Время вспять // Turning Time

Перевод
PG-13
Завершён
91
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
142 страницы, 48 684 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
91 Нравится 29 Отзывы 26 В сборник

Глава 16

Настройки
      Стоя перед зеркалом, Тедди зачесал волосы назад. Он постоянно менял их цвет с естественного каштанового на привычный синий и обратно, не в силах определяться. Оценив свое отражение, он вздохнул и прошелся по мысленному списку. Волосы причесаны, мантия не помята, галстук-бабочка расправлен, все пуговицы застегнуты как положено (только с третьей попытки), коричневые туфли блестят благодаря соответствующим чарам. − Уже готов? – Джеймс Поттер просунул голову в комнату, ухмыляясь до ушей. Его волосы тоже были красиво причесаны и намазаны гелем, но уложить их ровно было под силу только волшебству. Он проскользнул в комнату и прикрыл за собой дверь. – Мерлин, такое впечатление, что ты целую вечность возился с волосами. Ты же не струсил в последний момент? − Конечно, нет, − усмехнулся Тедди.       Джеймс засунул руки в карманы своей парадной мантии. Он, как и Луи Уизли, Альбус Поттер и его лучший школьный друг (магглорожденный волшебник по имени Арчи), был одет в красивую светлую мантию с галстуком-бабочкой светло-синего цвета и оранжевой бутоньеркой, такой же, как у Тедди. − Выбирай синий, Тедди, − посоветовал Джеймс. – Мы же не просто так все оделись. И Вик не просто так выбирала цветовую гамму, а чтобы ты мог ходить с волосами такого цвета и чувствовать себя естественно.       Тедди кивнул, и его волосы приобрели синий цвет в тон галстукам. − Как я выгляжу? – Тедди повернулся лицом к Джеймсу и приготовился к порции подколок. − Круто, − просто ответил Джеймс.       Тедди приподнял бровь, глядя на него. − И это все, что ты можешь сказать?       Джеймс пристально взглянул на него. − Ну, не думаю, что ты можешь убрать с лица это перепуганное насмерть выражение. Но про парадные мантии я не могу сказать ничего плохого. Я же их сам с тобой выбирал! − Ты уже видел Виктуар?       Согласно традициям, предыдущую ночь они провели порознь. Со вчерашнего дня он не слышал от неё ни слова, и, конечно, не видел её платье. − Скоро увидишь сам, − ответил Джеймс. – Могу лишь сказать, что Молли и тетя Флер плакали вдвоем. − Это почти ничего не значит, − нахмурился Тедди, но втайне он был доволен. Он не сомневался, что Виктуар будет выглядеть сногсшибательно.       Он вновь взглянул на свое отражение в зеркале, удивляясь, как ему вообще удалось её заслужить.       Теперь Тедди оставалось ждать. Время тянулось как мед. До начала церемонии оставался еще час, и, пока он нервничал все сильнее, Джеймс все больше скучал. Усевшись на один из стульев и забив на то, что мантия наверняка помнется, он принялся обсуждать кошмарные шляпы гостей.       Тедди и Виктуар хотели свадьбу поскромнее, но народу было бы много, даже если ограничиться только членами семьи и близкими друзьями. В конце концов, Уизли большая семья, а «близкими друзьями» числились все, от профессора Травологии Хогвартса до самого министра магии. − У нас будет отличная охрана, − пошутил Тедди, когда они с Виктуар составляли список гостей.       Выходило, что в зале будет по меньшей мере дюжина бывших и нынешних авроров, не говоря уже о женихе.       На протяжении долгих месяцев они обдумали множество вариантов проведения свадьбы. Нужно было определиться с тортом, музыкой, местом проведения, парадными мантиями, и это была лишь верхушка свадебного айсберга, с которым столкнулись их счета в Гринготтсе. Тедди не менее трех раз предлагал сбежать, но, поскольку все знали о помолвке и о том, что они уже начали планировать свадьбу, это было невозможно, если только они не хотели, чтобы Флер навсегда их возненавидела.       И несмотря ни на что, выйдя утром посмотреть, что да как, Тедди был доволен тем, как все сложилось. Стулья уже были расставлены аккуратными рядами, а центральный проход украшен голубыми и оранжевыми лентами и цветами. Они планировали пожениться прямо на пляже рядом с коттеджем «Ракушка» не столько чтобы отдать дань традиции и семье, сколько из-за удобного расположения дома. Весенний день был солнечным и лишь немного ветреным, а значит, будет тепло и не стоит ждать осадков. − О, уже почти два часа, − сообщил Джеймс, взглянув на часы. – Нам лучше спуститься.       