Пленник

Кири, наверное, уже в десятый раз за день отправилась в лазарет, чтобы узнать, есть ли какие-нибудь новости о Пауке. Прошло уже несколько часов с тех пор, как Норм с Максом начали проводить операцию и уже был полдень. Казалось, что тяжесть в животе с каждой минутой только усиливалась. Почему так долго? Может ли быть что-то хорошее в том, что не было никаких новостей, верно? Что будет, если они не смогут спасти руку...? Эти вопросы уже несколько часов крутились в ее голове. Может быть, на этот раз она получит ответы. Она заметила Ронал возле лазарета. Она обрабатывала раны воину, которые он получил, когда Куоритч сбежал. Из-за того, что большая часть лазарета была оцеплена, работу пришлось проводить на открытом воздухе. — Ронал, я вижу тебя. Тсахик потратила несколько секунд на то, чтобы наложить несколько швов на порез, затем что-то пробормотала воину, после чего, наконец, встала и повернулась к Кири. — Я вижу тебя, Кири. Как только приветствие закончилось, Кири, как обычно, задала тот же вопрос. — Есть какие-нибудь новости о Пауке? Все хорошо? Про себя она отчаянно надеялась, что сможет наконец-таки узнать хоть что-нибудь новое, но выражение лица Ронал ответило на ее вопрос еще до того, как Тсахик заговорила. — Прости, но по-прежнему ничего нет. Кири вздохнула и закрыла глаза, когда краткий миг надежды снова угас, уступив место уже знакомому беспокойству. — Тебе нужно чем-то себя занять, это поможет облегчить бремя, лежащее на твоей душе. Кири слегка подпрыгнула, когда Ронал положила руку ей на плечо. Она открыла глаза и посмотрела вниз. Если бы она могла как-нибудь помочь Пауку, она бы это уже давно сделала. Но на данный момент ей казалось, что она совершенно бессильна. У нее был небольшой опыт целительства от матери, но она ничего не знала о медицине, которую применяли ученые. Внезапно в ее голове возникла мысль. — Что случилось с Куори... э-э... Демоном? Кири так беспокоилась о Пауке, что не подумала о Рекоме. Ронал что-то промычала, из-за чего Кири на мгновение почувствовала, как растет ее беспокойство. Если Куоритч мертв, тогда Паук.… Прежде чем она успела закончить мысль, Ронал ответила. — Демон прекратил борьбу, когда Паука ранили. Мы его связали и не развяжем до самого суда. От Кири не ускользнуло странное, задумчивое выражение лица Тсахик, но она не стала в это вдумываться. — Получается, что он не может есть, так ведь? Потому что у него связаны руки? Ронал кивнула в знак подтверждения, вопросительно приподняв бровь. — Я… Я могу принести ему еду. - предложила Кири. Она уже приготовилась отстаивать свою точку зрения, убеждая Ронал, что все будет в порядке. Но, к ее удивлению, Ронал только снова кивнула. — Очень хорошо. Можешь принести ему рагу. Только будь осторожна. Даже несмотря на то, что он связан держи ухо востро. Кири на мгновение застыла в замешательстве. Она не могла не быть шокирована тем, что Ронал так быстро согласится. Тсахик, казалось, почувствовала то же самое. — Думаю, будет лучше, если это сделаешь ты. Кири почувствовала себя немного неловко, когда Ронал бросила на нее понимающий взгляд. Кири прекрасно знала, что Ронал разговаривала с ее отцом. Что он ей сказал? Знала ли Ронал что-нибудь о Куоритче? О чем они еще разговаривали? Поборов свою неловкость Кири кивнула. — Я пойду и сделаю это прямо сейчас. Тсахик улыбнулась. — Я пошлю к тебе одного из воинов, если узнаю что-нибудь о состоянии Паука. — Спасибо. Кири снова кивнула и повернулась, чтобы уйти, все еще гадая о реакции Ронал.

