mean girls

Сеульская академия. Лиса стоит перед престижной старшей школой, уставившись на название, написанное большими жирными буквами над входом. Все в школе, от больших ворот до подстриженных больших деревьев, кричит о деньгах и привилегиях. Лиса привыкла к этому; однако она не привыкла носить гребаную униформу. Она оглядывает свою фигуру и морщится – юбка в складку и гребаный галстук. Она подавляет горечь и напоминает себе, что эта нелепая униформа – небольшая цена за то, чтобы начать все сначала. Видит бог, она в этом нуждается. И она не может игнорировать тот факт, что эта школа предлагает образование и возможности, необходимые ей для поступления в университет ее мечты. Кроме того, это ее выпускной класс, так что ей просто нужно перетерпеть это в течение одного года, и она сможет продолжать свою жизнь. Вокруг толпятся студенты, и Лиса, честно говоря, никогда не видела столько лощеных и опрятных детей, выглядящих так, словно у них в жизни все продумано в одном месте. Она наблюдает, как пара девушек с блестящими платиновыми волосами визжат и обнимают друг друга, воссоединяясь после долгой разлуки летом. Лиса отводит взгляд. Ей непривычно быть новенькой, но, честно говоря, она не беспокоится о том, чтобы завести новых друзей. Ее план состоит в том, чтобы поступить и выйти как можно быстрее с отличными оценками, которые обеспечат ей достойное место в университете ее мечты. Может быть, даже со спортивной стипендией, если все пойдет по плану. Именно с таким настроем она поступает в школу и не ожидает многого, по крайней мере, того, что сразу после первого урока подружится с высокой, чрезмерно дружелюбной и жизнерадостной девушкой. Она стоит у шкафчика, пытаясь разложить тяжелые книги, которые взяла в школьной библиотеке, когда внезапный голос восклицает: — Привет! Лиса вздрагивает и оборачивается, уставившись на девушку, которая появилась из ниоткуда. Она миниатюрная, на добрых пару сантиметров выше Лисы, с длинными прямыми блондинистыми волосами и улыбкой, которая, кажется, сияет ярче солнца. — Привет, — говорит Лиса после паузы и моргает. — Ты напугала меня. Девушка хихикает. — Мне так жаль, — говорит она, — я не хотела. Привет, я Розэ. Лиса улыбается, потому что не может отрицать, что улыбка Розэ довольно заразительна. — Привет, Розэ. Я Лиса. — Я знаю, — и, вау, она действительно любит хихикать. — Мы только что вместе занимались физикой. Приятно познакомиться с тобой, Лиса! Она неожиданно заключает Лису в объятия, а у Лисы проблемы с личным пространством и незнакомцами, поэтому она почти отстраняется, но потом понимает, какие чертовски мягкие и теплые объятия у Розэ – и от нее хорошо пахнет. Поэтому Лиса позволяет обнять себя и слегка неловко похлопывает Розэ по спине. Розэ отстраняется после слишком долгого объятия и лучезарно улыбается ей. Лиса улыбается в ответ и закрывает свой шкафчик после того, как взяла книги, необходимые ей для следующего урока. — Я тоже рада с тобой познакомиться, Розэ, — вежливо говорит она, прежде чем развернуться на каблуках и выйти в коридор. Розэ следует за ней и с трудом поспевает за ее широкими шагами. — Какой у тебя сейчас урок? — Биология. Розэ загорается. — Это и мой урок тоже! И, о, ты идешь не в ту сторону, — она хихикает, когда Лиса останавливается. — У меня совершенно нет чувства направления, — говорит Лиса с тихим смехом. — Нет проблем. Пойдем, прогуляемся вместе. К тому времени, когда подходит время обеда, у Лисы голова идет кругом от того объема работы, который учителя взвалили на них в первый гребаный день. — Это нормально? — спрашивает она Розэ, когда они покупают ланч в кафетерии, и Лиса приятно удивлена