ID работы: 13862483

Нарушенная клятва: Каз Бреккер.

Джен
Перевод
R
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 260 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 23 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Бахтья Напряжение в воздухе было таким сильным, что Бахтье казалось, что даже их с сестрой ножи не разрезали бы его. Сейчас она была в тени незнакомого мужчины. Девушка ненавидела находиться в тени мужчин. Но в данной ситуации у неё была власть. Ещё немного, и нож, который она сжимала, Святой Улла пронзил бы сердце Ван Даля. Другой нож, Святой Юрис, был нацелен прямо ему в почку. Её сестра Инеж, приставила один из своих ножей, Святой Петир, к горлу мужчины. Но она была не в том настроении, чтобы испытывать удовольствие от того, что она и её сестра контролировали этого подонка. Её лучший друг и одновременно заноза в заднице, Каз Бреккер, мог сегодня встретить саму смерть. На него был нацелен пистолет. Хейлс победил. Бахтья знала, что если Каз умрёт, то все остальные последуют за ним. Но спокойное выражение на лице Каза, вселило в неё луч надежды. У Каза Бреккера был план. Он всегда у него был. Он не позволил бы своим драгоценным инвестициям и марионеткам погибнуть сегодня ночью. Кроме того, Бахтья не хотела умирать, не поймав букет на свадьбе Каза и Лии. И она умрёт только после того, как она и Инеж станут крёстными матерями их детей. Святые, ей нужно было хотя бы увидеть, как они держатся за руки. Что ж, похоже, что некий калека по имени Каз Бреккер собирался нарушить её планы на будущее. "Ненавижу его." - подумала Бахтья. Хейлс усмехнулся. — Каз Бреккер, великий мастер находить выходы. Как планируешь выбраться из этой передряги? — Так же, как и попал в нее, — парень, игнорируя направленное на него оружие, повернулся к здоровяку, лежащему на земле. — Знаешь, в чем твоя проблема, Боллигер? — сказал Каз и ткнул в рану предателя кончиком трости. — Это не риторический вопрос. Знаешь, в чем твоя самая большая проблема? — Не-е-ет… — захныкал тот. — Угадай, — прошипел Каз. Боллигер лишь издал очередной жалкий всхлип. — Ну ладно, я скажу тебе. Ты ленивый. Я это знаю. Все это знают. Потому я не мог не спросить себя, почему мой самый ленивый вышибала вдруг завел привычку рано вставать дважды в неделю ради завтрака в «Силла Фрай», а ведь это две лишние мили шагать. Странная перемена, особенно если учесть, что яичница в «Купероме» куда вкуснее. Большой Боллигер неожиданно стал жаворонком, а Чёрные Пики начали околачиваться у Пятой гавани и перехватили самую большую партию юрды. Нетрудно уловить связь, — он вздохнул и обратился к Хейлсу. — Вот что случается, когда за дело берутся глупцы, дa? — Сейчас это не имеет значения, тебе так не кажется? — ответил лейтенант «Черных Пик». — Еще один шаг, и я пристрелю тебя на месте. Может, твои стражники и убьют нас, но не раньше, чем я спущу курок. Каз встал прямо у дула, прижавшись к нему грудью. — Этого не будет. — Думаешь, я не выстрелю? — О нет, конечно, ты бы с радостью это сделал, и твое черное сердце запело бы от счастья. Но ты не станешь. Не сегодня. Хейлс взвел курок. — Каз, — протянул Джеспер. — Мне не нравится эта игра в «стреляй в меня». — Прекрати это Каз, ты заставляешь нас нервничать. "Ты читаешь мои мысли Лия." — подумала Бахтья. На сей раз Омен не стал делать ему замечание за лишнюю болтовню. Одного уже подстрелили. Правила нейтральной территории нарушены. В воздухе висел резкий запах пороха, а вместе с ним и немой вопрос, словно сам Жнец дожидался ответа: как много крови прольется сегодня? Вдалеке завыла сирена. — Улица Берштрат 19, — произнес Каз. До этого момента Хейлс переминался с ноги на ногу, но теперь замер. — Это адрес твоей девушки, не так ли? Мужчина сглотнул. — У меня нет девушки. — О, еще как есть, — пропел Каз. — И она очень симпатичная. Слишком симпатичная для такого прохвоста. И довольно милая. Ты её любишь, да? — даже с крыши Бахтья увидела, как бледное, словно восковое лицо Хейлса заблестело от выступившего пота. — Святые — прошептала Бахтья, — он бы не стал этого делать, да? — она