***

Куоритч издал стон, когда его глаза резко открылись. Каким-то ему образом даже удалось задремать. На краткий миг он инстинктивно попытался пошевелиться, пытаясь освободиться от пут, которые удерживали его на месте. Затем он вспомнил о своем положении и обмяк. Тихо вздохнув, он снова закрыл глаза. Он был измучен и чувствовал все боли на своем теле. Он был весь в поту от палящего солнца. Многочисленные порезы и синяки, которые он получил прошлой ночью, болели и пульсировали. После короткой борьбы с веревками боль только сильней усилилась. Его желудок сводило от острого голода. В таком случае, возможно, он умрет прямо здесь, даже не дождавшись так называемого суда. По крайней мере, это спасет его от последнего унижения и лишит Салли возможности убить его. Сейчас у него еще осталось время подумать о Пауке… Куоритч отчаянно хотел увидеть своего сына, пусть даже издалека. По крайней мере, он будет знать, что малыш выжил, хоть это было сомнительно, учитывая, что произошло… Реком выбросил эту мысль из головы и попытался снова заснуть. Все, что он мог сейчас сделать — это как-нибудь скоротать время. Положение, в котором он находился было в высшей степени неудобным, но к этому моменту он так устал, что уже не обращал на это внимание. Он отвернулся от палящего солнца, насколько мог, и попытался выровнять дыхание. Он сосредоточился на шуме океана неподалеку… Как только он почувствовал, что начинает засыпать, он услышал приближающиеся шаги. Он попытался притвориться, что потерял сознание, надеясь, что главный в деревне, или Салли, или кто бы это ни был просто отстанет. Но шаги продолжали приближаться и остановились прямо перед ним. Чья-то рука легонько коснулась его плеча. Тихо выругавшись, Куоритч открыл глаза. Они расширились, когда он понял, кто перед ним стоял. Это была девчонка Салли... Кири. Он уставился на подростка На'ви, не зная, что делать. На мгновение она ответила ему таким же взглядом, а затем слегка улыбнулась. — Как вы? Куоритч не смог удержаться от легкого смешка. — Лучше, чем когда-либо, малыш. Кири оглядела потрепанного Рекома с ног до головы. — По вам не скажешь. Куоритч застонал. — Просто скажи мне, чего ты хочешь, мелкая. Я не в настроении разговаривать. Кири указала на рядом стоящую миску. — Вы хотите есть? Куоритч слегка улыбнулся. Он был голоден, но в его нынешнем положении он не мог есть. — Я ценю твой жест... Кири. Но я сейчас не в том состоянии чтобы есть. Кири взяла миску и маленькую ложечку. — Я покормлю вас. В Куоритче вспыхнул гнев. Это был какой-то новый план, чтобы унизить его еще больше? Покормить его? Он прищурился, не обращая внимания на боль. — Еще чего. Проваливай. — Вам же станет только хуже! - запротестовала Кири. Она на мгновение опустила глаза, затем, слегка улыбнувшись, сказала. — Сделайте это ради Паука. Сердце Куоритча подпрыгнуло. Как он мог забыть? Кири была единственным человеком, которая знала о его отношениях с сыном. И, что еще более важно, она точно могла знать, что сейчас с его сыном. Он огляделся по сторонам, дабы убедиться, что Салли нигде не прячется. — Что с Пауком? Скажи мне! – прошипел он. Кири возмущенно посмотрела на него. — Съешьте это рагу, и я вам все скажу. Куоритч зашипел. Ему не понравилась эта идея, но разве у него был выбор? — Да твою ж... Ладно! Только без ложки, буду пить сразу из миски. Кири кивнула, затем приподняла миску, слегка напрягаясь, чтобы дотянуться до рта гораздо более высокого Рекома. Проворчав Куоритч собрался с духом и принялся очень быстро поглощать рагу. Оно все еще было горячим, но ему было все равно. Закончив, он снова посмотрел на Кири. — Все. А теперь скажи мне. С Пауком все в порядке? Кири поставила миску на пол и села рядом. — Я... Я не знаю. От такого ответа Куоритч хотел зашипеть, но страх заполнил его разум. — Не знаешь? В каком смысле не знаешь? Ты не знаешь, жив он или мертв? — Нет, нет, он жив. - быстро ответила Кири, опустив глаза. — Просто... дело в том, что... Куоритч уставился на нее, когда она замолчала. — Что? Что случилось? Скажи мне уже, черт возьми! — Он может потерять руку. - выдавила Кири. — Что? - Куоритч уже хотел расспросить о подробностях, но Кири ответила прежде, чем он успел начать. — Когда Норм с Максом прибыли в Ава’атлу, они сказали, что... что стрела раздробила ему кости. Сейчас они проводят операцию, и