То самое Золотое Лето (That One Golden Summer)

Драко зарылся головой в грязную подушку, вдыхая её затхлый запах. Подушке было лет десять, и неизвестно, как давно её не стирали. Это было типично для старомодной гостиницы в центре города, в которой его семья провела последние несколько дней. Драко обнаружил, что засовывание головы под подушку не принесло желаемого результата. Он по-прежнему слышал быстро нарастающий спор родителей. Зажмурив глаза, он попытался подумать о чём-то другом, о чём угодно, только не о том, что происходило в его жизни в данный момент. Драко остановился на последних нескольких неделях. Не успели закончиться занятия в школе, как ему пришлось присутствовать на похоронах Седрика Диггори. Турнир трех волшебников унес еще одну жизнь, но на этот раз это было не одно из препятствий. На этот раз это был Волдеморт. Так сказал Дамблдор, и так сказал Гарри Поттер после своего ставшего знаменитым появления на трибунах турнира, сжимая в руках труп Диггори. Драко не хотел верить в то, что Волдеморт вернулся. Его возвращение означало бы конец и без того испорченного детства Драко, а также конец жизни его семьи в том виде, в котором он её знал. Но Седрик мог оказаться мёртвым только в том случае, если бы его убил Поттер, а это не представлялось даже маловероятным. Поэтому он должен был поверить, что Поттер говорит правду. Это не поможет, подумал Драко, когда его мать начала пронзительно кричать. Драко затрясся от злости, его руки сжались в яростные кулаки и уперлись в матрас. Он попытался переключить поток своих мыслей. Но они были заняты Гарри Поттером. Отчаянно пытаясь вырваться из нынешнего времени и места, Драко обнаружил, что ему в голову приходят мысли, о которых он не думал уже три года. Драко вспомнил, как они встретились в первый раз, в магазине мадам Малкин «Мантии на все случаи жизни». Им подгоняли мантии, и они стояли друг напротив друга на шатких табуретках, а мадам Малкин щебетала иглами. Это был первый самостоятельный поход Драко в Косой переулок, и он помнил, как гордился и радовался тому, что зашёл в магазин один, в то время как его мама отправилась за учебниками в магазин «Флориш и Блоттс» на соседней улице. Драко также помнил, каким маленьким и худым выглядел тогда Поттер. Его неухоженные волосы и мешковатая одежда, выглядевшая так, словно её достали из мусорного бака, вызывали у Драко чувство жалости к нему. Однако ярко-зеленые глаза мальчика за круглыми очками были живыми и острыми, а подбородок он держал так, что Драко зауважал его. Он попытался завязать разговор и вспомнил, что, по его мнению, мальчик не так уж плох, как кажется, но вдруг тон Поттера изменился. Драко даже не помнил, что именно он сказал, но что-то изменилось в сознании Поттера. И Поттер вышел из магазина, оставив у Драко неприятное ощущение. В последующие дни он совсем забыл об этом инциденте. Первого сентября, быстро попрощавшись с родителями на платформе, Драко ехал в поезде один, когда к нему присоединились два крупных мальчика. Он узнал, что их зовут Винсент и Грегори. За время поездки они подружились. Винсент был немного толстоват, а Грегори часто налегал на сладости, но Драко помнил, как думал, что они станут хорошими друзьями, не говоря уже о том, что они защищат его от издевательств. Драко с ужасом вспомнил, как впервые оказался на улице в маггловском районе, и коренастый тринадцатилетний подросток дразнил его за худобу. Драко хорошо его приструнил (как этот мальчишка смог забраться на столб забора?), но Драко всё равно немного побаивался. Всё время, пока он ехал в поезде, он не сводил глаз с мальчика, которого встретил у мадам Малкин. Почему-то ему казалось, что они с ним подружатся, несмотря на слова, которыми они обменялись в Косом переулке. Потом до него дошел слух, что