Пленник

К тому времени, когда Кири подошла, все члены семьи Салли уже ели. Она молча взяла миску с тушеным мясом, прежде чем присоединиться к ним. В прошлом ужин у Салли всегда был оживленным мероприятием. Это был единственный прием пищи за день, который все они регулярно посещали. Ло'ак делал какую-нибудь глупость со своей едой, заставляя Тук падать со смеху, в то время как Нетейам молча съеживался, Кири поделилась бы чем-нибудь захватывающим, что она узнала о местной фауне, а их родители рассказали бы им истории о том времени, когда они были еще маленькими, или даже о том, что было гораздо раньше. Это было их время сближения. Но после битвы все изменилось. "Нетейам" - это имя тяжело висело в воздухе всякий раз, когда они ели. И для Кири осознание того, что Паук ел в одиночестве, боясь находиться рядом с ними, было столь же душераздирающим. Большая часть ужина теперь проходила в неловком молчании. Какие бы разговоры ни происходили, они были глупыми и короткими, обычно предназначенными просто для того, чтобы нарушить тишину. Из-за этого многое оставалось недосказанным. Как обычно, именно ее отец попытался что-то придумать. — Как поживает твой брат, Ло'ак? Ло'ак тяжелее всего воспринял предсмертное состояние Нетейама. Первые несколько дней после битвы он был неразлучен с ним, настаивал на том, чтобы есть рядом с ним, и даже спать. Теперь, когда его состояние стало более стабильным, Ло'ак снова начал есть и помогать своей семье, но при этом стал выглядеть измученней и старше - так, как не должен был выглядеть подросток его возраста. — У него... все хорошо. Он выглядит лучше… Я думаю. Джейк кивнул, и снова воцарилась тишина. Кири внутренне напряглась, когда отец повернулся к ней. Ее отношения с отцом в данный момент были сложными. Когда-то она считала своего отца идеальным. Ей всегда казалось, что он знает, что нужно делать правильно, что он знает, как все исправить. Как же она ошибалась. — Кири, ты немного опоздала. Что-то случилось? — Я была с Пауком. - она ответила быстро, не утруждая себя зрительным контактом. Все вокруг костра слегка напряглись при упоминании имени Паука. Никто из них еще не говорил о том, что произошло на корабле. — Снова? Разве ты не ходила повидаться с ним раньше. Кири чуть крепче сжала свою миску, когда отец подтолкнул ее. Она не хотела говорить с ним о Пауке. — Я была с ним сегодня весь день. - категорично заявила она. — Оу. Эмм... и что вы делали? Как будто тебе не все равно. — Мы катались на Илу. Кири даже не подумала о том, чтобы объяснить все, что произошло до этого. Ее родители, вероятно, хотя нет, определенно сделали бы все еще хуже. И, кроме того, она обещала теперь уже двум людям... — Тебе не следует так часто находиться рядом с ним. Ты прекрасно знаешь, что в нем течет кровь демона. Сейчас он куда опасней, когда его отец рядом. - заговорила ее мама. И без того крепкая хватка Кири усилилась до тех пор, пока костяшки ее пальцев почти не побелели. Ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы не огрызнуться в ответ. От ее отца не ускользнуло ее разочарование. — Кири... Джейк переводил взгляд с дочери на свою пару. В конце концов, он испустил долгий вздох. — Просто... будь осторожней... ладно? Кири хотела что-то сказать своему отцу, но Тук заговорила раньше, чем она успела. — Паук не опасный. Он хороший! Некоторое напряжение повисло в воздухе, когда заговорил самый младший член семьи Салли. — Почему Паук больше не кушает с нами? Он же теперь вернулся обратно к нам! Я по нему скучаю! Все печально посмотрели на ребенка. Как они вообще могли надеяться все ей объяснить? — Паук, он... - начал Джейк, но не знал, как продолжить. — Он просто сейчас очень сильно занят. - Кири решила закончить за отца. Это было настолько близко к истине, насколько ей хотелось согласиться с Тук. — И из-за этого он не может сейчас