Нежданный

Перевод
R
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 7 681 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник

Заслуженное

Настройки
Примечания:
— Я это начал, я и закончу. — Дин– — Твой план, обезопасить всех, это хорошо, окей, но это не будет длиться вечно. Так вот, мы не могли заставить Чака заплатить, но Билли? Она оставила свой клинок. Ее я могу убить. — Нет, — Голос Сэма был необычно твердым, — это сделаю я. — Сэм… — Она убила Эйлин, — Сэм сглотнул, — эту суку беру на себя. Несколько секунд братья смотрели в глаза друг друга. Дин кивнул. — Я отведу всех в безопасное место, — Произнес тише Дин, — иди и замочи эту тварь. — Я с тобой, — Кастиэль уверенно шагнул вперед, за что получил благодарную улыбку младшего Винчестера. В машине, почти на длю секунды Сэм задохнулся страхом. Смерть, новая смерть в обличии Билли, могла стереть с лица земли кого угодно, Дина, Джека, Каса. — Мне жаль, — Мягко сказал Кастиэль, кладя ладонь на чужое дрогнувшее плечо, — мне так жаль, Сэм. — Спасибо, — Кивнул мужчина, не отрывая взгляда от дороги. Кас замолчал, и вся обратная дорога в бункер осталась в плохо скрываемом напряжении тишины. Они оба готовились к тому, что там будет. Коса смерти лежала там, где они ее оставили. Оглядываясь назад, Сэм с усмешкой подумал, что им действительно не следовало оставлять все так, безумно опрометчиво. Но, может быть, у них все еще была часть той удачи, которая им была дарована в начале истории. Они вошли в комнату Смерти осторожно и бесшумно. Напрасно, впрочем. — Итак. Думаю, это та часть, где я говорю «привет, мальчики», — Смерть повернулась лицом к Сэму и Кастиэлю, — Привет, мальчики, — Сухо улыбнулась она, — И каков план? — Будто невзначай бросила женщина, приподняв бровь, — Сразить меня моим же оружием? — Что-то вроде этого, — Мрачно ответил Кастиэль. — Что ж, возможно, с тобой будет легче, чем с Дином, — Ухмыльнулась она, — не то чтобы это имело хоть какое-то значение. — Почему нет? — Уточнил Винчестер отрывистым тоном. Билли откинула пальто в сторону, демонстрируя гноящуюся рану на своем плече. — Даже порез от моего клинка смертелен. Коса выскользнула из ослабевших пальцев Сэма. Кастиэль быстро подхватил мужчину за плечи. — Значит это не ты устроила охоту на нас? — Шепнул он надломленно. При этих словах ее брови приподнялись. — Так вот почему вы здесь? Месть? — Злобное ликование осветило ее лицо, — Жаль разочаровывать, но Бог — это тот, за кем ты должен был прийти в таком случае. Сэм встретился взглядом с Кастиэлем, его охватил ужас. Если бы это было так, то никакая защита, выставленная Дином, не спасла бы охотников. Они ничего не могли сделать, чтобы остановить Чака. Затем взгляд мужчины упал на косу. — Смерть… Прошлый, сказал Дину, что однажды он пожнет Бога, — Его голос стал громче от напряжения. Черт возьми, как, блять, они могли забыть об этом? — Почему ты не воспользовалась своей косой, чтобы сделать это? — Потому что предыдущий не планировал убивать Бога до тех пор, пока Бог не будет сам готов умереть. А он и не планировал. Да и с чего ты решил, что достаточно сильна, чтобы победить Бога, без его на то разрешения. Я не хотела рисковать всем, что имею только ради возможности попробовать, — Она задумчиво склонила голову набок, — Но, поскольку я уже умираю, полагаю, это не имеет значения. Она усмехнулась и наклонилась, чтобы поднять свой клинок. — Это был бы весьма впечатляющий заключительный акт, — Она снова посмотрела на Сэма, — Я попытаюсь убить Чака. Колени Сэма подогнулись, это было долгожданное облегчение, и если бы не руки Кастиэля на его плечах, он, возможно, рухнул бы. — Сразу после того, как я убью тебя. Сэм даже не осознавал, что двигается, но рефлекторно дернулся назад и ринулся к коридору, утягивая следом за собой ангела. Билли не стала утруждать себя бегством. Они слышали ее медленные, тяжелые шаги позади. Земля не дрожала, когда она шагала, скорее, ее присутствие ощущалось в самом воздухе, гнетущее, удушающее. — Сюда! — Крикнул Кастиэль, заталкивая Сэма в помещение и захлопывая дверь. Разум Сэма метался по кругу быстрее, чем он мог уследить хоть за одной мыслью, и он ничего не мог сделать, кроме как стоять там, пока Кастиэль разрезал его руку рисовал смазанный символ на двери. Секундой позже они услышали, как рука Билли ударилась об нее. — Сэм? — Кастиэль встряхнул его, и мужчина встретился с ним взглядом. Он не видел лица ангела, пелена слез застилала все вокруг. Кажется, это чертов конец. — Что, если Чак убьет их до того, как она доберется до него? Что, если она подождет, пока они все не умрут? — Сэм, прекрати это, — Твердо ответил Кастиэль, его руки словно тиски сжали плечи Сэма, — нам нужен план, иначе мы оба умрем, и ни один из нас не сможет помочь спасти всех. — Но она не убьет Чака раньше, чем заберет нас! — В отчаянии вскрикнул Винчестер. — Кто сказал, что она нам нужна? — Указал ангел, — Нам просто нужен ее клинок и способ заманить Чака в ловушку. — И как нам забрать его? Кас пристально посмотрел в глаза Сэма и тихо рассмеялся, будто в ситуации было хоть что-то забавное. — Мы убьем ее. Сэм вторил его иррациональной сейчас забаве. — Она — Смерть, Кас. Единственная причина, по которой Дин смог ее подрезать, заключалась в том, что она была невнимательна. Она может уничтожить нас одним прикосновением. Как мы должны с ней бороться? — А мы и не будем. Сэм никогда раньше не видел, чтобы Кас так смотрел на него. В выражении его лица было что-то печальное, и в то же время странно одухотворенное. — Если мы сможем призвать Пустоту, это убьет ее за нас. И я знаю, как это сделать. В Сэме проснулся страх другого рода, что-то более первобытное, более отчаянное. — Кас, — Голос просел где-то в груди, ему уже было плевать, — о чем ты говоришь? — Я заключил сделку с Пустотой. Сделка, благодаря которой к нам вернулся Джек. — Нет. — Еле слышно шепнул мужчина. Все его тело покрылось мурашками, еще немного и в глазах бы померк свет всего живого. — Я обменял себя на него. Это позволило бы нам обоим вернуться, но когда настанет момент, когда я испытаю истинное счастье, это заберет меня, — Его голос был невероятно нежным. Сэм перестал пытаться сдерживать слезы, — И я не знал… Я не был уверен, каким может быть этот момент счастья. Потому что единственное, чего я хотел, я не мог получить. Но теперь я вижу, что все, что я могу, это наконец сказать правду. В эту секунду мужчина понял, что ангел имел в виду. — Но Дина здесь нет… как ты можешь… — Я говорю не о Дине, — Мягко остановил его Кастиэль, — это ты, Сэм. Это всегда был ты. — Он придвинулся ближе, — С того момента, как я встретил тебя, я знал, что ты другой. Как мог кто-то, в ком течет кровь демона, смотреть на меня с таким почтением? И когда я держал твою руку в своей, хотя я и чувствовал в тебе привкус демонической крови, под этой скверной твоя душа была чиста. Красивая. Сияющий маяк света, ярче, чем что-либо, что когда-то видел. Даже когда Смерть подняла твою душу из Ада — по всем правилам, в тот момент ты должен был стать демоном. Тысячи лет, проведенные во власти Люцифера и Михаила, должны были сжечь в тебе все до последней крупицы добра. Всего через сорок лет Дин уже начал меняться. Но, несмотря на агонию, которую я чувствовал глубоко в твоей душе, она оставалась чистой, — Кастиэль покачал головой, — Я могу только предположить, что я был слишком разгорячен победой, чтобы заметить, что это был всего лишь твой сосуд, который я принес из Клетки. И за это, Сэм, я бесконечно сожалею. Глаза Кастиэля засияли, когда они встретились с глазами Сэма, и он не смог бы отвести взгляд, даже если бы захотел. — Сэм, на протяжении всей твоей жизни, какие бы ошибки ты ни совершал, твоя доброта никогда не угасала. Внутри тебя есть источник любви, бесконечный, которого я никогда раньше не видел. Когда я обнимаю тебя, пока ты спишь, я чувствую это. — Взгляд Кастиэля стал таким проницательным, будто он прямо сейчас смотрел в самую Сэмову суть, — Как ты думаешь, почему я остаюсь с тобой каждую ночь? У Сэма пересохло во рту. — Чтобы… Чтобы помочь