Гарри Поттер находится в купе, расположенном всего в нескольких дверях от того, в котором находились он, Винс и Грег. Драко решил пойти и все разузнать. Винс и Грег вызвались пойти с ним, а другой мальчик, с которым Драко познакомился, Блейз Забини, остался и просто наблюдал. Когда Драко вошел и увидел, что мальчик из «Мадам Малкин» — это Гарри Поттер, его сердце ёкнуло. Гарри наверняка захочет с ним подружиться. Драко сразу же начал представляться, и, надо признать, он был немного взволнован встречей с Мальчиком-Который-Выжил. Но тут Уизли рассмеялся над его именем. И это вывело Драко из себя. Всю жизнь над ним смеялись из-за его имени: Драко Малфой, что в переводе с латыни означает «Тёмный дракон». За ту секунду, что Драко огрызнулся на Уизли, Поттер ускользнул от него. Словно занавес между ними раздвинулся. Поттер не пожал ему руку, и они стали врагами. Иногда, подумал Драко, прижимаясь лицом к матрасу, мир бывает таким извращенным. Вдруг громкий крик матери нарушил его концентрацию. — Что значит, ты планировал эту поездку, чтобы провести время со своим сыном? — Люциус, с тех пор как мы приехали сюда, ты только и делаешь, что ходишь на деловые встречи! Так ты проводишь время с сыном? — Да как ты смеешь, женщина! Я каждый день усердно работаю, чтобы у тебя было достаточно денег, чтобы купить все, что ты хочешь, а ты такая неблагодарная… Драко закрыл уши, но кровь уже стучала в его голове. — Тебе нет никакого дела до Драко! — кричала его мать. — Ты привез его сюда, чтобы заставить страдать, и ты видел, какой он несчастный ходит! — Нарцисса! Не смей так со мной разговаривать! Что насчёт тебя, когда ты оставляешь мальчика одного в этом унылом месте, чтобы каждый день ходить за покупками! Драко трясло от гнева. Он медленно встал, подушка упала на пол обшарпанного гостиничного номера, в котором он провёл последнюю неделю в одиночестве. Пошатываясь, он подошёл к двери и распахнул её настежь, едва увидев родителей. — Заткнитесь! — закричал он так громко, что голос его треснул, и родители, стоявшие по обе стороны номера и перекрикивавшие друг друга, тут же напряглись, удивленно глядя на него. — Просто заткнитесь уже! Лица его родителей приобрели жуткие цвета. Мать стала ярко-красной, а отец — странного пепельного цвета. Драко, находившийся на грани слез, вдруг не выдержал. Он бросился к двери гостиничного номера, на ходу хватая шляпу и солнцезащитные очки. Сбежав по маленькой лестнице, он спустился по двум запасным ступеням, пробежал через холл, мимо знакомой администраторши, которая удивлённо ахнула, и вышел на улицу. Не раздумывая, он пробежал квартал и свернул за угол, где находилась небольшая аптека*. Задыхаясь, он прислонился к стене магазина. С тех пор как отец привез их в маленький городок Литтл Уингинг, Сюррей, Драко постоянно заходил в эту аптеку, чтобы пополнить запасы самого необходимого: сигарет, газировки и здравого смысла. Снаружи магазин был обшарпан, красно-белый тент местами порван. Большая часть маленького центра Литтл Уингинга была обшарпанной и пустой. Даже в гостинице, где они остановились, на коврах были дыры. Внутри аптеки на потрескавшейся плитке под дверью было написано «Добро пожаловать к Реду», хотя теперь это был просто Fast-Mart. Человек за ламинированным прилавком не удивился, увидев Драко. Его густые брови на мгновение показались из-за газеты, а затем он пробормотал: — Здравствуйте, мистер Малфой. Оправившись от бега, Драко подошёл к прилавку и бросил серп** на потрескавшуюся столешницу. Мужчина, не глядя, бросил Драко пачку сигарет и забрал серебряную монету. Его голова вновь скрылась за «Ежедневным пророком». Драко достал из кармана сигарету и прикурил от зажигалки. Сделав длинную затяжку, он сразу почувствовал себя немного лучше. Он прислонился к