Возрождение

PG-13
Завершён
1
автор
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 12 313 слов, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

V. Пациентка

Настройки
«Боль – хороший учитель» Внутриигровая реплика Аны Из-за облаков периодически выглядывало солнце, освещая длинными лучами унылый серый холст. Ана не спала: лежала, скрестив руки на животе, и смотрела в стену. Опять непонятные сны, опять убитые лица, опять нерешительность… Лихорадочное бессилие не покидало женщину с момента операции – прошла только неделя. Она слабо приподнялась на край подушки –правый глаз (точнее, что от него осталось) до мурашек колол иглами. В голову полезли ужасные мысли: «Я до сих пор жива… Зачем? Мои друзья, моя «семья»… Мертвы… Я не смогла их защитить… Не смогла помочь…» Эту неделю у Аны был очень непростой период: очнулась лишь на третий день, в горячке могла сутками пролежать на койке, с трудом привыкала к своему новому положению, плохо ела и, что самое ужасное – целиком была сломлена и физически, и психологически. Чувство вины съедало женщину изнутри, отчаяние и невозможность всё исправить лишили её всяких радостей жизни. ¹ «По новостям меня объявили погибшей»-продолжала думать Ана-«Может, оно и к лучшему. Я не готова сейчас никого видеть.» Вдруг в дверь палаты постучали – вошла женщина в белом халате и произнесла по-английски: «Доброе утро, пани Ковальски. Завтракать будете?» Ана равнодушно повернула голову и еле выдавила из себя на том же английском: «Я бы не назвала его добрым. Спасибо, есть не буду.» Доктор извлекла из пакетика новые бинты и шприцы. Она заправляла мешочек для капельниц лекарством и говорила: «У вас плохой аппетит, так нельзя. После операции вашему организму нужно восстановиться.» Женщина лишь простонала в ответ. «Не буду настаивать, пани. Вы всегда можете вызвать дежурных медсестёр.»-доктор приготовила бинты- «Сейчас я наложу вам новую повязку. Будет больно, потерпите пожалуйста.» Ана сидела молча и еле сдерживалась, чтобы не закричать. «Терпи!»-мысленно говорила она-«За «семью» свою терпи! Тебе полезно!» Совершив необходимые процедуры, доктор Ли ² села на стул рядом с койкой, и, взглянув на электронную табличку «Досье пациента», сказала: «Вы сильный человек, пани Ковальски. Один из моих коллег не давал никаких шансов, но я знала – вас можно спасти. И мы спасли. Что случилось?» «Долгая история»-махнула рукой женщина-«А сил моих и нет-то. Зачем вы копались со мной? Лучше помереть, чем жить с таким грузом…» «Смерть – не выход к решению проблемы.»-нахмурилась доктор-«Всегда можно найти другой способ.» «Уже нет. Те, кого оберегать и защищать был мой долг – на том свете…»-пациентка отвернула голову к окну. «Мне очень жаль. Это кто-то из ваших близких?» «Можно и так выразиться»-сказала Ана-«Долгие годы вместе, а потом… В один день… По моей вине…»-она безнадёжно посмотрела на врача- «Я должна была умереть. Моя оплошность – моя плата.» Немного подумав, доктор Ли спросила: «У вас есть семья?» Женщина криво улыбнулась: «Да… Дочка…» «Она знает, что вы пострадали? Может, пани Ковальски, вы всё-таки скажете своё настоящее имя?» «Нет.»-категорично отрезала Ана-«И не надо. Никто не должен ничего знать. Пожалуйста, не вносите меня в базу»-она оживилась-«За мной охотятся опасные люди. ³ Я прошу вас.» «Хорошо, хорошо»-врач поспешила успокоить пациентку-«Я понимаю, у всех свои причины скрываться. Единственное… Что вы будете делать, когда пройдёте лечение? Останетесь у нас, в Польше? Или уедете?» Ана глубоко вздохнула: «Я не знаю, доктор Ли. Я не знаю, как жить дальше. В своей деятельности я бесполезна, уже никому не нужна. Потому-то и хотелось стать призраком – я не знаю, куда идти.» «Напрасно вы так утверждаете, пани Ковальски»-сказала доктор Ли-« У вас есть дочь, возможно, старые знакомые. Вам ещё есть, кого защищать.» Ана взглянула на небо: серость рассеялась, солнышко во всю раздаривало миру свои лучи. Из левого глаза одна за одной капали слезинки. Женщина раздражённо вытерла их: «Дочь и сама за себя постоит. Без меня, кому хочешь, даст жару. Она – там, я – здесь. А старые знакомые… Будет лучше, если я пока затаюсь.» Врач поправила одеяло на койке и успокаивающим голосом молвила: «Я общалась со многими пациентами. Одни не хотели жить, другие проклинали весь белый свет… Я всегда говорила им: как бы не были трудными отношения, близкие – вот самое главное. Я уверена: дочь вас любит. Если бы вы послали ей весточку…» Ана усмехнулась: «Хотелось бы мне в это поверить. Может, когда-нибудь я скажу ей, им всем… Когда пойму, для чего мне стоит жить…» « Жизнь как ниточка»-сказала врач-«Ничего не стоит её обрезать. Вам повезло: в череп попало стекло и шрапнель, ушло много крови. Не каждых мы так спасали.» Ана задумалась. При виде своего рентгена на электронной табличке перед лицом предстал ТОТ день… \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Пуля оказалась в глазу за секунду. У винтовки раздробило прицел, а Ана свалилась на пол от невыносимой боли. Что-то кололо, жгло, пульсировало в правом глазу, кровь застлала форму, кафель. Кто-то сбежался на истошный нечеловеческий крик. Женщина не помнила, как в припадке боли словно уж на сковородке ёрзала по полу, как зажмурила левый глаз, ничего не видя и не слыша вокруг себя. А потом – пропасть… \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ «Ruszać się, szybko!» ⁴ -кричал неизвестный голос. Ана не понимает, где находится… «Doktorze, ona umiera! Wielka utrata krwi!»⁵ Её везут… Это больница? Опять провал… Оп! Резкая встряска: какая-то женщина в белом халате шлпала её по щекам, приговаривая: «Nie wyłączaj się, panienko, proszę! Pomożemy ci, teraz, teraz...⁶» Скоро появился высокий мужчина. Он что-то приказывал остальным, на повышенном тоне выкрикивал: «Natychmiast na salę operacyjną! ⁷» Что они говорят? Ана не думала ни о чём, лишь ощущала, как силы покидают её. И вновь – провал сознания, кажущийся вечностью… \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ «Повторюсь, вы очень сильная женщина»-сказала доктор Ли, вставая со стула-«И как никогда нужны своим. Смысл жизни не в том, чтобы ждать, когда закончится гроза, а в том, чтобы учиться танцевать под дождём. ⁸ Отдыхайте, пани Ковальски»-доктор направилась к выходу-«Аптечку оставляю рядом с вами. Если что, вызывайте.» Когда женщина ушла, Ану одолели размышления. «Жизнь уже не будет прежней. Я вернусь в Египет и начну всё сначала.» Аккуратно встав с койки, женщина подошла к окну. Перед её взором открылось большое голубое небо, а в лицо подул тёплый ветерок. Лёд тронулся, и в сердце Аны пробудилось желание жить. Улыбнувшись, она вытянула руки навстречу солнцу. август 2023
Примечания: