Милый дом для моей рабыни

Устав от лицемерия уже через 10 минут, юноша отошёл от стола и подошёл к затихшему в углу принцу. Мальчик с некой опаской взглянул на подошедшего красными от слёз мутными голубыми глазами. - Привет, - улыбнулся король, стараясь расположить малыша к себе. - Зд-дравст-твуйте, - сильно заикаясь, пролепетал Флоренций. Его голос звучал пискляво и надрывно, было ощущение, что он вот-вот заплачет. - Не переживай, - Оскар взял его за руку, пытаясь успокоить. – Как ты? Что делал в последнее время? - Я? Ну… Плакал, - сказал мальчик, с грустью опустив глаза. Юноша в мыслях с яростью закричал на себя, понимая, что нужно бы подумать, прежде, чем говорить. Вдруг к ним подошла женщина лет 50 и строго посмотрела на принца. - Und wieder weinst du! Ich habe es dir schon oft gesagt - du bist ein Mann, du sollst nicht weinen! Wirklich, für diese 3 Tage hast du uns mit deinen ewigen Tränen ziemlich satt - ich erinnere dich, du bist der zukünftige König! Ein Prinz sollte nicht so handeln! Du bist faul und dumm, willensschwach und weich, aber du bist unsere Zukunft. Ich bitte dich, sammle dich und blamiere dich nicht! (И снова вы плачите! я уже много раз говорила вам - вы мужчина, вы не должны плакать! право же, за эти 3 дня вы порядком нам надоели своими вечными слезами - напоминаю, вы будущий король! принц не должен так себя вести! вы ленивы и глупы, слабовольны и мягки, однако вы - наше будущее. прошу вас, собиритесь и не опозорьтесь!) (нем.) Флоренций, испуганно глядя на рассерженную наставницу, быстро вытер выступившие на глазах слёзы и тихо проговорил: - I'm sorry, mymra. I won't cry anymore and I will try to make you sad... (Мне жаль, мымра. Я больше не буду плакать и буду стараться огорчать вас...) (англ.) Сказав это и не заметив, как лицо женщины исказилось от ярости, мальчик отвернулся от неё и закашлял в рукав. Король с жалостью посмотрел на него: ещё во время церемонии он заметил, что юный принц бледен, а его измученный взгляд с мольбой смотрел на священника, безмолвно прося его закончить поскорее. Смотря на него тогда, Оскар удивился про себя, почему это несчастное создание стоит здесь и мучается, почему никому не пришло в голову отвести его куда-нибудь в сторонку и дать посидеть. Может, он замёрз – всё-таки зима на дворе… Сейчас, когда юноша услышал, как неприветливая гувернантка заговорила со своим подопечным по-немецки, а тот не только понял её, но и ответил на весьма сносном английском. Юноша с удивлением отметил про себя, что он знает уже как минимум 2 иностранных языка. Но ему всего 6! Думая об этом, Оскар внезапно подумал, что Флоренций… похож на него. Правда, в его возрасте наш герой только начинал своё обучение, однако их воспитание было очень похожим. Георг, при всех своим минусах, любил своего внука и по-своему заботился о нём, а вот Генрих не был казался брошенным. Флоренций, откашлявшись, поднял глаза на свою наставницу и, кажется, побелел ещё сильнее, увидев гневный взгляд женщины, которая как будто подбирала слова, чтобы начать отчитывать ученика. Берстье, желая спасти мальчика, внезапно заговорил, не дав открывшей уже рот гувернанта шанса начать. - Миссис, прошу вас, не ругайте его – я уверен, он не хотел вас оскорбить и ошибся случайно, без злого умысла. - Прошу прощения, но с кем имею честь говорить? – недовольным голосом спросила наставница. Её глаза горели: «Вы лезите не в своё дело!» - Моё имя Оскар Берстье. Услышав это, женщина осеклась и склонилась в реверансе. - Примите мои извинения, ваше величество, - проговорила она, не поднимая головы. – Я не знала, с кем имею дело. - Я не злюсь на вас за то, что вы сказали мне, однако я в ярости от ого, как вы относитесь к своему господину! Мне кажется, вы требуете слишком многого от 6-летнего сироты! У него такое горе – он потерял единственного родного человека, а вы ругаете его за слёзы! Вы ругаете его за лень и глупость, но он ещё очень юн! Вы должны не ругать Флоренция, а поддержать его – неужели вы не видите, каково ему? - Д-да, но в мои обязанности входит следить за обучением и поведением молодого господина… И он едва ли может похвастаться большими успехами! - Этим вы пытаетесь мягко сказать, что он глуп? Вы как вы смеете говорить такое о будущем короле! Уйдите - я хочу поговорить с ним! - Но… Как поживаете. Поклонившись, женщина отошла, с опаской косясь на разгневанного короля. Оскар проводил её взлядом и вновь посмотрел на худого бледного мальчика, затихшего в углу. - Thank you sir, (Спасибо, сэр.) (англ.) - проговорил он и снова закашлял. - You saved me from Miss Minik. – (Вы спасли меня от мисс Миник.) (англ.) - Не утруждай себя английским – я не против поговорить по-русски. Ты боишься эту женщину? - Yes… (да) (англ.) Он всегда ругает меня, как бы сильно я ни старался! Но я не понимаю… Я на самом деле ничего не понимаю… I'm very stupid... (Я очень глупый...) (англ.) - Это не так –ты просто слишком юн, - возразил наш герой, вновь беря юного собеседника за руку. Коснувшись детской ладошки, юноша вдруг понял, что она гораздо теплее обычного. - Ты плохо себя чувствуешь? Ты не замёрз, пока мы были на