стойке. — Что-нибудь новенькое, Фрэнк? — спросил он, выдыхая дым в воздух. В магазине больше никого не было, так что в кои-то веки они могли говорить свободно. — Ничего, — сказал Фрэнк, — но вот насчет мальчика Диггори. В маггловской газете было кое-что… — Фрэнк покопался под прилавком и достал маггловскую газету «The Weekly Journal», — …что-то про Гарри Поттера. Драко взял у него газету и прочитал название небольшой статьи: «Местный мальчик подозревается в насилии». В следующем абзаце описывалось несколько отвратительных поступков, совершённых против местных детей, в которых обвинялся странный мальчик, проживавший в доме номер четыре на Тисовой улице. Знакомые рассказывали о поведении мальчика, называя его неуравновешенным, агрессивным и ненормальным. Его опекуны, тётя и дядя, не давали никаких комментариев по этому поводу. Драко посмотрел на Фрэнка, недоверчиво приподняв одну бровь, а сигарета свободно свисала изо рта. — Я так и думал. — Фрэнк усмехнулся. — Знаменитый Гарри Поттер и бандитизм, кажется, не сочетаются, не так ли? Драко усмехнулся, сдерживая смех: — Надеюсь, это правда. — Почему ты так надеешься? — Фрэнк нахмурился. — Гарри Поттер — честная душа, хорошо относится к таким, как я, к сквибам… — Я знаю, — сказал Драко, пытаясь успокоить Фрэнка, — Но я не знаю, почему я так надеюсь на это. Фрэнк все еще весело смотрел на него, когда Драко повернулся и вышел за дверь с сигаретой во рту. Выйдя на тротуар, Драко надел солнцезащитные очки и закрылся кепкой, которая скрывала от глаз его платиновые светлые волосы. Он также накинул длинную рубашку на пуговицах и надел под нее простую белую футболку. Он надеялся, что если родители будут искать его, они его не узнают. Он бросил сигарету на землю и раздавил ее кроссовками. Затем Драко зашагал. За неделю, проведенную в центре города, он ходил довольно часто, но не так, как сейчас. Он шел прямо из центра города, шел и шел, миля за милей. Вскоре центральные улицы превратились в унылые пригородные дома, кварталы, где уникальным считался дом с крышей другого цвета, чем у остальных. Однообразие могло свести с ума любого человека. Драко свернул на улицу Магнолия Кресчент и, пройдя ещё несколько кварталов, оказался на большом поле с ржавыми воротами с надписью «Поле для отдыха». Часть была выкошена под детскую площадку, на которой были ржавые горки и качели, а краска облупилась под палящим летним солнцем. Другая часть поля была заасфальтирована под баскетбольную площадку. Драко видел, как от асфальта исходит жар. С трех сторон от площадки тянулись жесткие ржавые металлические трибуны, изрисованные граффити. Драко быстро направился к трибунам. Усевшись на одно из сидений, покрытых граффити, он достал сигарету и сделал большую затяжку. На улице было жарко. Подняв голову, Драко увидел, что к трибунам идет еще один человек. Драко не мог разобрать, как он выглядят, но все же наблюдал за ним. Его шаг был уверенным, как будто он уже не раз проходил эту дорогу. Потом он поднял глаза, увидел Драко и остановился. Драко представил себе, как он выглядел со стороны. Дурацкая кепка и солнцезащитные очки почти полностью скрывали его лицо (очки были довольно большими), а простая белая футболка в сочетании с длинными чёрными брюками, вероятно, придавала ему угрожающий вид. Под солнцем он представлял, как бледная кожа сверкает на свету — он никогда не был загорелым, но Драко должен был признать, что для своего возраста он был высоким, а тренировки по квиддичу сделали его стройным и в то же время мускулистым. Несмотря на это, после минутного колебания неизвестный продолжил путь к баскетбольной площадке. Драко внимательно следил за тем, как он появляется в поле зрения. Затем ему пришлось сдержать себя, чтобы не вздохнуть. Это был Гарри Поттер. Поттер был одет в синюю