Addams

Перевод
NC-17
Заморожен
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
156 страниц, 47 074 слова, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6 - Не будь нашим соседом

Настройки
Примечания:
I. Карен обнаружила, что иногда ей нравилось гулять со своим шиццу поздно вечером в одиночестве. Это было преступное удовольствие - не терпеть праздную болтовню своих друзей-идиотов. Вот почему ровно в 11 вечера она переоделась в спортивный костюм и надела поводок на свою собаку. Они прошли пешком весь путь до Элдерберри-лейн, как часто делали, сопровождаемые сиянием полной луны. Они не ожидали никого застать на улице в этот час, так как большинство людей спали. Это была не кто иная, как младшая сестра Инид , Уэнсдей. А рядом с ней была самая большая и лохматая собака, которую Карен когда-либо видела. Он легко возвышался над меньшим телом Уэнсдей. Фидо испуганно взвизгнул и отказался продолжать двигаться. Карен выругалась себе под нос и взяла его на руки, где он прижался к ней. Уэнсдей медленно остановилась, они встретились посреди улицы, прямо перед воротами ее дома. “Я не знала, что у тебя есть домашнее животное”, - заявила Карен, все еще пребывая в шоке. Массивный зверь остановился рядом с Уэнсдей, послушно усаживаясь. “Я тоже”, - ответила Уэнсдей, и намек на веселье в ее голосе прозвучал прямо над головой Карен. “Что?” женщина с короткой стрижкой моргнула. Затем она вспомнила, как Инид говорила, что у ее сестры была склонность к шуткам, так что это, должно быть, одна из них. “Какой он породы?” “Она, ” многозначительно сказал Уэнсдей, “ наполовину волк”. Собака кивнула головой, как бы соглашаясь с этим. Именно тогда Карен заметила цветные пряди у себя в волосах. “Это краска для волос?” Карен фыркнула. “Мне не нравится наносить химикаты на волосы моего Фидо. Таким образом ты отравляешь свою собаку”. “Тогда как мне повезло, что она не собака”, - сухо сказала Уэнсдей. Была ли она саркастична с ней? “И ваша собака не на поводке! Все собаки должны быть на поводке в этом районе”, - настаивала Карен. “Я нахожу, что смертность часто является поводком, который привязывает нас к одному месту, лишая возможности двигаться и по-настоящему тянуться к тому, чего мы хотели бы от жизни”, - сказал Уэнсдей. “Следовательно, нет необходимости иметь физический поводок, чтобы представить это. Спокойной ночи”. Уэнсдей резко повернулась и толкнула калитку, оставив Карен в замешательстве и со странным чувством, что прямо сейчас она должна размышлять о смысле своей жизни. II. Уэнсдей уныло смотрела на людей, толпившихся вокруг дома. Еще одна вечеринка, еще одно невыносимое времяпрепровождение. Но Уэнсдей не могла отказать Инид. Инид хотела слиться с обычными людьми. Уэнсдей не знала, как точно объяснить, что, появившись на этих мероприятиях, Уэнсдей в конечном итоге только еще больше отдалит пару от остальных. Уэнсдей не знала, как приспосабливаться, и не собиралась этому учиться. Вместо этого она стояла у стены и отсчитывала минуты до их отъезда. Инид пообещала, что они пробудут на вечеринке Синтии всего на три часа. Прошло всего два часа. Пребывание здесь так долго заставило её напрячься, но она была так близка к тому, чтобы вернуться домой. Она могла бы потерпеть еще немного. Инид подскочила к ней, сплетая их руки вместе. “Потанцуешь со мной?” - сладко спросила она. “Ты уверена, что не хочешь потанцевать с кем-нибудь из подходящих холостяков в округе?” Сухо спросила Уэнсдей. Инид скорчила гримасу. “Фу, не напоминай мне. Я уворачивалась от них весь вечер. Особенно от Питера. Я думаю, если мы потанцуем, они поймут, о чем мы говорим”. Уэнсдей любила танцевать назло другим, поэтому она взяла инициативу в свои руки и повела Инид туда, где несколько пар танцевали медленный танец. Уэнсдей развернула Инид в нужную позицию и позволила Инид устроиться напротив нее. Они мягко улыбались друг другу, танцуя под музыку, и в конце концов Инид положила голову Среде на плечо. “О боже”, - раздался удивленный вздох, и Инид, вскинув голову, заметила