улице? - Замёрз, но сейчас мне жарко. Очень жарко. - Может, хочешь пойти полежать? Ты нехорошо выглядишь. - Я не могу уйти с похорон… - с грустью сказал Флоренций и снова зашёлся в приступе кашля. Оскар, взволнованно смотря на мальчика, подозвал слугу и попросил его принести воды. - Спасибо, - кивнул принц, беря стакан немного трясущейся рукой. - Ты скучаешь по дедушке? - Да… Он был очень хорошим человеком и иногда даже проводил со мной время, хотя был очень занят. А последний месяц дедушка почти не выходил из своей спальни и я совсем его не видел. Иногда, когда мне было особенно одиноко, я приходил к дверям его комнаты и слушал, о чём он говорил со своими приближёнными. Один раз, подслушивая вот так, я услышал… как дедушка сказал… сказал… Флоренций отвернулся и, забрав у собеседника руку, отодвинулся от него. Король, помедлив мгновение, придвинулся к мальчику, глаза которого были полны слёз, и приобнял его за плечи. - Успокойся, мой хороший, - прошептал он, как вдруг увидел на себе пристальный взгляд Виктора. – Пойдём выйдем и поговорим наедине. Глотая слёзы, юный принц встал и, схватив нашего героя за руку, вместе с ним вышел из зала. Пройдя множество разных дверей, ни остановились в самом конце коридора и вошли в небольшую тёмную комнату с плотно зашторенными окнами. Оскар в первую секунду даже застыл на пороге, не понимая, как детская может быть настолько мрачной. Флоренций сел на маленькую кровать и с надеждой посмотрел на короля, как будто желая как можно быстрее закончить разговор. Однако стоило ему открыть рот, как грудь сотряс очередной приступ кашля. Король осмотрел спальню и, зябко поёжившись, увидел небольшой камин, который явно давно не топили. - Я не удивлён, что ты заболел – здесь так холодно… - проговорил Оскар, как вдруг в комнату вошла мисс Миник. - Оу, вы как раз вовремя – прикажите развести огонь! – казал наш герой, не дав женщине отойти далеко от порога. – Как вы вообще допустили, что у вас простуженный 6-летний ребёнок живёт в непротопленной, холодной и тёмной комнате? Мне почему-то кажется, что ваша работа заключается не в заботе о наследнике, а в обустройстве ужасных условий его жизни. - No, no… Что вы… - залепетала гувернантка, выходя. Юноша, проводив её взглядом, вновь посмотрел на Флорнеция: мальчик залез под небольшое тонкое одеяло и, закутавшись в него, старался унять вновь и вновь приходящий кашель. Оскар снова дал ему попить и только удостоверившись, что его собеседнику наконец полегчало, попросил продолжить. - Однажды я услышал, как дедушка сказал, что я ему вовсе не родной…. Что я должен умереть… Ведь я не наследник. Он говорил… что после его смерти фракция падёт… Дедушка просил позаботиться о том, что было так для него важно, о тех землях и людях, который он так дорожил. А сейчас они там… обсуждают, кому какие города достанутся… Чей будет урожай на следующую осень… Я не хочу быть королём… Но мне так… даже не знаю… Это странно… Нет, это не обида… Их голоса так холодны… Я мало что понимаю, однако мне кажется, что это так обидно – раздать всё, что строилось в течение долгого времени и было дорого стольким людям, практически за просто так… А ведь, будь я настоящим Чади, этого бы не произошло… как бы я не старался, учёба мне совсем не даётся, ведь я… всего лишь фальшивка. - Кто тебе это сказал? - Все говорят. Ведь я совсем не похож на предыдущих королей… В комнату вошла мисс Миник с каким-то мужчиной, который подошёл к камину и, положив в него свежих дров, стал разводить огонь. - Флоренций, я понимаю, что ты чувствуешь, однако ты не прав – в том, что жадные и трусливые дворяне готовы продать свою родину за тёплое место у чужого короля, нет твоей вины. Мы уже вряд ли узнаем, на самом деле ты сын Михаэля или нет, но в любом случае ты – принц Чади, которому служат не очень достойные люди. Не переживай – сейчас тебе необходимо вылечиться. Мисс Миник, позовите лекаря и переведите Флоренция в другую комнату – неужели вы не видите, что это спальня не подходит ребёнку? Неужели вы не видите, что топить этот камин бесполезно? - Ваше величество… Ведь мы лишь слуги… Нам прикажут – мы делаем… - проговорила гувернантка. Король вздохнул. - Я понимаю, однако прошу вас, относитесь к своему подопечному более внимательно. Приведите комнату в порядок, а пока позовите врача в соседнюю комнату. Флори, ты как? Мальчик, откашлявшись в рукав, посмотрел на нашего героя покрасневшими глазами. - И кто в здравом усе додумался вывеси тебя на холод в таком состоянии… - проговорил Оскар, беря ошарашенного Флоренция на руки. – обхвати меня за шею. - Ваше Величество! Не стоит… - попыталась остановить короля мисс Миник, однако юноша, стараясь не обращать внимание на адскую боль в правом плече, приказал ей пойти в соседнюю спальню и расстелить там постель, а затем идти, наконец, за доктором. Через 10 минут наконец пришёл врач, осмотрел мучившегося от жара Флоренция и, дав ему пару лекарств, ушёл. Оскар всё это время сидел с юным принцем и разговаривал с ним, стараясь убедить больного в неправильности его точки зрения. Так прошло около часа, пока в комнату не вошёл Виктор, изумлённо смотря на сидящих на кровати.