Сложить оружие

Гет

Перевод

Завершён

Apple of your eye переводчик

Автор оригинала:

anomalation

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/21855091/

Фэндом:

Достать ножи

Пэйринг и персонажи:

Хью Рэнсом Драйсдэйл/Марта Кабрера, Марта Кабрера, Хью Рэнсом Драйсдэйл, Мэг Тромби, Алисия Кабрера, Джейкоб Тромби

Размер:

83 страницы, 25 272 слова, 5 частей

Метки:

Описание:

Харлан Тромби говорил: «Ты выбираешь людей, которые могут причинить тебе боль, и это и есть семья». Марта разбирается с последствиями своего наследования. Рэнсом сидит в тюрьме. Так или иначе, они начинают переписываться.

Примечания:

Примечания автора: «В этом каноне Фрэн жива. Марте тогда позвонили с автоматизированным опросом. Фрэн где-то на пляже южного полушария. Соавтор — Charlotte, которая не хотела, чтобы её упоминали, но заслуживает этого. Большинство реплик Мэг — её идея». Также автор обращает внимание, что в фильме имя сестры Марты произносится как Элис, а не Алисия. Примечания переводчицы: Оригинальное название — Knives in, то есть смысловой антоним Knives out. Но мне не нравится, как звучит «Убрать ножи», так что этой отсылкой пришлось пожертвовать. Рэнсом/Марта, также упоминается немного одностороннего Мэг/Марта (со стороны Мэг) — но там буквально одна сцена на килотонны текста, на «элементы фемслэша» вообще не тянет. Также в одной-двух сценах упоминается травка, но, опять же, на «упоминание наркотиков» не тянет. «Обоснованный ООС», потому что с событий, произошедших в фильме, уже прошло — и проходит — какое-то время, в течение которого персонажи примеряют на себя новые социальные роли (Марта — богатой наследницы, Рэнсом — зэка). Некоторые грубые выражения встречаются, но нецензурщину я (что для меня редкость) не использовала. Здесь она не видится к месту. И да, «к здоровым отношениям» между несостоявшимся убийцей и его несостоявшейся жертвой, ошибки нет. Удивительно, но автору удалось это описать (а мне — это переводить). Ну, в общем и целом, хотя поначалу не то чтобы очень.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

59 Нравится

39 Отзывы 14 В сборник