кушать с нами. Ее младшая сестра выглядела неудовлетворенной ответом, но кивнула. Остаток ужина прошел в молчании. Как только все закончили, то встали и разошлись в разные стороны. Ло'ак направился обратно в лазарет, а Тук отправилась со своими родителями обратно в их Маруи. Джейк посмотрел на Кири, ожидая, что она тоже последует за ним, но она осталась стоять на месте. — Кири, ты идешь? — Сегодня я буду спать на улице. Теперь, когда шторм прошел, то на улице стало гораздо лучше. Джейк быстро шепнул Тук, чтобы она шла с мамой, а затем вернулся к Кири. — Это из-за того, что сказала мама? О Пауке? Тон ее отца был сочувственным, но в этот момент Кири знала, что ему нельзя доверять. Он просто не понимал. Или не хотел понимать. — Я же сказала тебе. Я просто хочу поспать на улице. - Кири попыталась дать понять, что разговор ее не интересует, но Джейк решил не сдаваться. — Кири, ты должна понять, что твоя мама через многое прошла. Еще до того, как ты родилась, ее сестра и отец были... Кири уже слышала эту историю раньше. — Убиты Небесными Людьми. — Тогда ты понимаешь, почему... — Нет, не понимаю! - резко ответила Кири и развернулась, чтобы уйти. — Кири, постой... Кири проигнорировала своего отца. У нее уже был такой разговор раньше, и он всегда заканчивался одинаково. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и направилась к Пауку. Она уже решила, что сегодня вечером будет спать именно с ним, и комментарии мамы только укрепили ее в этом решении. Сколько еще это может продолжаться? Сколько еще они будут просто танцевать вокруг реальной проблемы? Она не знала, сколько еще сможет это выносить. Наконец она добралась до места назначения и сразу же тихо легла рядом, стараясь не разбудить Паука, который уже спал. Она улыбнулась, увидев, что он оставил для нее одеяло, взяв себе только одно, чтобы укрыться. Она была готова поклясться, что дала ему три… Ах да, точно… События дня начали прокручиваться в ее голове, когда она легла рядом с ним. Паук слегка пошевелился, когда она накрыла их обоих вторым одеялом. — Хмм...? — Это я, Паук. - прошептала она. — Возвращайся ко сну. Она придвинулась немного ближе к нему, когда он плотнее завернулся в одеяло, после чего сама закрыла глаза. Сегодняшний день был очень насыщенным. Но она ни о чем не жалела, так как теперь она снова начала видеть того самого Паука, которого она когда-то знала. Она снова начала видеть его счастливым.

***

Паук снова всплыл на поверхность, держа в руках еще одну корзину с водорослями. — 15 минут, Паук. Да ты позоришь всю Меткайину! - улыбнувшись, сказала Кири забирая у него корзину. — У меня есть маска, это не считается. — А у них толстые хвосты и руки. На мой взгляд, это справедливо! - крикнула Кири, когда Паук снова приготовился нырять. Несмотря на маску, он инстинктивно сделал глубокий вдох, затем снова нырнул под воду, чтобы собрать побольше водорослей. Работа была обыденной, даже отупляющей, но все равно она была намного лучше, чем в прежние дни. Было приятно осознавать, что он вносит свой вклад в развитие деревни, какими бы незначительными ни были его действия. Достигнув морского дна, он на мгновение задержал дыхание. С кислородной маской он не был начеку, как На'ви. Он мог бы провести здесь, внизу, несколько часов, если бы хотел. Оглядев риф, он увидел несколько крошечных существ, плавающих между маленькими морскими каньонами и горами. Было странно и спокойно наблюдать за тем, как здешние животные проводят свой день в тишине океана. Он увидел, как над ним промелькнула тень, и понял, что Кири плывет вниз, чтобы присоединиться к нему. Точно, водоросли. У них оставалась еще одна корзина, которую нужно было наполнить водорослями до конца дня. Когда работа, наконец, была закончена, Паук всплыл на поверхность. — Это все? — А что хочешь еще? - поддразнивающе спросила Кири. — Просто