II
31 июля 2023 г., 22:07
Примечания:
Приятного чтения!
"Что так долго?" — спрашивает Сапнап, просовывая голову в дверной проем спальни Джорджа. Джордж не удосуживается посмотреть на него с того места, где он копается в комоде.
"Я не могу найти свитер, который собирался надеть" — сетует он, раздраженно бросая серую рубашку через плечо на кровать. Сапнап издевается над ним.
"Ты такой е-бой" — смеется он, и Джордж поднимает голову, чтобы окинуть его долгим, подчеркнутым взглядом. Сапнап бодро отшвыривает его. Дрим, единственный из них, одетый как человек, который идет в библиотеку, а не на худшую в мире фотосессию в тикток, поднимает голову над головой Сапнапа.
"Какой из них ты собирался надеть?" — спрашивает он, когда Джордж оборачивается и упирается руками в бедра с обреченным вздохом.
"Мой милый голубой, — дуется он, — тот, на котором облака". Сапнап закатывает глаза, что является действительно смелым поступком со стороны человека, который также регулярно посвящает целый час выбору наряда каждый раз, когда они планируют выйти на улицу; Джордж упрекнул бы его в лицемерии, если бы он не оплакивал потерю своего свитера, отчаянно сочиняя в уме совершенно новый наряд.
Дрим легко ему ухмыляется, перебивая Джорджа, прежде чем он успевает выгнать их из своей комнаты, чтобы он мог начать снимать с себя рубашку. "Вот, я одолжу тебе один из своих. У меня есть синий, он должен быть очень похожим, хорошо?"
Оживившись, Джордж бежит за Дримом; Сапнап театрально стонет и суетится, ожидая их у входной двери, дразня Джорджа в ответ, когда тот показывает Сапнапу язык, как студенты университетского возраста.
В своей комнате Дрим некоторое время роется в шкафу, прежде чем снять с вешалки свой свитер; он сильно поношен, до смешного мягкий и немного выцветший, и Джордж невольно улыбается, когда надевает его. Он пахнет их стиральным порошком, а перед ним Дрим, который моргает, когда он вылезает из-под воротника, и изучает его, пока тот приглаживает волосы.
"На тебе хорошо смотрится" — размышляет он, смеясь, когда Джордж принимает нелепую позу. "Я должен купить тебе один, мы можем носить парные свитера, чтобы сочетаться".
Джордж немного колеблется, когда Дрим начинает выгонять его из комнаты. "Просто одолжить мне этот?" — начинает он, и Дрим тыкает его в щеку, пока тот не замолкает.
"У него дырка подмышкой" — пожимает он плечами, а затем Сапнап нетерпеливо выталкивает их всех наружу, так что Джордж уже не может больше протестовать, и к тому времени, когда они возвращаются, чтобы действительно запереть входную дверь, потому что они этого не сделали, когда уходили, он полностью забывает об этом.
Поэтому, когда Дрим вручает ему картонную коробку четыре дня спустя, ему приходится пристально смотреть на нее в течение нескольких секунд и ломать голову над тем, что он мог недавно заказать в Интернете, а это совсем ничего (арендная плата за трехкомнатную квартиру так близко к универу дорого, ладно,) пока не вспомнит их разговор.
«Ты этого не сделал », — в отчаянии говорит Джордж. Дрим кудахчет и танцует вне его досягаемости, когда Джордж пытается вернуть ему пакет. "Дрим-"
"Люблю тебя, Джорджи!" — поет он, смеясь только громче, когда Сапнап выглядывает из его комнаты и говорит им обоим заткнуться. И свитер такой мягкий, что, хотя он все еще пахнет новой одеждой, Джордж в конце концов спит в нем, и Дрим ухмыляется, когда на следующее утро замечает, как он, спотыкаясь, выходит из своей спальни.
Самодовольный придурок.
Примечания:
Как правильно перевести последние три слова в этом предложении "I should get you one, we can match." Я правда пыталась, но не поняла...