едой – она не только съедобная и вкусная, но и не похожа на то, что отправит вас прямиком в кабинет медсестры с ноющим животиком. Розэ смеется. — Это еще цветочки, — говорит она и, увидев, что Лиса немного побледнела, гладит ее по руке – Розэ любит прикасаться, Лиса заметила это довольно быстро. — Ты привыкнешь к этому, как только войдешь в курс дела. Просто не забудь написать много конспектов и заметок – это избавит тебя от головной боли на промежуточных экзаменах. Лисе нравится Розэ. Она не думает, что когда-либо встречала такого позитивного и милого человека, как эта девушка, и она была невероятно гостеприимной, благодаря чему Лиса почувствовала, что это хорошее начало, несмотря на смехотворную загруженность. После того, как они заканчивают покупать ланч, Лиса бездумно направляется прямо к ближайшему пустому столику, но далеко уйти не успевает, так как Розэ хватает ее за руку и тянет назад. — Куда ты идешь? — спрашивает Розэ, широко раскрыв глаза. Она выглядит немного встревоженной, что, в свою очередь, вызывает беспокойство у Лисы. — Что ты имеешь в виду? — спрашивает она, искренне смущенная, и указывает на столик, к которому направлялась. — Я как раз собиралась присесть вон там. Розэ резко качает головой. — Нет, ты не можешь, — говорит она и без дальнейших объяснений тащит Лису в другой конец кафетерия, где есть свободный столик. Она усаживает ее на стул и сама садится напротив. Лиса выжидающе смотрит на нее. Розэ заговорщически оглядывается по сторонам, затем наклоняется и шепчет: — Это столик клики. Ты не можешь сидеть за ним. Лиса пристально смотрит на нее. Затем моргает. Потом смотрит еще немного. — Что теперь? — спрашивает она с тихим фырканьем. — Ты только что сказала «клика»? Они что, школьная мафия или как? Розэ драматично распахивает глаза. — Нет, они еще хуже. Лиса немного отрезвляется, потому что Розэ, кажется, из тех людей, которые могут сказать что-то положительное о ком угодно, независимо от того, насколько они подонки, так что, если в школе есть такие плохие люди, они, должно быть, монстры. Она прижимается к Розэ, неохотно испытывая любопытство и интригу. Розэ выдерживает паузу для пущего эффекта, и Лиса чуть не закатывает глаза. — Их трое, — говорит она в конце концов, — и они уже некоторое время управляют школой. Пак Суён, Ким Джису и, конечно же, Дженни Ким. — Ладно, и что с того, что они самые дрянные девчонки в школе? — спрашивает Лиса без особого энтузиазма, потому что она терпеть не может это дерьмо, и у нее определенно нет на это времени. — Если ты перейдешь им дорогу, они прикончат тебя, — мрачно говорит Розэ. Затем она замечает что-то за плечом Лисы и резко выпрямляется на своем сиденье, впиваясь ногтями в руку Лисы. — Вот они! Лиса оборачивается, и ей кажется, что весь чертов кафетерий обращает свои взоры на только что прибывшую троицу. Это три девушки, каждая из которых по-своему до смешного великолепна, излучающие уверенность и беспечность, когда они с важным видом входят в кафетерий со своей идеальной кожей и блестящими волосами. Им всем каким-то образом сошло с рук индивидуальное оформление и аксессуары к их униформе, что сделало ее больше похожей на что-то из каталога мод, чем на скучную униформу, в которой они должны быть. Лисе хотелось бы, чтобы это было преувеличением, но весь кафетерий, кажется, прекращает свои занятия, чтобы понаблюдать за девочками, некоторые даже останавливаются на полпути. — Кто они такие? — Лиса ловит себя на том, что спрашивает об этом. — Хорошо, итак, невысокая девушка – это Джису, и она капитан женской футбольной команды, — говорит Розэ, и ее голос звучит почти легкомысленно, когда она делится