хотел убедиться. - Паук не хотел этого еще. Даже с его маской работа была тяжелой. Он никогда в жизни не плавал так много. Каждая клеточка его тела болела, пока они плыли на Илу обратно в Ава'атлу. — Что нам с этим делать? - спросил Паук. — С большинством Меткайина разберется сама. Нам просто нужно отнести txay’ewell в лазарет. - объяснила Кири, указывая на водоросли, которые Меткайина использовала для изготовления бинтов. Но Паук напрягся при упоминании о лазарете, и Кири заметила это. — Что такое, Паук? — Просто... Нетейам. Он там. Кири нахмурилась. — Ты все еще не навещал его? Паук покачал головой. Он даже близко не подходил к лазарету с первого дня после битвы. Для него это казалось неправильным. — Я думаю, тебе стоит его навестить. Нетейаму будет очень приятно если ты сделаешь это. - сказала Кири. "Нет, если бы он знал, что я сделал." - подумал Паук. Но он не хотел заставлять Кири нести все корзины одной, поэтому кивнул в знак согласия. Они пробирались сквозь деревню. Большинство Меткайинцев все еще занимались своими делами, так что в деревне было тихо. Когда они наконец добрались до лазарета, Кири поставила свою корзинку с txay’ewell в угол рядом с другими лекарственными растениями. Паук сделал то же самое, но когда он повернулся, чтобы уйти, Кири положила руку ему на плечо. — Паук... ты должен навестить его. Паук закрыл глаза. Он знал, что рано или поздно этот момент настанет. Одна только мысль об этом заставляла его нервничать. Но сейчас он не мог ей отказать. — Хорошо. Держа Кири за руку, он медленно направился к кровати, где лежал Нетейам. Когда он приблизился к лежащему без сознания подростку, в его животе образовалась пустота. Он выглядел гораздо лучше, чем раньше. Румянец вернулся к его лицу, хотя щеки все еще были впалыми. Его дыхание звучало лучше, но все еще было слабым. Он больше не был сдавленным и хриплым, как тогда, когда он лежал на залитых кровью камнях… Желудок Паука скрутило при воспоминании. Большая часть его туловища была обмотана толстыми бинтами, а из его руки все еще торчала пара трубок. Он по-прежнему не подавал никаких признаков пробуждения. Паук почувствовал знакомое чувство вины, нахлынувшее на него, когда он столкнулся с этим зрелищем. Было несправедливо, что пострадал именно Нетейам. Нетейам всегда был лучшим. Он был сильным, добрым, честным. Он не был таким придурком, каким был Паук. Он подверг себя риску, чтобы разрулить ситуацию с ним, и из-за именно он получил пулю. Из-за него. Слезы навернулись на его глаза, когда эта мысль пришла ему в голову. Он положил руку на грудь Нетейама, чувствуя под ней слабое биение сердца. — Прости меня, Нетейам. — Все в порядке, Паук. - прошептала Кири сзади. Паук наклонился к руке, лежавшей у нее на плече, но не высказал своих мыслей вслух. Он не хочет ее заставлять волноваться еще больше, так как знал, что то, что он уже сказал ей раньше, было достаточно. На некоторое время он закрыл глаза, чувствуя его сердцебиение. Маленькое подтверждение того, что его неудачи не были заплачены дорогой ценой. Это было все еще… Паук вернулся к реальности, когда услышал приближающиеся шаги. Здесь его не должны увидеть. В панике он быстро сбросил руку Кири со своего плеча и повернулся, чтобы уйти... но было слишком поздно. Джейк и Ло'ак уже были внутри, а за ними… Нейтири. Паук напрягся, встретившись с ее ледяным взглядом. На мгновение все затаили дыхание, уставившись на Паука и Нейтири. Натяжение можно было бы снять только острым как бритва ножом. Нейтири заговорила раньше, чем кто-либо другой. — Что ты здесь делаешь, демон? - сквозь шипение она произнесла эти слова. Паук попытался что-нибудь сказать, но не смог, так как его рот застыл как и все его тело. Нейтири протиснулась мимо Джейка и Ло'ака, подходя к Пауку. — Мама, нет! - закричала Кири, но Нейтири проигнорировала ее. Она была в