Убедившись, что на побережье нет светловолосой невесты Уизли, Джеймс сопроводил Тедди по пляжу к месту проведения церемонии. Гости уже прибыли, общались и весело смеялись.       Тедди поздоровался с парой человек, пока они с Джеймсом пробирались сквозь толпу к главному алтарю, где совсем скоро он должен был сочетаться законным браком с Виктуар Уизли. Гарри и Джинни сидели с первом ряду, где полагалось сидеть родителям жениха. Увидев Тедди, Гарри широко улыбнулся ему. − Наконец-то ты решился выйти, Тед, − фыркнул Луи. – Мы думали, ты сбежал. − Ни за что, − ответил Тедди, пожимая руку будущему шурину.       Альбус и Арчи – тоже шаферы жениха – поприветствовали его и поспешили обратно, чтобы начать церемонию. Только Джеймс, как главный распорядитель, остался рядом с Тедди и волшебником, который должен был совершить ритуал бракосочетания. Сухонький старичок взмахнул палочкой, в следующее мгновение будто бы из ниоткуда зазвучала музыка, и эта легкая мелодия тут же привлекла всеобщее внимание.       Воцарилась тишина, Тедди почувствовал, что на него устремлены по меньшей мере две сотни глаз. Джеймс пристально взглянул на него и выразительно ткнул локтем в ребра. Тедди вдруг сообразил, что не улыбается, и поспешил это исправить, чтобы никто не усомнился в твердости его намерения жениться.       По проходу шла Флер в бледно-розовом платье. На её губах сияла улыбка. Она была одна, согласно традиции её должна была сопровождать Тонкс. Тедди и Виктуар подумывали пригласить на эту роль Джинни Поттер или даже Андромеду Тонкс, но в итоге Тедди отказался от этой идеи. Он не хотел, чтобы кто-то заменял его маму.       Когда Флер заняла свое место, сбоку стали подходить друзья жениха. Джеймс, Арчи, Луи и Альбус выстроились в ряд, который возглавил Тедди. За ними последовали подружки невесты, одетые в бледно-голубые платья, с яркими букетами в руках. Лили Поттер, Роксана, Наоми – лучшая подруга Виктуар – и Доминик – встали с другой стороны.       Тедди стало не по себе, когда он понял, кто вот-вот появится. Если прежде он не улыбался из-за нервов, то, увидев Виктуар, вдруг просиял. У гостей вырвался вздох восхищения, когда они увидели идущую по проходу Виктуар. Та выглядела сногсшибательно.       Её волосы были уложены так, что из красивого пучка легкие локоны ниспадали на плечи. Она отказалась от фамильной тиары Уизли в пользу нескольких вплетенных в прическу цветов, и Тедди отметил, как они ей идут. Её платье казалось простым, но облегало каждый изгиб и изящно развевалось. Она приближалась, идя ровным шагом и держа под руку Билла.       Виктуар смущенно улыбнулась жениху, когда отец подвел её к алтарю. Билл крепко пожал руку Тедди и занял свое место рядом с уже плачущей Флер. Тедди с улыбкой взял за руку Виктуар, и они повернулись к волшебнику, который должен был соединить их навсегда.       Тедди понимал: он может наговорить кучу ерунды. Честно говоря, он был слишком восхищен стоявшей рядом с ним женщиной, чтобы вслушиваться в слова седобородого старца. Тедди подумал, что Виктуар, наверное, испытывает схожие чувства – во время длинной речи они то и дело обменивались взглядами и беззвучно посмеивались.       Наконец, ответственный за церемонию волшебник попросил Тедди протянуть руку Виктуар и связал их вместе навсегда, невзирая на все трудности, и так далее, и тому подобное. А еще он вновь назвал Тедди «Эдвардом», отчего тот едва не взвыл. Тедди надел на палец Виктуар маленькое золотое колечко. У него закружилась голова, когда он взглянул ей в глаза. Он с волнением ждал, когда же прозвучат последние слова и останется самое главное. − Я объявляю вас мужем и женой, − провозгласил старенький волшебник. – Можете поцеловать невесту. − С превеликим удовольствием, − пробормотал Тедди, наклонившись к Виктуар, тоже ждущей этого поцелуя.       Сверху падали лепестки цветов и летели искры. Кто-то громко присвистнул – несомненно Джордж Уизли. Все, о чем мог сейчас думать Тедди, – это женщина в его объятиях, теперь ставшая его женой. Виктуар страстно поцеловала его, они сжимали ладонями лица друг друга и улыбались друг другу в губы. − Нахал, − шепнула Виктуар.       Они развернулись к гостям, приветствовавшим их бурными аплодисментами. Они держались за руки и все равно чуть спотыкались на песке, но исключительно от радости. Они миновали проход, кто-то из гостей плакал, кто-то подбадривал их криками.       Пара волшебников, ответственных за порядок во время праздника, велели всем встать, взмахнули волшебными палочками, и стулья перенеслись к круглым столам, а рядом появилась танцплощадка. Заиграла музыка, принесли еду, началась вечеринка.       Тедди понятия не имел, всех ли поблагодарил, но всякий раз, когда ему казалось, что всех, подходил кто-то еще, чтобы пожелать им счастья. Это очень изматывало, ведь все, чего хотелось Тедди, – побыть наедине в объятиях своей новоиспеченной жены.       Он уже задумался, будет ли слишком невежливо сбежать с приема, но Виктуар захотелось потанцевать, к тому же они должны были разрезать торт, так что пришлось остаться.       Вечернее солнце клонилось к закату. Прежде, чем ушел свет, члены семейства Уизли сделали не меньше тысячи снимков на свадебной вечеринке. Наконец, шаферы сняли свои мантии, оставшись в галстуках-бабочках и рубашках, и избавились от обуви, чтобы ощутить ногами прохладный песок. − Здесь и впрямь хорошее освещение, − сказал Тедди фотограф. – Как насчет фото на фоне заката? – он указал на кромку воды.       Тедди ухмыльнулся и, взяв Виктуар за руку, повел её к океану. − Не против слегка промокнуть? – спросил он.       Она покачала головой, и они шлепали сквозь небольшие волночки, пока не оказались по колено в холодной воде. Оба дрожали. Было только начало сентября, но температура воды казалась откровенно неприятной. Тедди знал, как согреть их обоих, притянул её к себе, пылко поцеловал, и тут же раздался щелчок фотоаппарата. Они удалились, сопровождаемые легкими аплодисментами.       Вскоре Джеймс и другие шаферы жениха, закатав брюки до колен, тоже побежали в воду. Лили повела к прибою девушек, и вскоре все промокли насквозь. Со смехом они наложили друг на друга высушивающие чары и вернулись на танцпол. Сперва Тедди и Джеймс должны были произнести свои речи, а потом начнется настоящая вечеринка. − Здравствуйте, леди и джентльмены, − начал Тедди, его голос зазвучал громче благодаря магии. Он вновь стоял перед всеми. Гости сидели за накрытым столом. – Во-первых, я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли, чтобы отметить нашу с Вик свадьбу. День выдался чудесный, надеюсь, вам понравится. Можете поплавать, если хотите. Правда, вода прохладная, я уже оценил.       Раздалось несколько смешков.       Тедди поблагодарил всех, кто помог ему в организации праздника, и передал слово Джеймсу, который должен был произнести речь шафера. Честно говоря, Тедди немного опасался этой речи. − Сейчас с вами будет говорить человек, который на вопрос, будет ли он моим шафером, ответил: «Дружище, я устрою тебе незабываемый мальчишник». Конечно, это Джеймс Поттер.       Джеймс встал и обнял Тедди. После бега по пляжу вид у него был слегка растрепанный, а волосы, разумеется, были взъерошены. − Я знаю Тедди Люпина всю жизнь, − начал Джеймс. – И Виктуар я знаю всю жизнь. Тедди мне вроде как брат, а Виктуар моя кузина… Так что… − он замолчал, а гости рассмеялись. – Но мне сказали, что это вроде как законно, ведь, строго говоря, они не кровные родственники. Рад сказать, что приложил руку к этим замечательным отношениям. Например, 1 сентября 2017 года я застукал их целующимися на платформе 9 и ¾ и всем об этом рассказал. Если бы не я, вся семья Уизли не спрашивала бы без конца, как у них дела, когда они поженятся и сколько детей родят. Хочу также сказать, что, возможно, эта любовь была предрешена. Ведь они играли вместе, будучи в подгузниках. Что может быть милее этого? Дядя Билл, ты всегда старался защитить своих девочек от ужасных мальчишек. Мог ли ты помыслить, что этот мелкий негодяй, купавшийся в одной ванне с Виктуар, когда они были совсем крохами, украдет её? − Тедди и Виктуар расхохотались, увидев лицо Билла. – Знаю, я должен рассказать несколько неловких историй из жизни Тедди, но у него их так много, что я попросту не смог выбрать. К тому же я почти уверен, что у всех есть свои неловкие воспоминания о нем. Я лишь скажу, что Тедди Люпин – замечательный парень. Будучи крестником моего папы, он стал членом нашей семьи, видимо, вошел во вкус и решил по-настоящему стать нашим родственником. Тед, добро пожаловать в семью официально, и удачи вам с Виктуар.       