I Hope We Kiss Goodnight (ру версия)

"Почему ты так упрямо отказываешься искать работу?" Лениво спросила Сью, сидя на краю кровати. Перед ней (буквально перед ее глазами) раскинулись листья фикуса, которые грудились над Сью и мотыляли своими свежими ветвями прямо перед носом. Они покрывали все: подоконник, прикроватную тумбочку, письменный стол (хоть ему и пришлось уступить место множеству бумаг и словарей) и пол у окна. Эмили сидела словно царица джунглей. Сгорбившись над пузатым монитором компьютера, она наполовину тонула в листьях и цветах, и лишь ее сосредоточенное лицо выглядывало наружу, кривясь от порхающей пыли. "Ты всегда будешь заводить вопрос о работе, когда я сажусь писать?" Пробормотала Эмили, усердно чиркая совершенно случайные для Сью слова на многократно смятом и снова расправленном клочке бумаги. Сью заглянула через плечо: утка, утка, еще одна утка, шмель, крылатый заяц, снова утка. "Что-то это не сильно похоже на поэмы." Сью слегка подняла бровь и осеклась, поймав недовольный взгляд Эмили. "Я имею в виду, пока что не похоже... Я не сильно смыслю в этом, ты же знаешь." "Все ты смыслишь, ты знаешь зачем все это. Иначе не сидела бы тут и не дергала меня каждую свободную минуту." Эмили снова вернулась к "работе", слегка поднявшись духом. "Я дергаю тебя потому, что по другому ты не ответишь на мой вопрос." Перебила ее Сью и скрестила руки на груди. "Я жду твой вердикт." Эмили раздраженно вздохнула и закрыла Сью взор одним из разлогих листков одного особо крупного цветка, заставив ее возмущенно охнуть. "Это моя работа." Сказали джунгли. "Убегать от ответа?" Съязвила Сью, прогребая руками небольшую форточку. "Нет, писать. Писать - моя работа." Эмили звучала не на шутку гордо, будто Сью слышала эти слова впервые и это могло ее впечатлить. "И сколько, не постесняюсь спросить, ты получаешь за свою работу??" Эмили неловко замолчала. "Ну... Последний раз мне заплатили около двадцати долларов. Чаевыми." "Я надеюсь ты понимаешь, что это мало?" "Но ты тоже получаешь двадцать долларов, не так ли?" Эмили вынырнула из зарослей, откинув свое занятие. "Я получаю эти деньги за час работы." Отрезала Сью. "Тебе стоит не на шутку задуматься о том, что делать дальше." Эмили слегка нахмурилась и стала ощупывать листья, в поисках подходящего ответа. "Я ведь пишу не для всех." Сью вздохнула. "Эмили. Пчелы и утки, к сожалению, не смогут прочитать твои поэмы. Это так, к слову." Уголки ее рта слегка дрогнули в улыбке. "Я пишу не для них, а для тебя. Ты это знаешь. Я знаю." Эмили писала для всех. Она писала поздравления в школьную газету, она писала стихи на рождественских открытках, она писала тоскливые двустишья на могилку первого кота Лавинии и лишь тогда, когда дверь ее спальни захлопывалась, а тяжкое покалывание информировало Эмили о нахождении за ее спиной кого-то столь желанного, она писала для Сью. Каждый скрип половицы, каждый тяжелый вдох и каждый облегченный выдох был посвящен Сью как действительно прекрасная ода, что размашисто ложилась на бумагу от руки счастливой и окрыленной вдохновением Эмили Дикинсон. Джон Джей Холл - 2011 год "Что ты делаешь?" Пробормотала Сью, поглаживая утомленную кожу своей руки. Эмили лежала рядом - на крохотной скрипучей кровати их комнаты в кампусе, которую они делили уже второй год. Она была маленькая, серая и пахнущая лапшой, а окно, что располагалось над кроватью было постоянно открыто (запах лапши никуда не девался). Пестрые полосатые обои были кое-где надорваны и обнажали сыпучую бетонную стену. "Провожу раскопки." Прошептала Эмили, лежа на животу и аккуратно обрывая кусочки флизелина. Сью вздохнула и уткнулась щекой ей в плечо. "Боюсь до тебя тут уже кто-то побывал." Улыбнулась Сью и слегка хлопнула ее по тыльной стороне ладони, как ребенку, что берет гадости с пола. Эмили любила все щупать. Каждый раз, когда в воздухе нависает долгожданная тишина и ее разум