I Hope We Kiss Goodnight (ру версия)

«Ну что за безобразие!» Раздалось шипение на прохладной лестничной площадке, которая была в тени лишь до пятой ступеньки. Накручивая подол длинной цветастой юбки на кулак, Эмили Дикинсон бережно и возмущенно ощупывала едва-ли потемневшие листья непонятного для Сью растения, больше похожего на папоротник (она почти забыла, как выглядит папоротник) и приговаривала всякие нежные словечки, будто этот цветок несомненно склонил свою свежую голову ей на колени в горьком плаче. Сью стояла поодаль, словно вампир прячась в тени, не желая снова жмуриться от солнца, которое вытекало сквозь грязное окошко сверху. Она нервно и нетерпеливо постукивала пальцами по перилам, ощущая приятный и, к сожалению, временный холодок на руке. Сью ненавидела жару. Она не любила ее с самого детства, когда жаркий летний ветер раздувал ее шелковое платье, неприятно натирая ноги, а пыль застилала глаза, заставляя чихать и кашлять без конца. Или когда весенняя грязь, еще не сошедшая с асфальта, прилипала к носкам, мгновенно высыхая и оставляя на трикотаже очертания неизведанных островов. Однако Сью нравилось чувствовать себя первооткрывателем, сидя на бордюре и вынимая ногу из промокших ботинок, чтобы придумать им названия. Но раздраженный голос мамы ее совсем не радовал, и когда мыло безжалостно стирало с лица земли эти чудесные материки и страны, Сью прощалась с ними, забывая навсегда. Вот и сейчас, вспоминая, как же все-таки выглядит папоротник, она впитывала в себя остатки зимы, которые не нашли выход из этого дома. Старая и повидавшая виды майка желткового цвета уютно обволакивала ее тело, касаясь лишь худых молочных плеч, а сквозняк время от времени гонял мурашки по ее спине, просачиваясь в дырки меж пряжей. Сью одевалась на «сейчас», и какое бы ненастье ее не ждало через час, она не станет кутать себя в ветровку, шагая под ливнем в шортах и футболке в конце дня. Эмили же одевалась метко, и как бы не врали прогнозы погоды, она всегда умудрялась прихватить с собой зонт, крем от загара и шлепки в придачу (да, даже зимой). «Погода доверяет мне все свои секреты!» Эмили гордо жестикулировала, шагая по тротуару. На улице оживленный и выпавший из рутины город спешил провести свой безрассудный выходной, пока Эмили и ее утомившаяся спутница уперто шли против течения. Из земли валил пар, а под декоративными аллейными деревцами валялись пустые стаканчики из-под лимонада. «Ради Бога… Почему… Нам надо так спешить?» Сью возмущенно хрипела, обливаясь потом, пока тяжко плелась за Эмили по холмистой дороге. Ее майка неприятно липла к спине, от чего Сью приходилось то и дело тормозить, и неуклюже оттягивать ее, дабы скрыть выступавшие лямки ее бюстгалтера. Штаны были давно завернуты до колена (максимум, который позволяла пуговица на застежке), а сумка кофейного цвета (она была буквально вымочена в кофе) сползала с плеча и била бедную Сью по ноге. Эмили резвернулась в пол оборота и ловко лавируя между урнами зазывающе махнула рукой. «Давай! Скоро ливанет нехило, а это ой как хорошо для моих речных камушков!» Она заинтриговано покачала головой. Влево-вправо, влево-вправо, как маятник часов. «Речных камушков…» Простонала Сью и поспела за Эмили, когда та слегка замедлила шаг. «Камушки… Ну да, это имеет смысл…» Сью определенно не видела в этом никакого смысла, и поймав ее настрой, Эмили вдохновленно подпрыгнула. «Дождь смоет пыль с моих речных камушков, Сью! Представь — ты шагаешь по грязным мышиным черепам, но вдруг под милостыней Посейдона они превращаются в алмазы! И сапфиры! И изумруды, и ты идешь по сверкающему мосту, буд-то в сам рай!» Сью скривилась при мысли о мышиных черепах и о том, что Эмили не прочь по ним пройтись, но все же озабавленно усмехнулась, когда та в предвкушении рассматривала окрестности серых прибережных домиков. Чем ближе их взору открывались