взглянула на Инеж, надеясь, что та ответит ей, но она лишь прерывисто вздохнула. — Ну, конечно. Обычно такие красотки не заглядываются на мерзавцев из Бочки, но она — другая. Она считает тебя очаровательным. По мне, так это признак слабоумия, но любовь зла. Наверное, она любит сидеть рядом, положив свою прелестную головку тебе на плечо? Слушать, как ты провел день? Хейлс посмотрел на Каза так, будто впервые его увидел. Мальчишка, с которым он вел переговоры, был наглым, безрассудным, забавным, но ни в коем случае не опасным. Теперь на его месте стоял монстр с ледяным взглядом. Каз Бреккер исчез, ему на смену пришел Грязные Руки, чтобы закончить черное дело. — Она живет на улице Берштрат 19, — продолжал парень вкрадчиво. — Третий этаж, с геранью на подоконнике. Прямо сейчас под ее дверью ждут двое Отбросов, и, если я не уйду отсюда живым и с чувством восторжествовавшей справедливости, они подожгут весь дом, — Каз сделал небольшую паузу. "Может быть, Шпехт и Аника?" — подумала Бахтья, увидев, как эти двое идут к Берштрат 19. Но они не были настолько безжалостны, чтобы поджечь квартиру невинной девушки. — Он загорится в одно мгновение, превращаясь в пепел с обеих сторон, а бедная Элиза окажется в ловушке. — продолжил Каз. — Её белокурые волосы воспламенятся первыми. Словно фитилек свечи. — Ты блефуешь, – прошипел Хейлс, но его рука с пистолетом задрожала. Каз задрал голову и тяжело вздохнул. — Уже поздно. Ты слышал сирену. Я чувствую запах гавани, моря и соли, а еще… мне кажется, или это дым? — спросил он довольным голосом. «Святых, Каз, — с ужасом подумала Бахтья. — Что ты натворил на этот раз, кровавый ублюдок?» Палец Хейлса снова дрогнул на курке, и девушка напряглась. — Знаю-знаю, Хейлс, — с напускным сочувствием проговорил Каз. — Столько планов, интриг, куча взяток — и все впустую. Вот о чем ты сейчас думаешь. Как тяжело будет возвращаться домой, зная, что ты проиграл. Как разозлится твой босс, когда ты придешь к нему с пустыми руками – и пустыми карманами. Как приятно было бы выстрелить мне в сердце. Сделай это. Нажми на курок. Можем умереть все вместе. Наши тела унесут на Баржу Жнеца и сожгут, как сжигают нищих и бездомных, — он вытащи их кармана фотографию. — Или ты можешь помахать ручкой гордости, отправиться на Берштрат, положить голову на колени своей девушке и заснуть, мечтая о возмездии. Решать тебе. Мы вернемся сегодня домой? — он помахал фотографией перед лицом Хейлса. Это была его девушка — Элиза. Бахтья задержала дыхание, сильнее прижимая свой кинжал к спине извивающегося Ван Даля. — Ещё одно движение и ты сможешь вживую увидеть Святых, — прошептала она ему на ухо. Хейлс заглянул прямо в глаза Каза, и, что бы он там ни увидел, это заставило его сникнуть. Бахтья неожиданно почувствовала к нему жалость. Он пришел сюда, лопаясь от куража и бравады, героем Бочки. А уйдет очередной жертвой Каза Бреккера. Неожиданно она почувствовала радость и, как на лице расцветает улыбка. Отбросы, сказали бы, что она стала безумной. Возможно, так и было, но она не видела в этом проблемы. В Бочке самые безумные, могли стать самыми успешными. — Ты еще поплатишься за это, Бреккер. — Несомненно, — кивнул Каз, — если справедливость существует. Но мы все знаем, что это маловероятно. Хейлс опустил руку, пистолет безвольно повис у него в ладони. Он сдался. "Глупый шаг — сдаться перед Ублюдком из Бочки." подумала Бахтья. Бреккер не стал бы думать дважды, прежде чем проломить ему череп своей тростью. Каз отступил назад и отряхнул рубашку там, куда впивалось дуло пистолета. — Передай своему генералу, чтобы Чёрные Пики держались подальше от Пятой гавани. И что мы ждем, что он возместит причиненный ущерб за потерянную партию юрды, плюс пять процентов за пронос оружия на нейтральную территорию и ещё пять за то, что вы такие грандиозные болваны. Вдруг он резко замахнулся тростью — та очертила дугу в воздухе. Хейлс вскрикнул, кости его запястья хрустнули. Пистолет с грохотом упал на брусчатку. Бахтья увидела, как Лия вздрогнула, тоже самое сделала и Инеж. — Я же сдался! — кричал он, прижимая