пытаются понять, смогут ли они ее восстановить. Норм с Максом? Куоритч вспомнил этих ученых. Они были одними из тех, кого он должен был найти, но сейчас его это не волновало. Он посмотрел на Кири, ожидая дополнительной информации. Когда она замолчала, он заговорил. — Ну? Девушка подняла голову. — Ну и? У них получается? – спросил Куоритч уже не скрывая отчаяние в своем голосе. Кири закрыла глаза, смахивая слезу. — Я же сказала вам, что не знаю. Мы ничего не слышали с тех пор, как они начали проводить операцию. Она судорожно вздохнула и снова замолчала. Куоритч последовал ее примеру, обмякнув в веревках. От новой информации у него закружилась голова. По крайней мере, Паук был жив. Но мысль о том, что его сын в 16 лет останется с ампутированной конечностью, была для него ударом под дых. Они вдвоем молчали, казалось, целую вечность, просто переваривая события того дня. — Что именно произошло прошлой ночью? - тихо спросила Кири. Куоритч глядя на нее слегка приподнял бровь. — Ты все еще не знаешь? — Знаю, но... – начала говорить Кири на мгновение замолчав. - Я хочу услышать другую точку зрения. Куоритч вздохнул. — Ну, я пытался спасти Паука от Салли. Когда я сражался с твоим стариком, появились местные и окружили нас. Вот тогда-то в нас и попала стрела. — Спасти Паука? Что вы имеете в виду? Реком поджал губы. — Ну... в общем... Паук он... навещал меня прошлой ночью, а потом нас застукал Салли. Ну и после этого я попытался спасти его. Кири резко втянула воздух, услышав для себя новую информацию. Это еще больше заинтриговало Куоритча несмотря на то, что он не показал этого. Глубоко задумавшись, девушка помолчала еще несколько мгновений. Затем она задала еще один вопрос. — Что вам сказал Паук? Теперь настала очередь Куоритча тщательно обдумывать свои следующие слова. Должен ли он сказать правду? Должен ли он вообще что-нибудь сказать? Кири не упустила из виду долгую паузу, с беспокойством глядя на Рекома. Наконец, Куоритч принял решение. Он глубоко вздохнул.… — Паук хотел, чтобы я выбрался и забрал его с собой… Подальше отсюда. — Он... хотел уйти... - медленно проговорила Кири. Он не мог не почувствовать укол грусти, когда увидел ее реакцию. Уши девушки На'ви опустились, а в глазах начали появляться слезы. Она медленно кивнула. — Я... Я понимаю. — Я пытался сказать ему, чтобы он держался подальше. - продолжил Куоритч, чувствуя необходимость сказать больше. — Я говорил ему, что это рискованно, но он не слушал. И вот к чему это привело. После короткой паузы он продолжил. — Но он бы никогда не остался в стороне. У него было слишком большое сердце. Он не мог оставить меня там, и ждать, пока я не умру. Кири улыбнулась. — Таков Паук. — Как я мог просто стоять в стороне после всего этого? - задал риторический вопрос. — Он был в опасности. Он рассчитывал на меня. А я... Он замолчал, подыскивая слова. — За последние две недели многое изменилось. Кири серьезно посмотрела на него. — Вы должны сказать все это на суде. Расскажите то, что сказали мне. Они вас поймут. Куоритч слегка ухмыльнулся. — Ты очень наивная девочка. Наша с Салли ссора началась очень давно. Никакого "поймут" быть не может. Это просто невозможно. — Но я смогла. Я смогла вас понять. - серьезно сказала Кири. — Это не то же самое. - Куоритч покачал головой. — Ты не теряла людей так, как мы с Салли. Кири слегка приподняла бровь, бросив на Рекома понимающий взгляд. — Вы ведь... не знаете, кем была моя мама, верно? Куоритч прищурился в замешательстве. — Я думал, ты дочь Салли. — Они меня удочерили. - объяснила Кири. — Мою маму звали Грейс Огустин. Глаза Куоритча расширились. У Грейс Огустин был ребенок? Ребенок На'ви? Стоп, но же она не была беременна, когда он в нее выстрелил. Этот ребенок сейчас пытается его обмануть… Но когда он еще раз взглянул на Кири, ознакомившись с новой для себя информацией, он не мог отрицать сходства. Черт возьми, прямо сейчас он чувствовал себя дураком, что не заметил этого раньше. Девушка была практически точной копией Огустин в молодости. — Матерь божья. – это было единственное, что он смог сказать. Кири встала, собираясь уходить. — Я должна поговорить со своими родителями. О Пауке. - через мгновение она добавила: — Пожалуйста, подумайте над тем, что я сказала. Не скрывайте правду. Когда она ушла, Куоритч мог только ошеломленно смотреть ей в след.