеек Тэхён. — Ну, а почему тогда? Весь месяц всё было в порядке. — шипит Чонгук. — С каких это пор вы с Чимином вместе? — не отступает от своего Тэхён. — Чонгук, ты не в порядке! — чуть ли не взвизгивает Юнги. — ... И почему я не в курсе?! — продолжает Тэхён. — Ну и как проживание с Тэхёном мне поможет?! — повышает голос Чонгук. — ... Ёптить, и именно поэтому вы с Чимином душ вместе принимаете? — в шоке произносит Ким. — Я не знаю, блять! Но тебе надо дать Тэхёну шанс! Что если реально поможет?! — срывается на крик Мин. Тэхён смотрит сквозь Юнги. — Я тоже как-то попросил Чимина вместе душ принять — чувствовал себя как-то обделённо, что с тобой он спокойно моется, а вы, оказывается, всё это время трахались... — Тэхён подносит ладони к щекам. Челюсть уже можно искать где-то на улице перед общагой. А-ху-еть. — Да ни хера не поможет! Я говорю тебе... — продолжает Чонгук. — ... Но как в... — Тэхён снова начинает говорить. — Да заткнись ты уже! — одновременно вскрикивают парни, устремляя взгляды на Кима. Тэхён чуть отшатывается и опускает голову, дуя губы. Юнги шумно выдыхает, пытаясь успокоиться. Он снова поворачивается к Чонгуку. — Месяц. Всего один месяц. Чонгук вздыхает и отводит взгляд. — Если через месяц ты всё ещё не будешь хотеть с ним жить, то мы без вопросов примем его обратно. Тэхён робко поднимает руку: — А моё мнение вообще хоть как-то учитывается в этом вопросе? — Нет. Тэхён медленно опускает руку: — Ладно... Чонгук по-прежнему выглядит сопротивляющимся, поэтому Юнги протягивает руку и кладет её ему на плечо, что удивляет Тэхена, поскольку, судя по тому, что он видел до сих пор — младший шарахается от любых прикосновений. — Всего месяц. Кроме того... — Юнги метнул взглядом на ошарашенного Тэхёна. — Не такой уж он и плохой сосед. Даже если и ломает вещи периодически, иногда он бывает очень милым... Иногда. — Даже не знаю, стоит ли мне принять это за комплимент или обидеться, — бурчит Тэхён. Чонгук всё ещё не произнёс ни слова. — Ладно, три недели. — мягко произносит Мин, замечая состояние Чона. Чонгук недоверчиво щурится. Юнги вздыхает. — Тогда две недели, — с поражением произносит он. Чонгук не двигается с места. Юнги всё ещё пристально смотрит на него. — Ну же, соглашайся. Две недели — не так уж и много. Глазом моргнуть не успеешь. Тэхён хмыкает, скрещивая руки на груди. Парни буквально торгуются, словно Тэхён кусок какого-то просроченного сыра. Они смотрят друг другу в глаза, словно мысленно ведут какую-то битву друг с другом, но потом Чонгук отводит взгляд, фыркая. — Тогда решено, — улыбается Юнги. Мин разворачивается на пятках и начинает двигаться обратно в свою комнату, вскинув ладонь в знак прощания: — Даже не пытайся отправить его обратно к нам, а если отправишь — он будет спать на улице. — Ладно, теперь я точно обиделся... — кривит губы Тэхён. Чем дальше отдаляется Юнги, тем холоднее становится воздух вокруг Тэхёна. Ким не отводит взгляда от спины друга до тех пор, пока тот не скрывается за углом. Шестерёнки в его голове всё ещё крутятся, как же сложно переварить всё то, что сейчас произошло. Тэхён сглатывает и поворачивается к Чонгуку. Парень стоит в проёме двери, стиснув до белых костяшек кулаки. Глаза закрыты, челюсти крепко сомкнуты, кажется, вот-вот и зубы крошиться начнут от напряжения. Он выглядит так, словно если его коснётся хоть чёртова пылинка, он взорвётся. Тэхён нервно прикусывает губу и пытается придумать, что сказать. После нескольких минут неловкого молчания, Тэхён решает, что все может быть лучше, чем это молчание, поэтому он нервно смеется, смущенно почесывая затылок, прежде чем выпалить первое, что пришло в голову: — Так, это, спать на одной кровати будем? Чонгук открывает глаза и устремляет взгляд на Тэхёна. Глаза бешеные, страшные. Настоящий дьявол... Его губы сжимаются в тонкую полоску и он, резко выдохнув, со всей силы хлопает дверью прямо перед носом Тэхёна. Что ж, видимо, нет...
724 Нравится 70 Отзывы 432 В сборник
Отзывы (2)