прогнившие доски пирса, тем прохладней становился воздух вокруг, а дорога петляла и все больше сливалась з землей воедино. С каждым шагом из-под ног Сью горстями летел щебень, издавая приятный звук (почти как при замешивании макарон). «Она снова все продумала.» Вздрогунла Сью, завистно поглаживая мурашки на руках, пока Эмили уверенно карабкалась вперед, укутанная в смешную накидку (кажется, она когда-то была частью старых штор Миссис Дикинсон). Обогнув три обугленных пня и знак «НЕ парковаться» с нарисованным членом на обратной стороне, они наконец достигли такого желанного Эмили берега. «Ни души.» Подумала Сью, пока не заприметила беспризорную удочку, склонившуюся с пирса. «Все же тут бродит душа какого-то рыбака.» Пока Сью неохотно переставляла ноги, размышляя об этой одинокой удочке и ее загадочном (может быть потустороннем) хозяине, Эмили резво оббежала область около пристани как собачка, что впервые повидала море, и подскочив к Сью с восхищенным смехом потянула ее за собой. «Господи, Сью! Это невероятно! Просто блять невероятно!» Сью удивленно взвизгнула и рассмеялась, когда Эмили поскальзывалась на гальке, подавившись избытком воздуха в легких. Крепкая и слегка пыльная рука (Эмили все-таки успела разчистить пару камешков) сжимала изгиб ее руки достаточно, чтобы Сью не повалилась на землю. По предплечью прошлась небольшая волна тепла и легкого покалывания, от чего Сью с удивлением отметила, что ладонь была поразительно горячей, не смотря на прибрежный сквозняк и устрашающую серую тучу наверху. Когда пальцы Эмили отпустили Сью, она поспешно согнулась, набирая в обе ладони увесистую кучу камней. «Смотри!» Хихикнула она, протянув спутнице находку. В ее руках была горсть серых и совершенно одинаковых камушков (не учитывая тот факт, что они были разного размера). Сью слегка нахмурила брови и склонилась над ними, вопросительно посмотрев на Эмили. «Они какие-то… Мрачные что-ли.» Непонимающе сказала Сью глазея на содержимое ее ладошек. Эмили тогда гордо кивнула и молча направилась к речке, без колебаний шагнув в, наверняка прохладную, воду. Сью подкралась ровно до темной грани песка, к которой ленивая речная пена могла доползти, и любопытно заглянула Эмили через плечо, пока та шумно полоскала свои «драгоценности» в воде. Эмили выпрямилась, держа в руках ни что иное как целое множество блистающих и мокрых маленьких гемм. Сью охнула, когда довольная ее реакцией Эмили подошла ближе, роняя капли воды ей на ноги, выглядывающие из босоножек. Сью завороженно подняла брови, запустив пальцы в кучку камней, заставив их весело переливаться всеми возможными цветами леса. Они были гладкие, круглые и совершенно холодные, но даже онемевшие руки не остановили Сью от исследования и пересчитывания оттенков зеленого, коричневого и непонятно-багрового, которые она только смогла найти. «Почему их до сих пор никто не тронул?» Сью восхищенно улыбалась, как маленькое дитя, и крутила перед носом крохотного полу-прозрачного красавца. «Скоро узнаешь.» Нежно ответила Эмили, пока крепко удерживала камешки в ладонях, дабы ни один не сбежал от любознательной и такой очаровательной Сьюзен Гилберт. Она все перебирала геммы, каждый раз меняя свое мнение о «самом красивом». Один был краше другого, сверкал ярче предыдущего и приятней ощущался на коже, но Сью все же вытянула из этого множества один табачно-зеленый камешек округлой формы. Он был мутноватым, но чистым и полным туманного, можно даже сказать, дымного узора. Кое-где Сью могла разглядеть часть своей руки в сером зеленоватом свете. Поднеся камушек к правому глазу она забавно сщурила второй и рассматривала слегка расплывшиеся очертания Эмили, которая лучезарно улыбалась ей в ответ. Холодный ветер успел усилиться вдвое, швыряя в них затерявшиеся песчинки, щекоча обнаженные плечи Сью. Вертя в руках чудную находку, Сью все отшагивала