гневе. — Как ты посмел прийти сюда! - практически крича сказала Нейтири, когда схватила его за плечо своей железной хваткой. Паук смог только издать сдавленный от страха крик, когда посмотрел в ее глаза. Ему казалось, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Воспоминания о битве снова всплыли в его сознании. Ненависть в глазах Нейтири. Нож, рассекающий его грудь… — Как ты смеешь прикасаться к моему сыну, демон!? На мгновение его охватил ужас. Он смутно слышал, как Кири что-то говорит, а после почувствовал, как Нейтири отпустила его руку. Его инстинкты сразу же пришли в действие, как только он смог пошевелиться. Он отчаянно побежал к выходу, все еще испытывая головокружение от страха. — Паук, подожди! Пожалуйста! - Паук услышал крик Кири у себя за спиной, но проигнорировал ее. Он вслепую пронесся через деревню, не заботясь даже о том, куда бежит. Ему нужно было убежать. Подальше от всех. В конце концов он наткнулся на пляж и упал на колени. На мгновение он затаил дыхание, внимательно прислушиваясь к шагам позади себя. В своем нынешнем состоянии он ожидал, что Нейтири бросится за ним и решит закончит то, что начала. Когда он наконец-таки, когда в голове у него немного прояснилось и он убедился, что за ним никто не гонится, он прерывисто выдохнул. Затем еще раз. У него кружилась голова. При третьей попытке вдохнуть он потерял то немногое, что было у него в желудке. Когда у него перехватило дыхание, он посмотрел вниз на свои руки и понял, что они дрожат. На самом деле не только руки, все его тело дрожало. Он продолжал пытаться выровнять свое дыхание. Вход, выдох. Вход, выдох. Вход, выдох. Когда его сердце наконец-то начало успокаиваться, его вздохи постепенно перешли во всхлипывания, когда сожаление и стыд нахлынули на него подобно огромной океанской волне. Как он мог быть таким глупым? Он не имел права посещать Нетейама. Он не имел права быть с Кири. Не после всего. Он должен был знать, что попытка быть ближе к Кири или любому из Салли может привести только к еще большей боли. Он знал это, но Кири вселила в него такую... надежду на то, что все может измениться. Он обманул себя, заставив поверить, что это действительно может произойти. Вот кем он был: посмешищем. Он не был Салли. Он не был одним из них. Он был никем. Тихо всхлипнув Паук лег боком на песок. Теперь в этих чувствах не было ничего для него нового. Но последние два дня с Кири были такими прекрасными. На краткий миг он действительно почувствовал себя как дома. То, что у него снова отняли это, делало все еще более болезненным. Тупица. В конце концов, он смог заставить себя подняться с песка. Уже была ночь, и ему нужно было где-нибудь поспать, так как он не хочет возвращаться в свою кровать. Только не сегодня. Кири наверняка будет ждать его именно там. Скорее всего она попытается извинится, успокоить и обнять его, а после лечь спать рядом с ним. Она точно не будет спать всю ночь, ожидая его возвращения… Он снова всхлипнул при этой мысли. Он очень сильно хотел увидеть ее. Он отчаянно нуждался в ее утешении, но теперь больше, чем когда-либо прежде он понимал, почему не может находится рядом с ней. Это приведет к еще большей боли, как для него, так и для Салли. Он должен перестать причинять боль Салли. Он должен держаться подальше, как ради Кири, так и ради себя самого. Это разбило его сердце вдребезги еще больше, но он пошел, еще больше спотыкаясь, в противоположном направлении от деревни. В конце концов он остановился у небольшой ямы, наполовину нависшей над скалой. Это обеспечивало неплохую защиту от холодного ветра, но не более того. Хотя не то чтобы это имело значение. Всякий раз, когда Паук закрывал глаза, все, что он мог видеть, был пронзительный взгляд Нейтири, полный ненависти и ярости. Он снова задрожал, но не от холодного ночного ветра. В любом случае, он не собирался спать.