Экзальтация жаворонков/серия "Венери", книга 1

Перевод
R
Завершён
158
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
338 страниц, 130 567 слов, 90 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
158 Нравится 61 Отзывы 31 В сборник

Шноз

Настройки
      — Вэл слушала этот чертов альбом «Абба» все лето.       — На самом деле была Линда Ронштадт, — возразила Вэл. — Если ты собираешься рассказывать о том легендарном лете, начни правильно.       — Извини, — поправился Роджер. — Линда Ронштадт. И Алекс выходил из себя.       Вэл исполнила вступительный текст песни «Когда меня полюбят?»       — О боже, все то долбанное лето, — простонал Алекс, обходя стол, чтобы налить вина. — Эта песня и «Ты никуда не годишься». Пока я не захотел покончить с собой.       — Так что случилось? — спросил Ари.       — Он ворвался в комнату Вэл, — продолжил Родж. — Схватил пластинку с проигрывателя, а затем убежал.       — Заперся в ванной, — поддержала Трелони. — И торговался.       — За исключением того, что Вэл, — заметил Родж, — не ведет переговоров с террористами. Она отступила по коридору и атаковала.       — Ни за что, — удивился Хав.       — БУМ — она вышибла дверь.       — Срань господня, — простонал Ари.       — Это моя любимая история, — добавила Дин.       — Честно говоря, не думала, что это сработает, — призналась Вэл, слегка порозовев.       — О, это сработало, — подразнил ее Алекс.       — Дверь слетела с петель и наполовину упала в ванну. Я не могла в это поверить.       — Ты не могла в это поверить?       Вэл рассмеялась.       — Ты кричал, как маленькая девочка.       — Я закричал. Я на самом деле закричал.       — И что потом? — Спросил Хав. — Ты выбила из него все дерьмо?       — Нет, — сказала Вэл, когда Алекс сказал: «Да».       — О, перестань, я тебя не била, — сказала она. — Просто… довольно сильно прикоснулась к тебе.       — Я вышел из ванной в синяках, — объяснил Алекс. — Родители нам наваляли.       Вэл закрыла глаза, ее плечи слегка дернулись.       — Это был долгий месяц.       — Это было фантастически, — восхитилась Трелони. — У нас с Роджем был полный контроль над телевизором. Мы приходили и уходили, оставляя двух надутых беспризорников дома. Я думаю, что они не разговаривали друг с другом до Хэллоуина.       — Ребята, не церемоньтесь, — сказала Вэл, встряхивая салфетку. — Не стесняйтесь обслуживать себя сами. Ешьте. Счастливого Дня благодарения.       — Вэл, ты оставила мне хвостик? — спросила Трелони, передавая блюдо.       — Разве я когда-то забыла оставить тебе хвостик?       — Посмотрите на его нос, — сказал Алекс, останавливаясь возле Роджера, доливая вино в его бокал.       Роджер задрал свой профиль к потолку, демонстрируя обе стороны своего выдающегося носа.       — Клянусь, к старости он становится все больше, — добавил Алекс.       — Важен не размер хонкера, а то, что в нем находится. — Затем Роджер ухмыльнулся Ари. — Ты тоже не лыком шит, парень. Как я посмотрю.       Ари добродушно повернул голову.       — У тебя хороший подбородок, — сказал Родж. — Когда у тебя большой нос и слабый подбородок, тебе крышка.       — У всех есть выпить? — спросила Вэл, поднимая свой бокал. — Алекс, произнеси тост.       Алекс положил руку на плечо Хава.       — Помоги мне.       — Вверх. — Бокалы подняли вверх.       — Вниз. — Бокалы опустились.       — В центр. — Они поднесли бокалы к середине стола, в виде букета.       — Готово. — Все выпили.       Роджер снова поднял свой бокал.       — И, говоря словами Роланда Ларка: выпьем за тех, кто желает нам добра, все остальные могут катиться к черту.       — К черту. — Они чокнулись и выпили еще раз, затем приступили к пиршеству.       Хав не знал ничего подобного. Сто лет прошло с тех пор, как он в последний раз сидел за раздвижным столом с несколькими стульями в кругу близких. Едва мог есть от смеха, когда блюда, шутки и подколки передавались прямо и назад, поперек. Картины четырех золотисто-белокурых Ларков и трех темных тигров наполнили его глаза и сжали сердце. Роджер и Трелони смеялись. Ари небрежно положил руку на спинку стула Дин. Вэл подперла подбородок кулаком, красивая и счастливая, глядя на свою империю.       — Это жизнь, — сказал Алекс под гул смешков и болтовни.       Хав посмотрел на него.       — И не каждый получает подобное.       Алекс подмигнул и отвел взгляд, но взгляд Хава задержался на странных деталях. Например, как светло-голубой свитер Алекса отсвечивал прекрасную серость его глаз, превращая их в мятно-зеленые.       