назад, после наклонялась ближе, пытаясь поймать наиболее четкое изображение. Эмили стояла смирно, лишь иногда поспешно убирая волосы с лица и хватаясь за углы накидки, дабы ту не снесло со спины. Затем Сью слегка охнула и поднесла камешек к девушке — в область, где находился ее глаз. Она восхищенно метала взгляд с Эмили на камушек и снова слегка покрутив его в пальцах хихикнула. «Кажется я нашла твой третий глаз.» Усмехнулась Сью и аккуратно прижала прохладную поверхность гемма ко лбу «хозяйки». Пара капель поспешно сбежала по брови, от чего Эмили захлопала ресницами, очарованно глазея на несчетное количество каштановых нитей (слегка влажных от речного воздуха), которые щекотали бледные щеки Сью, заставляя ее жмуриться еще очаровательней. Она слегка наклонила голову (как делают художники, отходя от мольберта) и повертев лицо Эмили за подбородок, кажется, пришла к выводу. «Это определенно твой.» Трепетно промурчала Сью и аккуратно закинула камешек в карман ее юбки. Эмили хихикнула, и высыпав горстку камней на землю, к своим собратьям, принялась поспешно бегать от берега до воды, вымывая и складируя в кучу такие же «горстки». Ветер рассеивал капли, что летели во все стороны, а ее юбка промокла наполовину и обволокла ноги. Сью пыталась возразить, узнать причину, и получив в лицо шальными брызгами воды все-таки оставила попытки, отойдя в сторонку (от греха подальше). Вскоре набралась приличная куча разномастных камней. Она возвышалась достаточно близко к воде, чтобы пена смогла омыть ее почти полностью. Эмили перевела дух лишь тогда, когда эта увесистая гора достигла ее голени. «Это все твое!» Воскликнула Эмили, закинув последнюю горсть. «Но зачем же мне…» «Все твое!» Она дышала ровно, глубоко («как гимнастки в передачах с утренней зарядкой» подумала Сью) и, кажется, не могла насытиться запахом мокрой земли и кофе (сумка Сью до сих пор ярко пахла), хотя они уже попросту вытекали из нее как сбежавшее молоко. Эмили развела руками, указывая на геммы. И на побережье. И на речку. И на изредка торчащие пихты, и на блеклые очертания соседнего берега, где она жила сама. Она обогнула даже одинокую удочку, что так и стояла на пирсе, томно свесив леску вниз. Сью оглянулась. Все, что колесом кружилось вокруг Эмили, заставляя ее валиться с ног и вращаться еще быстрее, было ни чуть не в ее владении. Даже наоборот, до боли чужое. Ни песок, ни дорожный знак, ни щебневая дорога, что Эмили щедро и бескорысно уложила у ее ног не были ее. Даже камень, лежащий в кармане юбки ей не пренадлежал. И Сью тоскливо вздохнула, вернув подаренное, звонко рассыпав по миру весенним пресным дождем, что сорвался так же не по ее вине. Тяжелые капли звонко сталкивались с крышами домов облегченного Амхерста. Наконец, он мог вдохнуть спокойно, испуская усталый пар и аромат людных заправок. Город ожил, продолжая свой путь под аллейными деревцами и кутаясь в тени переулков. Кто-то, особо запасливый, шагал под зонтом, а кто-то, такой же легкомысленный как Сью ютился под пристанью, сидя на теплом мшистом камне. «Смотри!» Шепнула ей Эмили, сидящая на земле, и указала на берег. Сью оторвала взгляд от своих ног и поспешно повернулась, в ожидании очередного чуда. «Господи…» Все, что смогла сказать Сью. Чудо все-таки свершилось (или, если быть точнее, обнажилось). Капля за каплей дождь смывал грязь и пыль с усыпанного камнями берега, заставив его сверкать. Или нет, скорее искриться! По земле прыгали резвые и неутомимые звездочки и искры, такие наивные и чистые, буд-то только родились. Будто скрывались под пылью, в спячке, а теперь вылетели на волю, разлетевшись по берегу. Некоторые оседлали волны, играя в догонялки на лужицах света, которые просачивались сквозь тучу. Парочка скакала с ладошки на ладошку, огибая влагу. Эмили схлопнула их, как моллюск. «Теперь не ускачите…» Она говорила тихо, шепча в свои