Under the Mistletoe / Под омелой

Эмма приняла бокал вина от официанта в униформе и оглядела зал. Это была ежегодная рождественская вечеринка Сторибрука, проводимая в доме мэра. Несмотря на то, что думать о Реджине как о Злой Королеве становилось всë труднее и труднее, Эмма по-прежнему не могла избавиться от ощущения, что вступает на враждебную территорию… возможно, потому, что она до сих пор иногда замечала, как Реджина смотрит на неë хищным взглядом. Учитывая историю отношений Реджины с семьëй Эммы, любое пристальное внимание со стороны мэра вызывало у Эммы настороженность. И да, как говорится, помяни чëрта — он и появится (или это, возможно, мистер Голд?). Реджина пересекла зал с двумя бокалами игристого напитка в руках и подошла к ней. Эмма быстро осушила свой бокал и огляделась, нет ли чего покрепче. — Шериф Свон, очень рада, что вы смогли прийти, — сказала Реджина, протягивая ей бокал. — Шампанское? — спросила Эмма, внимательно изучая жидкость. Реджина, возможно, и отходила постепенно от своего образа Злой королевы, но прошлый опыт научил Эмму, что стоит быть осторожной. — Игристый сидр. Эмма чересчур резко отставила бокал на столик поблизости. — Учитывая историю моей семьи с вашими яблоками, я думаю, что буду придерживаться вина. — Она взяла ещë один бокал у проходившего мимо официанта и лениво подумала, может ли она организовать подачу алкоголя в любое время, когда ей приходится сталкиваться с этой женщиной. — Как пожелаете. — Реджина сделала глоток из своего бокала и подняла глаза. Эмма проследила за еë взглядом и увидела подвешенную над ними зелень. — Омела. — Не думаю, что прежде видела, как омелу используют в качестве украшения, — прокомментировала Эмма. — Мне нравится соблюдать традиции. Кроме того, по-своему, у этого растения есть история, как и у моих яблок. Вы с ней знакомы? — Из скандинавской мифологии? Вообще-то слышала. Когда провидица предсказала, что бог весны и света Бальдр погибнет от руки собственного брата, слепого бога Хёда, его мать Фригг придумала, как спасти сына. По легендам, она заставила каждый металл, каждый камень, каждое растение и животное пообещать никогда не причинять ему вреда, но не обратила внимания на омелу. Затем Локи, узнав, что Фригг ещё не взяла клятвы с омелы, сделал из этого растения дротик и хитростью заставил Хёда метнуть его в сердце своего брата, и оружие убило Бальдра. — Впечатляет. Не знала, что вы так хорошо разбираетесь в мифологии. Но я подразумевала не это. Я имела в виду традицию целоваться под омелой. И вы, шериф Свон, под омелой. Эмма открыла было рот, чтобы возразить, но Реджина довольно эффективно заставила еë замолчать поцелуем. Поцелуй был нежным и тëплым, с лëгким привкусом яблочного сидра. Реджина отстранилась и, осторожно сорвав ягоду с омелы, аккуратно бросила еë в полупустой бокал Эммы. — Если ты меня извинишь, мне нужно поприветствовать других гостей. Но если ты позже захочешь обсудить мифологию, я надеюсь, ты меня найдëшь. Проследив взглядом за Реджиной, исчезающей среди гостей вечеринки, Эмма поставила свой бокал с вином на стол рядом с еë, затем осторожно взяла бокал с сидром. Она сделала неуверенный глоток и улыбнулась. Яблочный сидр определëнно лучше сочетается с омелой, чем вино, — подумала она.