мне справиться с моими кошмарами. — Ну, да, — Улыбка Кастиэля скривилась, — но это нечто большее. С кончика его ресниц скатились несколько соленых капель. — Я люблю тебя, Сэм Винчестер. Внезапно Сэм услышал странный, чавкающий звук у себя за спиной. Он резко обернулся и увидел скользкую, мерцающую черную субстанцию, сочившуюся из стены, как раз в тот момент, когда Билли наконец распахнула дверь. Сэм быстро повернулся лицом к ней и Кастиэлю, который все еще улыбался ему, нежно, так нежно. — Прощай, Сэм, — Сказал он, протягивая руку, чтобы оттолкнуть его в сторону. Взмах руки распахнул полы светлого пальто и Винчестер приковал взгляд к единственному, что сейчас был способен наметить — ангельский клинок. Он поднырнул под руку Кастиэля и выхватил Небесное орудие из-под. Глаза ангела едва успели расшириться, прежде чем Сэм перерезал ему горло быстрым движением руки. Благодать мгновенно излилась из него. Сэм широко раскрыл рот, и благодать хлынула внутрь. И Билли, и Пустота замерли. Благодать Кастиэля текла по его венам, по его молекулам, вплоть до каждого отдельного атома внутри. Винчестер упал на колени, когда его тело затряслось судорогой. Он чертов сосуд, предназначенный чертовому Люциферу. Он мог бы вместить в себя архангела, как бы это и не звучало, и, хотя, было труднее сдерживать саму благодать без ангела, который направлял бы ее, она осталась в нем, плотно обвивая потоки силы души. Когда свет окутал каждую частичку его существа, яркий поток энергии вырвался на поверхность. Крылья, невидимые человеческому глазу, но тем не менее имевшиеся, быстро росли за спиной, будто раздирая плоть на своем пути. Они распахивались с каждой секундой все шире, во всю свою природную суть мощи, наводя священный ужас. Наконец Сэм распахнул глаза, излучающие небесное сияние. Кастиэль стоял на коленях перед ним, крепко зажмурившись. Сэм поднял глаза на Билли, чье изумленное лицо было последним, что он увидел, прежде чем эта странная, вязкая субстанция поглотила ее, увлекая прочь. Затем оно вернулось и медленно материализовалось сначала в нечто похожее на фигуру человека, а затем приняло чье-то до боли знакомое лицо. Мэг? Сэм в изумлении приоткрыл рот, но Пустота лишь закатила глаза. — Я не она, идиот, — Нетерпеливо сказала она, будто поясняя очевидный факт, — просто похожа. Ну, и чтобы выебать твои и его воспоминания хорошенько, — Пустота, казалось, была в ярости, это было слышно по шипению ее тона, — мы с ним заключили сделку. И что теперь? Неиспорченные человеческие души не могут существовать в моем царстве! — Ну что ж, — Ответил Сэм с бравадой, которой он совсем не чувствовал, — Ты не заключала со мной сделку. Пустота оскалилась, чуть наклоняясь. — Верни все обратно! — Нет, — Рыкнул Винчестер, не давая бывшему ангелу возможности ответить самому, — теперь это мое. А это значит, что ты не можешь заполучить Каса. Пустота постояла мгновение, сжимая кулаки и скрежеща зубами, прежде чем, наконец, резко выдохнуть. Она указала на Кастиэля. — Если ты когда-нибудь снова станешь ангелом, я заберу тебя так быстро, что ты даже не успеешь сказать «алоха» своему голубку. И растворилась в черную смолу, исчезая в стене. Секундой позже мужчина придвинулся к Кастиэлю ближе. — Кас, — Настойчиво дернул того за воротник, — ты в порядке? — Я в порядке, — Он кашлянул, будто даже смущенно, а глаза медленно наполнялись осознанием и прежней, незамутненной печалью светлой радостью просто быть рядом, — ты не должен был этого делать, Сэм. — Ага, конечно. Сэм протянул руку и коснулся шеи Кастиэля. Он почувствовал, как от кончиков пальцев неторопливо исходит капля целительной благодати. Свежий порез на шее сам собой затянулся, не оставив и следа. Ему даже не нужно было думать об этом. Исцеление было инстинктивным. — Почему? Голос Кастиэля дрожал, и настала очередь Сэма одарить его нежной улыбкой. Теперь уже его крылья окутали заботливо, обняли обоих, прикрывая от всего мира вокруг. — Потому что я люблю тебя.
77 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (8)