куртку на молнии, которая не соответствовала погоде, такого же цвета джинсы и чёрные конверсы, подошва которых чуть ли не отрывалась. Его черные волосы, как обычно, были в беспорядке, а очки, затенявшие его пронзительные зеленые глаза, были заклеены посередине скотчем. На секунду Драко задумался, почему он их не починил, но потом вспомнил, что им не разрешалось пользоваться магией вне школы. Он потянулся в глубокий карман брюк, где рядом с пачкой сигарет была спрятана его палочка. Она была бесполезна. Но Драко почему-то не хотелось ссориться с Поттером. Он наблюдал за тем, как тот смотрел на него, потом на сигарету в своей руке, а затем сел на противоположную сторону. Драко понял, что, скорее всего, Поттер часто ходит сюда, а он мешает. До Малфоя также дошло, что шляпа и солнцезащитные очки полностью скрывают его личность. Поттер понятия не имел, кто он такой. У Драко возникло странное желание поговорить с Поттером. Но узнает ли он его сразу? Драко нервно затягивался сигаретой, испытывая волнение. Все это время Поттер настороженно наблюдал за ним. Вдруг он напрягся, встал и быстрым шагом направился к игровой площадке. На мгновение Драко подумал, что его узнали, но потом обернулся и увидел, что большая группа мальчиков идет к площадке, направляясь прямо к Поттеру. В голове Драко все завертелось. Был ли Поттер на самом деле преступником, который сбивал детей со своей огромной бандой? Драко внимательно наблюдал за группой. Несмотря на быстрый шаг Поттера, группа мальчиков догнала его. Драко заметил, что и Поттер, и банда мальчиков были гораздо крупнее его, особенно тот, что стоял впереди, их лидер, скорее всего. По мнению Драко, он был размером с молодого белого медведя. Продолжая наблюдать за происходящим, Драко увидел, что мальчик, стоявший впереди, начал разговаривать с Поттером. Поттер ответил, и некоторые мальчики засмеялись. Крупный мальчик шагнул вперед и ткнул Поттера в грудь, но он устоял на ногах. Драко понял, что Поттер не преступник. Он жертва. Внезапно Драко охватило самое странное чувство в его жизни, которое, вполне возможно, могло изменить всю его жизнь. Он разозлился. Почему эти мальчишки издеваются над Поттером? Что он такого сделал? Драко резко встал, отбросил сигарету и пошёл через поле в сторону, где происходило противостояние. Он шел тихо, пробираясь сквозь высокую траву, и, казалось, не замечал ничего. Он внимательно прислушивался в то, что говорит старший мальчик. — Ты читал газеты в последнее время, Поттер? — спросил он с издёвкой. — Я не знал, что ты приписываешь себе нашу работу. Поттер ничего не ответил, и мальчик продолжил: — Пытаешься быть в центре внимания, Поттер? Ну что же, дерзай. Надеюсь, это приведет тебя в тюрьму. Вся твоя семья была неудачниками. — Заткнись, Дадли, — сказал Поттер спокойным голосом. Мальчики позади Дадли засмеялись. — Что ты собираешься сделать, Поттер? — Дадли насмехался. — Сделаешь мне больно, как всем остальным мальчикам? Драко больше не мог этого выносить. Он подошел к группе. Дадли и его банда отступили назад при его появлении, но Поттер стоял на своем, с подозрением глядя на Драко. Малфой отвернулся от Поттера, почему-то его такой взгляд нервировал, и тогда он заговорил. Его голос был более уверенным, чем он сам себя чувствовал. — Что здесь происходит, ребята? — спросил он, а его голос был полон авторитета. Группа Дадли выглядела крайне удивленной. — Драка, да? — Он угрожающе напряг мускулы. — Пятеро против одного. Кажется, это нечестно. Друзья Дадли, казалось, испугалась такого поведения Малфоя. — Я предлагаю, — сказал Драко низким, угрожающим голосом, — чтобы вы все убрались отсюда, пока кто-нибудь не попал в беду. — В его тоне чувствовалось превосходство и зрелость. И мальчики ушли. А вот Поттер — нет. Он повернулся к