защищен от неожиданного вмешательства какого нибудь преподавателя, она касается. Как ей казалось (и в чем она была абсолютно уверена), потерянные слова можно лишь всколупнуть, найти в ущельях пыльных школьных парт и мшистых камней неподалеку, а если рифма ловко ускользает, ее стоит тут же прихлопнуть где-то между жалюзи и оконным стеклом, чтобы она точно никуда не ускакала. "Какая же она проворная сегодня..." Бормотала Эмили каждый раз, когда слова в ее тетради по математике никак не хотели сплетаться воедино. Может, дело было в сбитом режиме сна, может в пятой кружке кофе за день, а может в неподобающем месте для стихов, которое Эмили нагло зарезервировала на ближайшие три месяца. И как бы сильно не шипела Сью в попытках утихомирить нервную и до неприличия шумную фигуру за письменным столом, Эмили все же выворачивала ситуацию наизнанку вместо того, чтобы попасть в другую, более подобающую. Особенно хорошо ловить слова, когда они устали. Когда после долгого дня витания вокруг чужих голов они наконец замирают, и порхают перед глазами, когда ты вглядываешься в них, дабы понять, что это то, что ты искала. Тогда ловить их не надо, надо смотреть, следовать и глубоко дышать. Пока они все ближе, ближе, ближе в трепетном поцелуе, что спросит "Как меня зовут?". А ты не знаешь, но опьяненная тем трепетом и сбитая с толку пробуешь еще раз, и еще, и еще, пока этот свет не потечет по твоим губам и не скажет свое имя. "Эмили, у тебя слюна течет..." Прошептало что-то, пытающееся сдержать смех. Эмили подняла тяжелую голову, и не сумев удержать ее на ноющей и хрупкой шее, уронила лицо в ладони. Перед глазами все размыто, вокруг все еще витает аромат морской соли и прогнивших досок. "Я что, уснула?" Пробормотала она, даже не надеясь на ответ, что будет ключем к ее вопросам (она хотела бы их замкнуть и больше никому не показывать). "Нет, сейчас ты как раз таки проснулась. А уснула ты вчера вечером, когда придумывала рифму к слову "порт", вместо того, чтобы решать задачи." Сью выглядела бодрой, одетой и совершенно не сочетаемой с ее мешками под глазами. По сравнению со старой помятой футболкой, что сейчас висела на Эмили как греческое одеяние она выглядела хоть куда. Сью слегка шлепнула ее по спине и закинула на колени девушки старый походный рюкзак (Эмили носила его всегда и везде. Например, сейчас он служил ей школьным ранцем и сумкой для продуктов одновременно. А по выходным иногда и местом, куда можно сблевануть посреди ночи). "Я написала тебе математику." Кинула Сью, указывая на рюкзак и явно собираясь уходить. "Правда? Ухты, я твоя должница..." Эмили протерла глаза, пытаясь пробудить остатки своего сознания. "Ага, займешь мне очередь в столовой. Листок в учебнике, не забудь закрыть окно перед тем, как уйдешь и прошу, не проспи уроки." Протараторила Сью, метаясь по комнате, как назойливая муха. Стук ее тяжелых сапог точно услышали как минимум тремя этажами ниже, а звон ключей от библиотеки щекотал нервы Эмили как скрип стекла. "Можешь сказать Мистеру Шреддеру что..." "Нет!" Крикнула Сью с нахальной улыбкой и демонстративно захлопнула дверь. Математику Эмили никогда не понимала. Называя себя "гуманитарием" и отрицая любые слова о том, что она просто ленивый человек (что от части было правдой) она всячески избегала любых путей, когда ее мозг мог думать линейно. Она не задерживала свой взгляд на мемориале Джон Ховард Ван Амринджа, прочитва цитату у подножья лишь раз и назвав ее "сексистской". Это было в первую среду сентября 2009 года, когда Эмили и Сью встретились впервые спустя четыре года разлуки. Тогда они сделали глупое фото с мемориалом на громкий старый фотоаппарат, что сестра Сью, Мэри, отдала ей на пользование, и Эмили еще долгое время носила его копию у себя в кармане куртки, пока благополучно не утопила ее в реке Гудзон. Воссоединение со Сью было на удивление легким и совершенно неожиданным, когда Эмили