ладони, дабы не спугнуть искорки, не заставить их плакать. Кажется, Сью могла слышать, как они звенят что-то в ответ. Что-то отдаленное, тихое. Сью слегка склонилась, в попытке расслышать. «Ого, вы охраняете мою удочку?» Удочку? Сью подняла голову. Перед пирсом, слегка нагнувшись стоял мужчина в тяжелых рыбацких башмаках. Он озабавленно ухмылялся, словив растерянный взгляд. «Генри! Вот так встреча, мы думали это удочка какого-то Эмили подвелась на ноги (настолько, на сколько ей это позволяла высота пристани) и указала на верх, предположительно туда, где находилась снасть. Генри наконец выпрямился. Он был высокий, стройный и совершенно промокший. Последний раз, когда Сью видела его, был два месяца назад. Он заходил ненадолго, лишь по срочному делу, что назначила ему Миссис Дикинсон — проверить пригодность старого и одеревеневшего рояля. Он был, прямо говоря, совершенно ненужным. И хоть ни один человек (помимо Сью, которая пару раз пыталась обуздать это пианино) никогда за него не садился, Миссис Дикинсон бережно протирала его каждый день и ругалась, если ее муж клал на нее газету. Гордо выведенная надпись «Bluthner» забирало особое внимание у тряпочки для пыли. Но чинить рояль он больше не приходил и Сью, почти случайно, о нем забыла. «Что за прекрасный день для рыбалки, верно?» Вода ручьями стекала по щекам Генри, но это ни сколько его не тревожило. Он дышал бодро, почти как Эмили недавно. «Не ужь то? Льет как из ведра!» Эмили уселась чуть ближе к Сью, приглашая мужчине укрыться от дождя. «Это на прок. Вода станет холоднее, это рыбе понравится.» Он присел на корточки под пирсом и заглянул в щели меж досками, буд-то проверяя обстановку. «Камням тоже!» Генри усмехнулся в ответ обнажая белоснежные зубы. Легкая борода, что успела сформироваться за эти два месяца улыбнулась вместе с ним. «Камни не такие вкусные, безусловно. Бетти восхитительно управляется с рыбой, ну что за чудо. Недавно! Я словил вот такого карася, так она превратила его в настоящий шедевр!» Он развел руками, показывая размер упомянутой рыбы, пока Эмили заинтересовано улыбалась и подталкивала мужчину рассказать еще. Сью же внимательно кивала. Чудо. Вот же оно чудо — вкусный обед, домашний очаг, измазанные в муку щеки счастливых детей. Может быть, геммы не так ужь и странно? Может, не чудо это вовсе? «Ох, я скучаю по тому супу!» Воскликнула Эмили, будто продала бы душу за тарелку рыбной похлебки. «Твоя мама собиралась готовить суп на следующий семейный ужин.» Встряла Сью. «Это совершенно другое! Генри прав, Бетти просто богиня кухни, вкуснее ее ухи я ничего в жизни не пробовала!» «Только не говори это Миссис Дикинсон, это будет жестоко.» Усмехнулся Генри. «Несомненно, для нее это конец.» Эмили улыбнулась в ответ. Дождь заметно стихал, а равномерный шум шипящей воды помалу отдалялся. Когда все, что издавала природа были булькающие звуки капель и редкое пение затерявшихся в пихтах птичек, Генри вылез из-под пирса, и взъерошив промокшие волосы смотал удочку, которая наконец встретила своего хозяина. Сью вернулась домой уставшая, утомленная и совершенно счастливая (что тоже было чудом). Она была рада даже требовательной морде Мистера Миттенса, который встретил ее за дверью квартиры, и одарив его парой приветственных слов вздохнула с облегчением. Сью никогда не думала, что ее старый маленький диван будет таким удобным и мягким, но ее ноющие ноги не задавали лишних вопросов, уместившись на подушке (как бы неправильно это не звучало). «Ауч!» Прошипела Сью, когда что-то неприятно-твердое и маленькое уперлось ей в копчик, заставив снова стать на ноги. Она скривилась и сунула руку в карман. Камешек. Маленький серый камешек был у нее в руке. «Пихаешь мне щебенку в штаны, Эмили Дикинсон?» Обратилась она к камню и снова умостилась на диване, вертя его в руках. «Думаю, тебе стоит принять ванную, дружок.»