Re:Zero Путь Человека

Перевод
NC-17
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 56 страниц, 18 260 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4: Возвращение Смертью.

Настройки
В кромешной тьме мое сознание нашло себе пространство. Моя слабая рука потянулась к тому, что требовало прилива жизни, и когда моя безобидная хватка обхватила само небытие, мои глаза широко открылись. "Ну, что скажешь, парень? Будешь покупать яблоко?" К этому вопросу я уже привык, голос хозяина, задающий его, был таким же знакомым, как в родном доме. Раздражающая суета улицы, запахи и ощущения теплого солнца на коже не имели ничего общего с мрачным безразличием переулка, в котором я должен был находиться. Владелец лавки нахмурился в ответ на мое молчание, демонстрируя свое глубокое терпение, несмотря на то, что его куратором был грубый и агрессивный человек, не имеющий приятелей и постоянно пребывающий в плохом настроении. Я знал, что он хороший человек, которым движет навязчивое желание защитить свою дочь. Конечно, он даже не знал о моем существовании. "Сколько раз мы пересекались до сих пор?" "О чем ты говоришь? Я вижу тебя впервые за всю свою жизнь. К тому же, в такой одежде и с таким выражением лица, как будто вы увидели привидение, ты довольно сильно выделяешься, чтобы о тебе не забывали." "Понятно. Какой сегодня день?" "Сегодня 14-е Таммуза. Почему ты спрашиваешь?" "О, ничего особенного. Просто любопытно". Я действительно не имел ни малейшего представления о том, что такое Таммуза и как устроен календарь этого мира. Единственная причина, по которой я спросил об этом, заключалась в том, чтобы проверить желание владельца магазина сотрудничать. "Ты закончил допрос, пацан. Ты берешь яблоко или нет?" Возможно, владелец магазина испытывал трудности с продажами своего товара, отчаянно пытаясь продать яблоко, а может быть, он был просто невероятно терпелив к своим клиентам. Однако ни один из этих вариантов не изменил моего ответа. "Старик, я беден, как безоблачное небо!" "Старик?! Убирайтесь от сюда!" Когда я убегал, я все еще слышал возгласы владельца лавки. *** Убедившись, что сумка со всеми вещами у меня, я приподнял подол футболки, чтобы осмотреть свой живот. Не было ни шрама, ни следов пореза. Солнце стояло высоко в небе, и легкий бриз касался кожи в том месте, где должна быть рана. По главной улице спешили люди и полулюди, повозки тянули все те же гигантские ящеры, кузнец ковал металлы, а повар, как всегда, нарезал лук. (Похоже, что я постоянно борюсь с логикой. Однако на этот раз я проиграл. Мне ничего не остается, как смириться, даже если это будет трудно...) Все мои раны исчезли, как и пятна на одежде. В правой руке монета из другого мира поднималась и опускалась по желанию большого пальца, а взгляд был прикован к миске с лапшой быстрого приготовления, запечатанной в отличном полиэтиленовом пакете. Вздохнув, я, наконец, смирился. "Каждый раз, когда я умираю, я начинаю с начального состояния, с самого начала". Назвать мою новую способность было довольно сложной задачей. "Возвращение смертью", хотя и претенциозное, но вполне подходящее. Ему не хватало изысканности, но это не смягчало истины. Если бы я только мог возвращаться в прошлое, то мне хватило бы и более простого названия. Однако моя способность не позволяла вернуться в прошлое без боли и страданий. "С другой стороны, тот факт, что это созидательная сила, предполагающая, что я потерплю поражение, меня не устраивает". Эта способность напоминала возвращение в точку сохранения в видеоигре после смерти или потери персонажа. Не было смысла рассматривать другие теории, потому что та, которую я изначально отверг, оказалась верной. "Теперь, когда я сижу здесь, со всеми своими вещами и воспоминаниями, всё обретает смысл". Оглядываясь назад, я ведь уже дважды умирал. Первый раз это было, когда я только появился в этом мире. Я зашел в переулок, и моя самоуверенность привела к моей гибели. Второй раз - по небрежности того же ублюдка, который убил меня раньше. Однако после второго раза я понял, что эти трое не так страшны, как кажутся, и по глупости испугался их. С другой стороны, то, что мне пришлось умереть всего два раза, чтобы узнать о моей способности, было довольно впечатляющим достижением. Ведь если учесть, то, что я нахожусь в средневековом мире, о котором ничего не знаю, умереть всего два раза - это замечательно. "Боже мой, неужели я действительно могу считать это "отличным"?" Тем не менее, все осталось для меня суровой данностью. Я не мог считать "Возвращение смертью" благословением. Это не было даром богов, а если бы и было, то этот бог был бы самым близким к дьяволу существом в истории моего мира. Каким бы чудовищным и вопиющим ни был способ его применения, я не мог отвести взгляд от суровой реальности его силы. Теперь я мог видеть будущее и знать прошлое. Я мог изменять события в настоящем и формировать свое будущее, полностью осознавая последствия своих действий. Через смерть я мог найти способ жить по-настоящему. Мне просто нужна была сила воли, чтобы вынести страдания, зная, что за болью скрывается моя окончательная награда. В этом не было места недостаткам, я не мог себе это представить. Понятие "получить все без затрат" казалось мне скудным и обыденным. Достижение мечты без жертв омрачало сладость свершений и делало их несправедливыми. "Какое счастье я найду в достижении успеха, которого я не заслуживаю?" Тем не менее, я решил отложить свое возвращение на родину. Вначале я был невеждой, жаждущим возвращения, но не имеющим ни идей, ни знаний о том, как этого добиться. Теперь же передо мной открывался потенциальный путь. Если существовало существо, способное наделить меня способностью возрождаться после смерти и возвращаться в прошлое, то это существо должно быть достаточно могущественным, чтобы вызвать кого-то из другого мира... В моем сознании появилась новая цель. Я буду искать и найду то существо, которое прокляло меня. Я проигнорирую их просьбы объяснить причину моего вызова и подвергну их той же боли, которую они хотели причинить мне, чтобы они отправили меня туда, откуда я пришел. Я больше не собираюсь быть добычей, теперь я сам стану охотником.