информацией. — Она самая милая из этой троицы. Она добродушна и непринужденна, за исключением тех случаев, когда она на поле играет в футбол – она играет так, словно ведет войну. И да спасет господь твою душу, если ты когда-нибудь намекнешь, что футбольная команда девочек хоть немного уступает футбольной команде мальчиков. Однажды она нокаутировала парня за то, что он назвал их шуткой. И если ты будешь связываться с ее друзьями, она оборвет твою жизнь вот так, — подчеркивает Розэ, щелкая пальцами. — Высокую девушку зовут Пак Суён. Она капитан группы поддержки. Многие люди находят ее пугающей, но я однажды поговорила с ней, и она действительно милая! Она даже поделилась со мной своей пачкой жвачки и назвала меня по имени! Я не знала, что она знает мое имя, — голос Розэ звучит слишком взволнованно, и Лиса вынуждена повернуться к ней лицом, удивленная почти мечтательным выражением ее глаз. — Она все время меняет прическу, и каждая ее прическа потрясающая! Лично мне понравились белые пряди у лица, которые были у нее в прошлом году. — А последняя? — спросила Лиса, глядя на самую маленькую из троих, миниатюрную штучку, явно кореянку, с черными как смоль длинными волнистыми волосами и милой маленькой бабочкой вместо обычного галстука, и с дорогой дизайнерской сумкой, свисающей с ее руки. — Дженни Ким, — говорит Розэ, — она... — Королева школы? — Лиса перебивает, и Розэ удивленно смотрит на нее. — Да. Откуда ты знаешь? Лиса сильно закатывает глаза и выпрямляется на стуле, переключая свое внимание с компании на свой аппетитный сэндвич с тунцом. — Это очевидно, не так ли? Конечно, там будет королева, — Лиса тут же решает, что ей наплевать на эту клику и на то, что у них происходит. Она закончит этот последний год в старшей школе без драмы, даже если это будет последнее, что она сделает. — Ты говоришь, Джису – капитан футбольной команды? Розэ кивает. — Да, а что? Лиса пожимает плечами. — Я играла в футбол в своей старой школе. Я бы хотела записаться на пробы. * * * Футбольные пробы проводятся в конце первой недели, и Лиса взволнована – это только первая неделя, а она уже чувствует, что утонет в домашней работе и заданиях, и ей отчаянно нужна разрядка. Бег по полю с футбольным мячом на кончиках пальцев и легким ветерком в волосах всегда чудесно расслаблял ее. Сейчас короткий перерыв перед последним уроком дня, и она стоит у своего шкафчика. Она чувствует, как все дети вокруг нее кипят энергией, когда они тайно перешептываются друг с другом, все выглядят взволнованными и несколько шокированными. Лиса не понимает, что происходит, но ей не приходится долго удивляться, потому что в следующую секунду рядом с ней появляется Розэ. — Ты слышала? — спрашивает она, широко раскрыв глаза. — Слышала что? — спрашивает Лиса со смутным любопытством. — Дженни Ким рассталась со своим парнем, Каем! — Розэ шепчет-шипит, и Лиса поворачивается, чтобы посмотреть на нее. — Левый нападающий мужской футбольной команды? — спрашивает она. Хотя это была ее первая неделя, она уже знала обо всех популярных детях и их сплетнях, поскольку эта школа процветала благодаря этому, включая Розэ. Розэ нетерпеливо кивает головой, даже если Лиса подозревает, что она не в курсе футбольного жаргона. — Да, они вместе со второго курса! Их десятки раз признавали самыми вероятными возлюбленными старшеклассниками, которые поженятся! Все в шоке! Никто не знает, что произошло! Но большинство людей думают, что это вина Кая – я слышала, как кто-то сказал, что он изменил ей! Лиса закатывает глаза. — Почему это всех так волнует? — Потому что, если их любовь была недолгой, то разве любовь вообще настоящая? — Розэ драматично вздыхает и прислоняется спиной к шкафчикам. Лиса закрывает свой шкафчик и спрашивает Розэ: — Правда? Посмотри. Не похоже, чтобы они были так уж сильно влюблены друг в друга, — она пожимает плечами. Она несколько раз видела их вместе, держащимися за руки, когда они шли по коридорам, купаясь в бесконечном внимании, восхищении и зависти своих сверстников. Те несколько раз, когда их пути пересекались, у Кая были глаза-сердечки, когда он смотрел на Дженни, в то время как упомянутая девушка просто казалась откровенно скучающей. Розэ ахает, шокированная, как будто Лиса оскорбила ее мать. Она резко качает головой. — Ты новенькая. Ты бы не узнала. Лиса снова закатывает глаза. — И я надеюсь, что никогда не узнаю, — бормочет она себе под нос. — Я иду на футбольные пробы после школы. Розэ кивает. — Тебе нужно, чтобы я показала тебе дорогу? Лиса качает головой. — Насколько сложно может быть найти футбольное поле? По-видимому, это очень трудно, когда тебя зовут Лиса Манобан, и ты одарена абсолютно нулевым чувством направления. К тому времени, как она добирается до травянистого поля, у нее даже нет времени восхититься его красотой и размерами, потому что ей приходится нырять в раздевалки, где стайка девушек уже шумно болтает и переодевается в более подходящую одежду. Ее встречает густой запах девчачьих духов и около дюжины любопытных глаз. Лиса натянуто улыбается в ответ и, шаркая, выходит на открытое пространство. — Я раньше не видела тебя, — говорит девушка, склонившись над своей спортивной сумкой и роясь в ней, густые светлые волосы скрывают ее лицо из виду. — Да, — говорит Лиса и стягивает рубашку через голову. — Я новенькая. Девушка выпрямляется и перекидывает волосы через плечо, с любопытством глядя на Лису парой поразительных карих глаз. — Добро пожаловать в Сеул, у тебя есть галстук для волос? Лиса моргает. — Да, — легко говорит она и достает одну из своих дополнительных вещей, наблюдая, как девушка собирает волосы в высокий хвост. — Я Сана, — говорит она. — Лиса, — отвечает Лиса, исподтишка разглядывая девушку. У нее почти такое же стройное телосложение, как у всех остальных в этой комнате. — Тебе повезло, что капитан не заметила, как ты опоздала, — фыркает Сана. — Она бы вышвырнула тебя вон, не дав второго шанса. Лиса приподнимает бровь и сухо отвечает: — Хм, наверное, мне повезло. Сана бросает на нее взгляд, который Лиса не может до конца расшифровать, и она открывает рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем она успевает это сделать, дверь распахивается, и входит девушка. Капитан команды – Ким Джису. На ней сине-белая футбольная форма, и Лиса должна признать, что в ней она выглядит властной. Прищуренными глазами она разглядывает футболисток, подающих надежды. — Дамы, поднимайте свои задницы побыстрее! — она говорит намного громче, чем это необходимо. — Вы наряжаетесь не для выпускного бала! Тот, кто не выйдет на поле в ближайшие две минуты, выбывает! С этими словами она уходит, хлопнув за собой дверью, и в комнате воцаряется атмосфера спешки, поскольку девушки поспешно снимают свою униформу. — Я думала, пробы начнутся через 10 минут, — бормочет Лиса себе под нос, завязывая шнурки на своих футбольных ботинках. Сана слышит ее и фыркает: — Джису живет по своим собственным часам. Лиса морщится, следуя за девочками на футбольное поле. Они собираются перед Джису и пожилой женщиной, одетой в спортивный костюм «Адидас», с растрепанными волосами, которые выглядят так, словно она только что встала с постели. — Хорошо, девочки, — энергично говорит она, хлопая в ладоши и обводя их нетерпеливым взглядом. — Я рада, что так много из вас пришли, но мы ищем только некоторых. Я ваш тренер Черин, а это ваш будущий капитан, Ким Джису. Она будет руководить пробами. Джису с улыбкой выходит вперед, ее взгляд скользит по выстроившимся в ряд девушкам. Она расправляет плечи и говорит: — Послушайте, девочки. Я знаю, что каждый из вас слышал какую-нибудь сексистскую чушь о том, что девочки не такие быстрые, сильные или атлетичные, как мальчики. — Да, это настоящая чушь собачья, — вставляет тренер, заставляя девочек рассмеяться, и Лиса обнаруживает, что кивает с улыбкой на лице. — Итак, сегодня я ищу девушек, которые готовы доказать неправоту скептиков. Я многого от вас жду. Я ожидаю совершенства. Я хочу только самого лучшего. Сана нервно ерзает рядом с ней, и Лиса чувствует, как мурашки бегут у нее по спине. Она напоминает себе, что она превосходный футболист и что она докажет это Джису и тренеру Черин. Пробы просты, и нет ничего такого, чего бы Лиса не пробовала больше раз, чем она может сосчитать: беговые упражнения, забивание голов и обращение с мячом. Лиса уверена в себе. Так будет до тех пор, пока не начнутся пробы и она не поймет, насколько конкурентоспособны эти девушки, и ей не придется усилить свою игру, чтобы не остаться в меньшинстве. Поначалу у нее все получается превосходно, она вторая на тренировках по бегу, ее ноги быстры и скоординированы при обращении с мячом, все происходит так, как она хочет, но затем начинаются серии пенальти, и она не забивает ни одного гола, вызывая внутри себя раздражение, только усугубляя ситуацию. Это еще хуже. — Эй! Новенькая! Она поворачивается лицом к Джису, которая приближается к ней. — Меня зовут Лиса, — отвечает она, задыхаясь от физической нагрузки, черная челка прилипла ко лбу. Джису вздергивает бровь, ухмылка приподнимает уголки ее губ. — Разве я спрашивала? Это немного сбивает Лису с толку, и она пристально смотрит на Джису, пытаясь придумать остроумный ответ. Прежде чем у нее появляется такая возможность, Джису продолжает. — Ты играла раньше? Лиса немного растерялась от такого вопроса: конечно, те навыки, которые она только что продемонстрировала, были бы достаточным ответом – за исключением забивания голов, полагает она. Да и никто не придет на пробы, если до этого не пинал мяч. Она кивает и пытается не выглядеть такой оскорбленной, какой она себя чувствует. — Да, играла. — Обманываешь меня? — говорит Джису, записывая что-то в блокнот, который держит в руках. — Ты даже не можешь забить мяч в сетку. Лиса сглатывает. — У меня сегодня неудачный день. Джису улыбается почти снисходительно. — Да? Как жаль. Лиса делает глубокий вдох. — Послушай, я в порядке. Я действительно хороша. Ты не пожалеешь, что взяла меня в команду. Я думаю, ты пожалеешь, если не сделаешь этого. Это смелое заявление, она знает, и она видит это по лицу Джису: по тому, как она наклоняет голову и смотрит на нее, приподняв бровь. — У тебя есть выдержка, — говорит она, и на мгновение Лиса не знает, что с этим делать, но потом Джису смеется. — Ты мне нравишься, новенькая. Выйди туда и покажи мне, чего я могу лишиться. Лиса кивает и трусцой возвращается на поле. Требуется еще пара попыток, но она, наконец, забивает гол, и это чертовски хороший гол – мяч пролетает по воздуху с такой силой, что эхо разносится по всему полю, и у бедной девушки, стоящей на позиции вратаря, нет ни единого шанса, поскольку он просвистывает мимо нее в сетку. Лиса взволнованно вскакивает на ноги, крутится вокруг, надеясь, что Джису наблюдает за ней, и она действительно наблюдает, ухмыляясь ей с того места, где она сидит на скамейке, что-то записывая в свой блокнот. Может быть, ее год в Сеуле пройдет лучше, чем она ожидала.