сложности перевода

      Вайт не привык к Таиланду. Ни к климату, ни к менталитету, ни к еде. Он не привык к уважительным обращениям по типу Пи/Нонг. Он вырос в России, он ходил там в школу и университет. У него была русская девушка, которая сейчас осталась его хорошей подругой.       И сейчас всё резко изменилось. Вайт теперь состоял в банде со своим братом-близнецом, парнем и новыми друзьями, никто из которых совершенно не говорил по-русски. На самом деле, он даже скучал по этому языку. Не то чтобы это единственный язык, который он знал.       Может быть, иногда он хотел вернуться в Россию, к своим друзьям и не думать о политике. Он хотел стать обычным студентом, который выпивал и курил ашки в своей компании. Да, ладно, Вайт абсолютно не скучал.       Сейчас тоже было весело. Очень даже. Кто бы мог подумать, что он будет участвовать в протестах? В Москве Вайт таким не занимался. У него были другие дела. Его закрытый аккаунт в инстаграме только подтверждал это.       Иногда ему говорили «Хватит притворяться братом, сделай лицо попроще!». А у него просто было такое лицо. Он не привык улыбаться чужим людям, а его социальная батарейка быстро разряжалась.       Непопулярное мнение, но в России отцу Вайта было на него плевать. С восемнадцати лет у него была своя квартира и своя жизнь. Не то чтобы до этого он как-то вмешивался. У Адула были свои дела и планы, а на своего сына не нашлось места в графике.       Да. Вайт рос заброшенным ребёнком, но, возможно, это сыграло ему только на пользу. У него, правда, было весёлое юношество. Он вёл активную социальную жизнь (да и не только социальную), на которую никто никак не влиял. — Хватит портить моего младшего брата! — Блэк обратно кричал на Шону.       Да, «обратно». Потому что ничего нового в этом не было. Они постоянно ругались из-за каких-то мелочей, которые часто перерастали в драки. Это утомляло. — Ты его старше всего лишь на пару минут! — крикнул ему в ответ Шон. — Откуда ты знаешь? Свечку держал?       Вайт тяжело вздохнул. И почему они думали, что это его портят? Почему не наоборот? Это банда Блэка совершала добрые дела (не всего прямо-таки добрые), борясь с социальными проблемами. Сам Вайт не дошёл до этого. Он был скорее типом вечеринок и пьянок, который был готов переспать с партнёром на первом свидании.       Вайт жил на всю катушку, зная, что в Таиланде ему этого не позволят. Может быть, где-то ему нужно было остановиться. Но он, по правде говоря, ни о чём не жалел. Совершенно ни о чём. — Да ты заебал уже так к нему относиться! — продолжил Шон. — Да я просто защищаю его! — Блэк толкнул его, заставив своего оппонента сделать пару шагов назад. — Ему не пять, он может думать своей головой. — Не тогда, когда ты забиваешь ему мозг всякой херней! Может быть, я закрою глаза, а ты уже пытаешься напоить его! — Да я бы никогда!       Вайту это начинало надоедать. Кажется, эти двое напрочь забыли, что он тоже присутствовал в этой комнате. Наверное, пора это было всё прекращать. — Ну, это маловероятно, — наконец-то встрял в разговор Вайт. — А? О чём ты? — его брат отвлёкся от Шона. — Я не думаю, что у кого-то получится меня напоить, — он закатил глаза. — Я имею в виду, попытки были. Возможно, у меня даже есть небольшая алкогольная зависимость.       Да, иногда он много выпивал, предпочитая либо водку, либо самогон. Сейчас ему даже выпить нормально было не с кем. Грусть-печаль.       На него удивлённо уставилось две пары глаз. Неужели Вайт сказал что-то неожиданное? Не то чтобы онто скрывал, просто никто не спрашивал. Они просто решали, что знают его лучше его самого. — У тебя есть что? — спросил его Блэк. — Это всё Шон, верно? — Да не, — Вайт отмахнулся. — Оно само как-то. Боже, я как вспомню, как мы выпивали в старших классах. У нас вообще целый план был, чтобы купить алкоголь. Мы ж несовершеннолетними были. — Подожди, что? — спросил Шон. — Как? — Скажем так, не вы познакомили меня с подделкой документов, — он улыбнулся.       Почему они смотрели на него так, как будто он для них мир открыл? Что с ними вообще было не так? И почему Блэк всё ещё видел в нём младшего брата, которого нужно чрезмерно опекать?       Шон нервно закашлял, а Блэк продолжал удивлённо на него смотреть. Ну серьёзно, что они ещё от него хотели? — Просто скажи мне, что ты шутишь, — ответил Блэк. — Или мне придётся убить нашего отца. — Вообще-то у меня есть много весёлый историй, связанных с алкоголем, — Вайт задумался. — О, как насчёт той, когда мы пьяные после выпускного пошли купаться на речку? — Мне придётся убить нашего отца.       Вайт не видел в этом какой-то проблемы. Серьёзно, эти двое раздували из мухи слона. Кем они вообще его считали? Он не был невинным мальчиком, господи! — А ещё я сосался под «Районы-кварталы», — продолжил Вайт, произнёся название песни на русском. — Что такое районы-кварталы? — Шон не смог верно произнести название. — Ты был под чем? — закричал Блэк. — Ты даже не представляешь, что отпускаешь, — он подмигнул своему парню, игнорируя близнеца. — Но, поверь мне, Шон, мы это исправим.       Вайту нужно многое исправить. Починить. И склеить скотчем.