Драко, сложив руки. — Спасибо, — сказал он явно недовольным голосом. — За что? — поинтересовался Драко, стараясь не встречаться взглядом с зелеными глазами Поттера. От них ему становилось не по себе. — За это. Они раздражают. — Поттер показал жестом на удаляющиеся спины группы. Драко промолчал. У него возникло ощущение, что Поттер уже готов уйти, но он пока не хотел этого делать. Поэтому он подошел к качелям и сел на них с таким видом, что Поттер последовал за ним. — Ты часто сюда приходишь? — спросил Драко, усаживаясь. — Да, наверное, — ответил Поттер, прислонившись к столбу качелей. Драко показалось, что Поттер стоит так, чтобы в случае необходимости быстро ускользнуть. — Ты живешь где-то поблизости? — снова спросил Драко. Это был бы первый вопрос, который он задал бы Поттеру, если бы никогда не встречал его раньше. — Да, очень близко. На Тисовой улице, — ответил Поттер, а через секунду добавил: — А ты? — Где-то рядом. — Драко ответил неопределенно. Ему не хотелось говорить, что он живет далеко-далеко в поместье. — Ммм… — пробормотал Гарри, глядя на поле, где банда Дадли все еще поспешно отступала. Драко облизал губы, почему-то они были сухими. Он потянулся в карман за сигаретами. Вытащив одну, он протянул её Поттеру. Тот покачал головой. — Не куришь? — спросил Драко, хотя уже знал ответ. — Нет, — коротко ответил Поттер. — Хотел бы я тоже не курить, — честно сказал Драко. — Но ничего не могу с собой поделать. В разговоре возникла небольшая пауза, пока Драко прикуривал сигарету и делал затяжку. При этом он старался выдыхать подальше от Поттера. — Меня зовут Гарри, — неожиданно сказал Поттер, удивив Драко. Обычно Драко считал, что Поттер слишком осторожен. Но сейчас он опрометчиво представился человеку, которого, как ему казалось, он едва знал. Поттер протянул ему руку. Быстро соображая, Драко ответил: — Меня зовут Дрейк. — Он протянул руку Поттеру и пожал ее, но оба быстро отпустили их. Драко отвел взгляд. По какой-то причине пожатие руки Поттера было похоже на удар током. — Итак, Дрейк, — сказал Поттер, засунув руки в карманы, — в какую школу ты ходишь? Сердце Драко заколотилось. Это был единственный вопрос, на который он не мог ответить. Почему Поттер заговорил об этом? Его мозг заработал быстро. — Сейчас ни в какую, — ответил он. — Сейчас же лето. Поттер закатил глаза. — Я знаю, но куда ты собираешься поступать этой осенью? — Пока не знаю, потому что мы только что переехали сюда и еще не задумывались об этом. — Драко быстро сообразил. — А ты? Поттер, похоже, думал так же быстро, как и он. — В школу Святого Брутуса. — Центр заключения? — Драко улыбнулся. — Ты не похож на такого парня. — Он сделал большую затяжку. — Да, не совсем, — Поттер в ответ только криво улыбнулся. Солнце скрылось за тучами, и стало значительно прохладнее, когда ветерок раздул траву на поле в одном направлении, словно расчесывая волосы. Драко поднял лицо навстречу ветру, который, казалось, омывал его лицо от пота, выступившего во время прогулки. Краем глаза он заметил, как Поттер сполз по столбу качелей и сел на землю. Драко понял, что уже поздно. — А твои родители не поинтересуются, где ты? — спросил он, пытаясь притвориться дурачком. И тут, к своему ужасу, он вспомнил, что именно этот вопрос заставил Поттера уйти от него. Ещё у мадам Малкин. — Они мертвы. — Поттер коротко сказал, глядя вдаль, через поле, на облака. — Прости. — сказал Драко, и на этот раз он был уверен, что говорит искренне. Так оно и было. Он жалел, что у Поттера не было родителей, которые могли бы позаботиться о нем. — А как насчет твоих? — спросил Поттер, по-прежнему не глядя на Драко. Драко рассмеялся без юмора, заставив Поттера посмотреть на него, и его зеленые глаза снова стали пронзительными. — Если бы я не поднял шум, когда уходил, они