Тедди и Виктуар станцевали под медленную песню, потом его сменил Билл, а Тедди отправился танцевать с бабушкой. Она ему улыбалась, в её глазах стояли слезы. Андромеда прошептала, как гордится внуком и как сильно его родителям понравилась бы церемония. Тедди с ней согласился, когда заиграли «Вещие сестрички».       Когда стемнело, и вечеринка подошла к концу, к Тедди подошел Гарри и предложил прогуляться. − Как романтично, − съязвил тот.       Гарри пихнул его локтем в ребра. Услышав "Howlin For You" группы Black Keys, Тедди про себя улыбнулся. − Кажется, Джеймс на тебя дурно влияет, − фыркнул Гарри. – И все же я хотел с тобой серьезно поговорить. − О чем? – спросил Тедди. − Для тебя прибыла посылка, − пояснил Гарри. – Однако её принесла не сова, да и выглядела посылка подозрительно, так что я её вскрыл, чтобы убедиться, что она безопасна. Я не смотрел, что там и, конечно, не читал письмо, но, Тед… оно от твоего отца.       Тедди остановился как вкопанный. − Что? – выдавил он. − Конечно, её отправил Ремус из прошлого. Не знаю, какие чары он использовал, думаю, Гермиона наверняка знает. Посылка ждет тебя в коттедже. Я подумал, тебе стоит рассказать перед медовым месяцем.       Тедди кивнул, погруженный в свои мысли. − Спасибо, что рассказал, − произнес он. – Если столкнешься с Виктуар, скажи ей, куда я пошел.       Не сказав больше ни слова, Тедди поспешил к коттеджу. Хорошо, что он давно разулся, ведь он почти бежал по мягкому песку.       В голове вертелась лишь одна мысль: «Получилось. Он нашел письмо».       Казалось, это было давным-давно. Целую вечность назад он отправился в прошлое и познакомился со своими родителями. Эта история уже быльем поросла. В тот месяц Тедди получил штраф за нарушение правил, но благодаря ходатайству Гарри и Джинни дальше этого дело не зашло. Джинни на пару недель отстранила Джеймса от квиддича, и в итоге он пропустил несколько товарищеских матчей сезона.       И теперь в день своей свадьбы Тедди получил послание, отправленное сквозь время.       Он помчался на кухню, не потрудившись отряхнуть покрытые песком ноги. На столе стояла картонная коробка, подписанная его именем. Внутри он обнаружил конверт и несколько флаконов, наполненных серебристой жидкостью.       «Воспоминания», − сообразил Тедди, повертев один из них. Он положил флакон обратно, хотя ему не терпелось узнать, что же передал ему отец. Но придется подождать, пока появится возможность воспользоваться чьим-нибудь Омутом памяти.       Дрожащими руками Тедди вскрыл письмо. «Дорогой Тедди,       Вы с мамой как раз вздремнули, и я решил написать это письмо. Тебе сейчас всего пара недель, ты редко бываешь таким тихим. Я получил твое письмо. Ты уже родился, но твое рождение все равно стало для меня настоящим сюрпризом. Твоя история интригует меня и очень печалит. Хотел бы я волшебным образом вернуть эти воспоминания, но понимаю, что это, увы, невозможно.       Ты сказал, что женишься, и я решил зачаровать это письмо так, чтобы оно пришло в день твоей свадьбы. Пусть это будет мой тебе подарок, ведь больше у меня ничего нет. Из твоего письма я предположил, что жить мне осталось недолго, и я решил скрыть это от Доры (если я не прав, мы вместе над этим посмеемся).       Я мало что знаю о браке. Ведь я был женат меньше года. Но одно я знаю точно: брак полон взлетов и падений, которые тебе приходится преодолевать вместе с женой. Теперь в вашей жизни начался новый этап, вам обоим предстоит немало потрудиться, чтобы его пройти.       Я был очень рад узнать, что в будущем мир станет лучше, надеюсь, он будет развиваться в этом направлении. Понимаю, я совершал ошибки, и надеюсь, ты сможешь меня простить. Что бы ни случилось, знай: мы с мамой тебя очень любим и никогда не перестанем любить. Помни, мы всегда будем с тобой в твоем сердце. Глядя на крошечного тебя, спящего в своей кроватке, я представляю взрослого Тедди, который мне написал, и так горжусь им.       Сынок, я не могу словами передать, как много ты для меня значишь. Ты и твоя мама – это семья, о которой я всю жизнь мечтал, но никогда не надеялся обрести. Проживи долгую и счастливую жизнь за нас обоих.       Твой отец,       Ремус Джон Люпин». − Проживу, папа, − пообещал Тедди – Обязательно.
Примечания:
91 Нравится 29 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (9)