получила сообщение со словами "Случайно нашла твой номер, когда перебирала вещи." В тот день Эмили так и не собрала чемодан, оставив его наполовину пустым, и лежала на полу с телефоном руках. Вспоминать Сью для нее не входило в привычку уже долгое время, но видя ее трехметровые сообщения о том, как ей живется в Нью Йорке со свое теткой, Эмили жутко захотелось ее еще и увидеть. Последнее, что она запомнила из детства это запуганная бледная девчушка в колючем синем свитере и пластырем на лбу, что махала из окна машины и улыбалась ей в последний раз. "Чтобы не плакать, я смеялась." подумала тогда Эмили, и улыбалась в ответ. Но сейчас же все было по другому. Сейчас нет никаких свитеров, пластырей и глупых детских слез, ведь так? Лишь снег, дырявая вязанная шапка и запах лапши. По другому быть и не должно. *** "Как там твои стихи?" Прозвучал вопрос в морозном вечернем воздухе, когда они шагали навстречу ближайшего кафе. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они впервые болтали без устану и говорили обо всем на свете. Обо всем, кроме поэзии. Этот вопрос был олицетворением ненавистного Эмили клише, но, почему-то, в этот раз ей захотелось ответить. "Да, меня пару раз публиковали в школьной газете." Ее голос был слегка гордым, приятно довольным и, надеявшись на ту же реакцию от Сью, Эмили слегка растерялась, когда та тут же нахмурилась. "И все?" Спросила Сью. Она была не на шутку серьезной, буд-то это действительно ее удивило. Эмили неловко нырнула носом в край шарфа. "А что не так?" Она пнула ногой какую-то льдинку, что лежала у нее на пути и та влетела в стену дома, к которому прилегал тротуар. "Эмили, когда я спросила тебя "Как там стихи?" я имела в виду "Какие журналы и книги мне нужно покупать, чтобы прочитать твои работы?"!" Сью нахмурилась еще сильнее и возмущенно выпустив пар из ноздрей дернула Эмили за рукав, дабы та оставила бедную ледышку в покое. "Сью, если бы меня уже публиковали в книгах, меня бы здесь не было." Отмахнулась Эмили. "К тому же у меня пока нет ничего серьезного." "Ничего серьезного?" "Ага, мне как-то не пишется последнее время." Эмили аккуратно выбирала слова, чувствуя себя слегка неловко под пристальным и непонимающим вглядом Сью и улыбнулась, дабы говоря "Это не проблема", но любой мог с легкостью понять, что проблема была. "Последнее время это...?" Вопросительно протянула Сью. "Пару лет." "Пару лет?! Эмили, не пойми меня неправильно, но это оскорбительно." Гримаса возмущения который раз всплыла на ее лице и та ускорила шаг, как она делает всякий раз, когда хочет выпустить пыл. Эмили слегка подняла брови. "Оскорбительно?" Она вынырнула из-за угла, за который только что шагнула Сью. На них пролился неоново-красный свет вывески "у Тома", что удачно скрыл смущенный румянец на щеках Сью. "Слушай, ты потратила лучшие годы своей жизни на то, чтобы писать стихи и портить спину и после всех этих душещипательных поэм, что ты родила ты говоришь, что пару лет ничего не пишешь? У тебя в столе десятки высококлассных произведений, за которые любой будет продавать почку." Сью открыла звенящую дверь кафе, и поспешно хлопнула запоздалую Эмили по спине, дабы та скорее вошла внутрь. "Ты говоришь так, будто все это время был рядом". огрызнулась Эмили. Возмущение Сью было заглушено хлопаньем двери и джазовой трубой, звучавшей из пыльного динамика в углу. В кафе было тепло, светло и пахло чем-то, явно заправленным большим количеством кетчупа. На стенах висели портреты мужчин в деловых костюмах, а на небольшом листке бумаги были цены на мерч. В целом, это место напоминало подпольный магазин волшебных лакомств, таких как "хот-дог, который взорвет ваш желудок" и "тако без тако". Эмили была здесь впервые, а Сью точно знала, какой столик стоит занять. Сью быстро распахнула верхние пуговицы своего пальто и усадила Эмили за дальний столик у окна, откуда не так давно ушла компания, выпившая