бы и не заметили моего отсутствия, — сказал Драко. — Мне жаль, — сказал Поттер, и это прозвучало так, будто он действительно это и имел в виду. — Ничего страшного, — поднял уголки губ Драко. — А с кем ты живешь? Если не хочешь, можешь не отвечать. — С тетей Петунией, дядей Верноном и кузеном Дадли, — Поттер сказал это с явным отвращением. — Ты с ним уже знаком. — Белый медведь? — удивленно спросил Драко. Это рассмешило Поттера, и почему-то Драко стало смешно. Забавно. Он заставил Поттера смеяться, и этот беззаботный звук разносился по ветру в такт колотящемуся сердцу Драко. — А все остальные такие же милые, как он? — спросил Драко, когда Поттер немного успокоился. — Дядя Вернон даже больше, — Поттер усмехнулся. — А я думал, что мои родители плохие. Они просто кричат друг на друга двадцать четыре на семь и забывают мои дни рождения. — Они забыли о твоем дне рождения? — спросил Поттер, не веря. — Сегодня, — проговоил Малфой, чувствуя, как в горле образуется комок. — Мне сегодня пятнадцать. — Ого, — сказал Поттер тихим голосом. — Мне очень жаль. Если тебе станет легче, то на три моих последних дня рождения тётя и дядя дарили мне салфетки и вешалки для одежды. Драко полуулыбнулся: — Это правда помогает. Поттер взглянул на часы. — Мне пора идти, а то они не оставят для меня ужин, если я опоздаю. Хотя, для них это даже лучше. Драко рассмеялся, но ему не показалось это смешным. К тому же он не хотел, чтобы Поттер уходил. Он встал, и тот снова протянул руку. — Приятно было познакомиться, Дрейк, — сказал Гарри. Малфой протянул руку и задрожал, когда электрическое ощущение вновь овладело его телом. Когда он отпустил руку, то ответил: — И мне, Гарри. Затем Поттер повернулся и пошел через поле. Драко снова сел на качели. Что происходит? Почему Поттер снова вошел в его жизнь? Ему нужно было убираться отсюда, и побыстрее. Убедить родителей вернуться в поместье. Что угодно, лишь бы не находиться в этой странной ситуации, которая заставляла его чувствовать себя так… странно. Но тут издалека, с края поля, Драко услышал, как кто-то окликнул его по имени. Или что-то близкое к этому. — С днём рождения! — воскликнул Поттер и, повернувшись, начал исчезать из виду. Так Драко понял, что должен остаться. Малфой просидел в парке гораздо дольше, чем предполагал. Когда он добрался до пансиона, было уже одиннадцать часов вечера, и он понял, что труп. Его родители убьют его. Стоя у входа в здание, и затягиваясь последней сигаретой, он думал о том, увидит ли он когда-нибудь снова небо. Он посмотрел на мерцающие звезды и вздохнул. Что за игру затеяла судьба? Вбросить Гарри Поттера в его жизнь спустя столько лет, дать Драко второй шанс на дружбу с мальчиком, о котором он всегда сожалел как о враге. И с мальчиком, который всегда играл с его эмоциями. Каждый раз, когда Гарри Поттер оказывался рядом, у Драко возникало странное чувство, которое обычно приводило к тому, что он оскорблял Поттера и заставлял его снова уходить. И в тот момент, когда он исчезал, Драко всегда жалел об этом. Он оторвал взгляд от рождественских звёзд и выбросил сигарету в мусорную корзину, к которой прислонился. Не стоит откладывать неизбежное. Повернувшись, он вошел в отель. Портье, казалось, была крайне удивлена и обрадовалась его появлению. Он сделал вид, что не заметил, как она потянулась к телефону на своем столе. Пока она набирала номер, он нажал кнопку вызова лифта. Двери открылись, и он вошел в потрепанный лифт. Нажав кнопку пятого уровня, он стал ждать. Играла старая песня Битлз «Элеанор Ригби». »…Все одинокие люди, где их место? Приглянись ко всем одиноким людям…» Драко постукивал ногой, пока над дверью мелькали цифры. Наконец, с банальным звонком, дверь открылась. «Ну, вот и все», — рассеянно подумал Драко, открывая дверь отеля.