изувеченную руку к груди. — Я же сдался! "Возможно, тебе не следовало этого делать." — подумала Бахтья. — Ещё раз наставишь на меня дуло, и я сломаю тебе второе запястье. Придется нанимать помощника, чтобы сходить отлить. — Каз поправил свою шляпу набалдашником трости. — Ну или же милая Элиза окажет тебе услугу. "Это мой мальчик, несмотря на то, что он ублюдок" — ухмыльнулась Бахтья. Каз присел рядом с Боллигером, и тот всхлипнул. — Посмотри на меня. Может, свершится чудо, и ты не помрешь здесь в луже собственной крови, тогда у тебя останется время до рассвета, чтобы свалить из Кеттердама. И если я услышу, что тебя видели недалеко от границ города — можешь не сомневаться, на следующий день твое тело обнаружат в бочке «Силлы Фрай», — он оглянулся на Хейлса. — Попытаешься ему помочь или позволишь сбежать с Черными Пиками — я приду и за тобой. — Умоляю, Каз, — простонал Боллигер. — Прикажи Лии, исцелить меня. — У тебя был дом, но ты разрушил его сам, кирпичик за кирпичиком. Не жди от меня сочувствия, — он встал и повернулся к Лии, та кивнула головой, но в её глазах можно было увидеть сочувствие к Боллигеру. Каз ухмыльнулся и посмотрел на карманные часы. — Не думал, что наши переговоры так затянутся! Мне лучше поторопиться, пока бедная Элиза не поджарилась на огоньке. Хейлс покачал головой. — С тобой что-то не так, Бреккер. Не знаю, что ты за человек, но в тебе есть что-то ненормальное. Каз склонил голову набок. — Ты ведь из пригорода, Хейлс? Решил попытать счастья в столице? — он разгладил лацкан рукой в перчатке. — Поделюсь секретом: я один из тех подонков, каких производят только в Бочке. "Я могла бы спуститься и обнять его прямо сейчас за то, что он спас нас. Хотя лучше, я просто куплю ему бутылку виски." — с ухмылкой думала Бахтья. Не обращая внимания на заряженный пистолет, валявшийся у ног Чёрных Пик, Каз повернулся к ним спиной и заковылял по мостовой к восточной арке, за ним последовала и Лия. Джеспер присел рядом с Боллигером и нежно похлопал его по щеке. — Идиот, — с грустью сказал он и последовал за Казом и Лией. Бахтья продолжала наблюдать с крыши. Она видела, как Омен поднимает и прячет в кобуру пистолет и как Черные Пики тихо перешептываются. — Не уходите, — взмолился Боллигер. — Не бросайте меня! — он попытался схватить Хейлса за штанину. Тот стряхнул его руку. Банда ушла, оставив Боллигера на мостовой — скрюченного и истекающего кровью. Инеж забрала у Ван Даля винтовку и отпустила его. — Иди домой. — сказала она охраннику. Он испуганно оглянулся, а затем бросился бежать по проходу. Внизу Большой Боллигер начал медленно ползти к выходу. Возможно, ему и хватило глупости встать на пути у Каза Бреккера, но он смог выжить в Бочке, а для этого нужна сила духа. У него был шанс пережить эту ночь. «Помоги ему», — отозвался внутренний голос Бахтьи. Ещё несколько минут назад этот здоровяк был братом по оружию. Казалось неправильным оставлять его одного. Она могла бы спуститься и предложить ему быстро покончить с мучениями, и подержать его за руку, пока он будет отходить в мир иной. Или же вызвать врача и спасти его. Вместо этого она и Инеж прочитала молитву на языке своих святых и начала крутой спуск по наружной стене. — Неужели ты бросишь меня, Призрак, — окликнул Боллигер Инеж. Она подошла к нему и сняла капюшон. — Пожалуйста. Попроси свою сестру помочь меня. — Нет. — Не будь стервой! — воскликнул он. Бахтья почувствовала, нарастающую ярость. — Знаешь, Боллигер, ты говоришь это моей сестре, а она не стерва — сказала ему девушка. — Но вот я, да! — Бахтья со всей силы пнула его в пах. — Наша работа ещё не закончилась, Инеж. У Призрака и Фантома, нет времени на предателей. — Пошли, — вздохнула Инеж и снова натянула капюшон. Две девушки покинули его, даже не оставив после себя следов. Это была их работа — быть невидимками. Бахтья знала, что Инеж жалела парня, который мог умереть в одиночестве, и некому было утешить его на пороге смерти. Но их работа ещё не была закончена. Грядет нечто большее. Они все это знали.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.