Синтию. “Оставь место для Иисуса”, - сказала она, разводя их в стороны. Уэнсдей вытащила нож. “Оставьте завещание”. Синтия ахнула, а Инид оттолкнула руку Уэнсдей. “Она шутит! У нее всегда припасены шутки в рукаве!” Инид неубедительно хихикнула, когда Синтия отступила, без сомнения, чтобы посплетничать об этом пренебрежении. Инид нахмурилась. “Может быть, пришло время идти домой”. “Наконец-то”, - облегченно выдохнула Уэнсдей и, взяв Инид за руку, повела свою жену к входной двери. III. Перед тем, как Уэнсдей и Инид покинули вечеринку, за ними наблюдали. На другом конце вечеринки мужчина по имени Рэнди смотрел на двух женщин с недоверием в глазах. Никто другой здесь этого не знал, но с этими двумя было что-то не так. Рэнди был уверен в этом. Он сам это видел! Рэнди работал в ночную смену, патрулируя окрестности и внося свой вклад в обеспечение безопасности. Вот почему он видел то, что делал он, когда никто другой этого не делал. В понедельник вечером он проходил мимо дома Аддамсов и увидел яркие мигающие огни, исходящие из их окон. Он списал это на то, что они использовали стробоскопы или что-то в этом роде. Затем во вторник вечером он заметил огромное лохматое животное, на четвереньках крадущееся по их территории. Он позвонил в службу контроля за животными, чтобы они пришли проверить это. Служба контроля за животными сообщила, что они не смогли найти никаких признаков животного, которое он описал, и что никаких животных на свободе не было. Он ожидал, что Уэнсдей и Инид поблагодарят его за то, что он присматривает за ними. Уэнсдей только сердито посмотрела на него и сказала, чтобы он был осторожен, в то время как Инид выглядела так, словно была посвящена в какую-то шутку, которой он не был. В среду вечером он решил обойти дом с тыльной стороны и увидел в темноте одинокую фигуру, копающую яму. Если бы не сияние полной луны и то, как бледно сияло лицо Уэнсдей, словно маяк, он бы ее не увидел. Он присел на корточки за какими-то кустами и наклонился, пытаясь расслышать из-за железной ограды. “Как ты думаешь отверстие достаточно велико для тела?” Уэнсдей ни к кому конкретно не обращался с вопросом. Услышав это, он бросился прочь и вызвал полицию. Они пришли и допросили пару, но оказалось, что среда всего лишь копала грядки для своего огорода. Рэнди сообщили, что, хотя копание посреди ночи было странным, это не было незаконным. Раздосадованный, он решил, что знает, что слышал и видел, и не будет убежден в обратном. Он докопается до сути тайны Аддамсов. Он обошел дом в четверг вечером, и именно тогда он увидел это: из разреженного воздуха вспыхнул яркий свет. Казалось, это был короткий дверной проем в другое место, потому что из него вышла Уэнсдей Аддамс. Дверь закрылась за ней, и она отряхнула свою одежду, прежде чем отправиться домой. Это было вне сферы естественного. Это было сверхъестественно. Но Рэнди не собирался подвергать опасности свою репутацию, выставляя себя сумасшедшим. Кому-то другому пришлось бы поднять тревогу по поводу Аддамсов. И он знал, у кого спросить. Дэниел был местным наркоманом. Он был бездомным, но безвредным, поэтому люди держали его при себе. За несколько баксов он выполнял любую черную работу, о которой его просили, даже ел окурки. Рэнди знал, что Дэниел бродит поблизости в любое время дня и ночи. “Я хочу, чтобы ты присматривал за домом Аддамсов в ночное время. Я заплачу тебе за это деньги”, - сказал Рэнди. Он передал Дэниелу камеру. “Сделайте фотографии с этим и отправьте их мне. Нам нужно собрать доказательства”. “Конечно”, - протянул Дэниел, просто счастливый от того, что у него есть деньги и телефон. “Для чего мы это делаем?” “Не сомневайся в этом. Это просто часть обеспечения безопасности нашего района”. “Хорошо...” - протянул Дэниел. На эти деньги он мог позволить себе нормальную горячую еду и, возможно, хороший бонг к травке. Вернувшись в настоящее, Рэнди уставился на танцующие фигуры Инид и Уэнсдей. Он был уверен, что эти сестры скрывают секреты, и он собирался раскрыть их раз и навсегда!
Отзывы (3)