Livin' on a prayer
9 октября 2023 г., 09:18
Сидя на скамейке в парке Сент-Джеймс, ангел и демон сжимают ладони друг друга так, словно не виделись несколько столетий. И смотрят друг на друга так отчаянно, что кажется, будто им кто-то недавно предрек вечную слепоту.
Когда облики перетекают на свои законные места, Кроули произносит внезапно осипшим голосом:
- Поедем?..
- К тебе, - заканчивает фразу Азирафаэль и тянет его за собой к машине, не отпуская демона ни на мгновение. У припаркованной "Бентли" им пришлось бы расцепить ладони, но ангел, не сомневаясь ни на секунду, щелкает пальцами свободной руки, и они чудом оказываются внутри. Там ладонь Азирафаэля соскальзывает на колено Кроули, чтобы дать ему доступ к рулю.
Когда мотор заводится, чтобы скрыть барабанный перестук двух сердец, запускается и древний cd-проигрыватель. Как всегда, его никто не включал специально.
It doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love — we'll give it a shot
Кроули хмыкает. Кажется, "Бентли" тоже за них рада. А вот что скажут растения, которым вчера ночью довелось увидеть и услышать много нового? Демон очень надеется, что в ближайшее время его ненаглядным фикусам придется узнать еще больше о мире плотских наслаждений.
И о любви.
Oh, we're half way there
livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
livin' on a prayer...
Примечания:
Фух, свершилось. Спасибо всем, кто дождался и дочитал. Нежно и ненавязчиво напоминаю, что отзывы (даже критические) радуют душу автора и помогают расти и писать дальше, больше и чаще.
В последней части использована песня Bon Jovi "Livin' on a prayer". Перевод фрагмента:
И ничуть не важно,
Получится у нас или нет.
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
Ради любви – мы используем шанс.
О, мы на середине пути,
Живём молитвами.
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
О, живём молитвами.