Один рукав был задран, демонстрируя татуировку с изображением "Унисферы". Чуть выше шрам пересекал локоть длинной розовой линией.       Хав хотел прикоснуться к нему. Хотел узнать его историю.       «Прекрати», — сказал он себе. «Еще раз подобное ты не переживешь».       Теперь мысли о теплой коже были у него в голове, она теребила его рубашку и казалась опасно знакомой.       «Мы должны поговорить об этом позже», — сказали они в его голове.       «Нет, мы не должны», — подумал Хав.       Вэл ходила вокруг стола, наполняя бокалы вином. Погладила затылок Хава.       — Счастлив? — спросила она, наклонившись подливая ему.       — Я никогда не чувствовал себя так уютно, — ответил он, вдыхая аромат ее духов.       Она поцеловала его в висок.       — Очень важно слышать это от тебя.       С другой стороны от него рассмеялся Алекс, уклоняясь от удара Роджера наотмашь, наклонившись в пространство Хава. Хав откусил еще кусочек индейки. Потребовался час, чтобы прожевать и проглотить его, так как ему вдруг захотелось набить рот чем-нибудь другим.       Что, черт возьми, этот мир пытался с ним сделать?       Боже милостивый, если ты собираешься снова это сделать, пусть будет Роджер. По крайней мере, мои шансы вырастут с невозможных до бесконечно малых.       Ему действительно нравился Роджер. Он был симпатичным, но каким-то лохматым и расслабленным. Не красавчик. Мужчина — золотистый ретривер, он занимал пространство так, словно это был гамак. Вероятно, он мог бы развалиться на кактусе и убедить других, что тот удобнее дивана.       Когда Родж поднял руки к потолку в роскошной растяжке, Хав заметил, что у него есть татуировка: циркуль в виде розы вдоль левого предплечья, центральная ось вытянута в длину, единственная буква N в ее острие под тыльной стороной ладони Роджера.       Хав сузил глаза, придумывая историю. Он подумал, «его вкусы и эмоции просты. Компас никогда не волновался. Он гладил проблемы по голове и велел им идти дальше. Если ему было холодно, он надевал свитер. Если он что-то ломал, он убирал за собой. Если его охватывал страх, это было признаком того, что он делал что-то неправильно, и он менял направление».       — О-о, Хав в ударе, — сказал Ари.       Хав моргнул. Все смотрели на него.       — Извините, — сказал он. — Я не могу контролировать, когда появляется муза. У кого-нибудь есть карандаш?       — Используй подливку, — предложил Алекс.       Мужчины отправились на послеобеденную прогулку с собаками, поднявшись по Бемельман-стрит к Ларк-хаус.       — Ари отличный парень, — продолжал говорить Роджер Хаву.       — Спасибо, — каждый раз говорил Хав, при этом чувствуя себя странно. Это была похвала родителю, а не ему. Величие Ари — не его заслуга.       — Я серьезно, — сказал Родж. — Он многого добьется.       Ари задал тысячи вопросов о древесном форте, шоу и странах, в которых побывал Роджер. Роджер провел экскурсию, отвечая на все вопросы.       — Что случилось? — Спросил Алекс, подходя к Хаву на самой высокой платформе форта. Они облокотились на перила и вместе смотрели на огни вдоль Гудзона.       — Лучший День благодарения, который у меня был за последнее время, — признался Хав. — Возможно, лучший за всю жизнь.       — Хорошо, — сказал Алекс, обнимая его. — Ты принадлежишь нам.       — Родж забавный.       — Я не знаю никого с большим сердцем.       — Должно быть, тяжело, когда он уезжает.       — Ага, — согласился Алекс и хлопнул Хава между лопаток. — Вместо этого мне придется дружить с тобой.       — О, я утешительный приз. Отлично.       — Ты намного интереснее Роджа. Не говори ему, что я так сказал.       — Мое молчание дорого стоит.       — Почем нынче любовь?       — Забудь об этом. Я спишу тебя как благотворительное пожертвование.       — Спасибо, ублюдок. — Алекс немного расстегнул молнию на куртке и сунул руку внутрь. — Я как раз собирался отдать это тебе. Или, скорее, сообщить, что они у меня.       Он протянул стопку фотографий. Хав взял их. Это были фотографии его в юности. Он и Нароба. Он и Несто. Они втроем в Квинсе.       — Где, черт возьми, ты… — Затем он вспомнил. Он нашел их, когда они убирали дом Наробы. — Я думал, что выбросил их.       Алекс пожал плечами.       — Я обожаю потерянные семьи. Мне было жаль тебя. Мне было жаль всех вас, поэтому я забрал их себе. Тот, где только ты и Нароба вместе, хорош. Может быть, Ари захочет посмотреть.       Крепко держа фотографии, Хав уставился на него, тронутый до глубины души.       — Спасибо, — тихо произнес он.       — Эй, Шноз, — позвал Роджер снизу. — Спускайся сюда, я хочу тебе кое-что показать…
158 Нравится 61 Отзывы 31 В сборник