пиво. *** "Мы обязательно обсудим твое безобразное обращение к своим детям, но сначала тебе нужно буррито." Воодушевленно сказала Сью, ставя на стол тарелку с едой. Их общий бюджет (деньги, что они тратили на совместное времяпровождения, и которые пополнялись по большей степени Сью) не выдержал двойную порцию, потому пришлось довольствоваться одной на двоих. "Буррито, мамма мия!" Эмили благодарно улыбнулась и слегка развязала шарф, получив в лицо горячим паром. "Ми мадре." Улыбнулась Сью и воткнула в блюдо зубочистку, обозначая границы. "А?" "Ми мадре. В Мексике говорят по-испански." "Ого. Я думала это круассан." Эмили улыбнулась и приступила к поеданию буррито. Голодные студенческие будни не давали ей покоя, и счастливо пожирая блюдо, Эмили слегка смутилась, когда в очередной раз за день поймала на себе пристальный взгляд Сью. "Я слишком аппетитно ем?" В конце концов спросила Эмили, от чего Сью подняла бровь. "Нет, я просто думаю о том, что ты почти не изменилась." "Ты говоришь это после всего, что я делаю, это забавно..." Эмили выглядела немного глупо с кусочками начинки вокруг рта и дебильной улыбкой, которая всплывала каждый раз, когда собеседник умело подбирал слова. Одним словом, она смутилась и с большим удовольствием поглощала буррито, что держала в руках столь красноречивая особа. "Но ведь так и есть. Ты действительно та же Эмили, что и четыре года назад. Ну, не считая тот факт, что ты хоронишь свой талант, но мы упустим это." Красноречивость как рукой сняло. "Я не... Сью, не порть мне аппетит, прошу." Эмили сглотнула и тоскливо проводила взглядом свою тарелку, что Сью демонстративно отодвинула подальше от голодной девушки. "Может ты и изменилась. Раньше ты не убегала от моих вопросов." "Хватит говорить о прошлом. Могу поспорить ты даже не помнишь ничего из того, что я тогда писала." Фыркнула Эмили. Сью слегка улыбнулась. "Это ведь совсем не важно, я знаю, что ты писала необычайные поэмы и..." "Не важно? Сью, это еще как важно! Ты думаешь, я делала это просто так? Что мне просто нечем было заняться?" Эмили всегда обижалась сильнее обычного, когда дело заходило о том, с чем она согласна. Да, она сожалела об этом, и да, у нее были принципы, которые теперь хотели поддержать спор на плаву, чтобы доказать, что им есть место. "Когда ты уехала, я не могла привыкнуть, что мои слова никому не нужны. Я люблю свое дело, но... Но меня должны слышать, понимаешь? А ты одна могла сказать "Это красиво" и действительно иметь это в виду. Мне не хватало этого." Сью нахмурилась: уголки ее рта все еще были слегка изогнуты. Эмили помнила этот взгляд, когда люди, собравшиеся на поминках Миссис Гилберт верили ее улыбке, в то время как Эмили видела эту выщербленную скорбь, что позже утонула в темноте домашней раковины. Но сейчас же... Все по другому? Сейчас, ее затупившийся вгляд, что огибает все вокруг, кроме Эмили вовсе не скорбь, верно? В конце концов, о чем скорбить? "Я тоже по тебе скучала." Она сказала это впервые. Сотни раз (как бы громко это не было сказано) Эмили слышала слова "Как я рада тебя видеть", тысячи раз Сью гладила тыльную сторону ее ладони и даже не думала о том, что в кулаке смялся бутон ромашки, но она ни разу не говорила, что скучала. Может, это было очевидно, а может, ничего и не было по другому. Эмили уставилась на то место, где минуту назад стояла тарелка. Капельки конденсата образовали на поверхности изящные очертания месяца. Она провела пальцем, оставляя влажную дорожку на выцвевших маркерных надписях. "Покажи мне все, что есть." Твердо попросила Сью после безуспешных попыток сказать что-то, что не сбросит их с края скалы. Она слегка вздохнула и выпрямив спину опустила ладони на стол. "В конце концов я хочу искупить вину. Прочти мне все, что есть. Все, что ты прячешь в своем шкафу." Тихо сказала она и в который раз за день уставилась Эмили в глаза, убедив ее, что ничего не было иначе.