Верни меня (В ночь нашей встречи)

Перевод
PG-13
Завершён
667
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 0 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
667 Нравится 89 Отзывы 201 В сборник

Глава девятая

Настройки
— С возвращением, Малфой, — Рон Уизли протянул Драко руку, и тот без особого энтузиазма пожал ее. У Рона был такой же изнуренный вид, как и у Гермионы, когда Драко видел ее в последний раз месяц назад. — Выглядишь ужасно, — достаточно прямолинейно высказал свои мысли Драко. — Благодарю за комплимент, — слабо хмыкнул Рон. — Взял для нас порт-ключ в Хогвартс. Он сунул Драко потрепанную книгу и начал отсчет в обратном порядке, начиная с пяти. Придя в себя после перемещения, Драко огляделся. Солнце ещё не успело спрятаться за горизонтом, но в небе уже преобладали оттенки красного, розового и оранжевого. На фоне этого великолепия Хогвартс казался ещё более величественным. Наблюдая за парящими и пикирующими совами, Драко почувствовал, как его губы растягиваются в улыбке. Он всегда считал Хогвартс своим вторым домом и поэтому испытывал ностальгию, возвращаясь сюда. Ему становилось радостно всякий раз, когда он видел замок в мирной и спокойной атмосфере. Двое путешественников стояли на краю Запретного леса. Рон настойчиво утверждал, что именно сюда должна переместиться Гермиона. Через какое-то время она действительно приземлилась рядом с ними и повела их по тропе, которая казалась известной лишь ей одной, прямо в глубь леса. Прошло немало времени, прежде чем они вышли на поляну. Она показалась Драко смутно знакомой, хотя он совершенно не понимал, почему. Драко молча отошел в сторону, позволив Рону и Гермионе обсудить детали организации его предстоящей свадьбы. В итоге, заскучав, он принялся неспешно обходить поляну в поисках разгадки того, почему она вызывала в нем чувство дежавю. И тут в его голове промелькнуло воспоминание, заставившее его вмиг замереть на месте. Это была та самая поляна, на которой он и Гарри оказались, будучи первокурсниками. Та самая поляна, где Волан-де-Морт пил кровь убитого единорога. От вспыхнувшего тошнотворного отвращения Драко моментально начал задыхаться и поспешил присесть на корточки в попытке успокоиться. Именно тогда тусклое мерцание чего-то темного в зелени травы привлекло его взгляд. Он протянул руку и с любопытством осторожно поднял это нечто, оказавшееся маленьким камнем. — Брось его! — закричал Гарри, внезапно появившись перед Драко. С грацией новорожденного гиппогрифа Драко упал прямо на задницу, громко взвизгнув. — Проклятье, Гарри! — возмутился он. — Я сказал — брось, — продолжал грозно настаивать Гарри. — Это не твое. — Это просто камень, Поттер. Угомонись! — выпалил Драко, поднимаясь на ноги и стряхивая грязь с брюк. Камень все еще был в его руке. Только теперь его глаза устремились на фигуры Рона и Гермионы, которые застыли, словно статуи, посреди поляны. — Что ты с ними сделал? — рявкнул Драко, яростно взглянув на Гарри. — Брось камень, Драко. Это последнее предупреждение, — строго произнес Гарри. — И это последний раз, когда я спрашиваю: что ты сделал с Гермионой и Роном? Отвечай! — упрямо парировал Драко. — Всякий раз, когда мы встречаемся таким образом, мы оказываемся вне границ пространства и времени. Я нарушаю законы мироздания, чтобы создать для нас укромное место. Я подчиняю себе само пространство и время, лишь ради того, чтобы, черт возьми, побыть с тобой, Драко! Теперь, пожалуйста, брось этот проклятый камень! — С каждым словом Гарри все больше повышал голос. Драко наплевал на драматичность происходящего и вновь обратил внимание на камень в своей руке. Рассмотрев его поближе, он вдруг почувствовал, как из легких выбило весь воздух. — Воскрешающий камень? — едва слышно прошептал он. Гарри молча кивнул в ответ. В Драко за долю секунды вспыхнула непоколебимая решимость. — Я хочу поговорить со Смертью, — непреклонно заявил он. — Нет, — твердо отказал Гарри. — Я настаиваю на аудиенции со Смертью, — дерзко вздернул подбородок Драко. Но прежде чем Гарри успел что-то ответить, поляну поглотила тьма, и все вокруг покрылось тонким слоем льда. Таинственная фигура в плаще появилась среди деревьев на противоположной стороне от них, и Гарри мгновенно оказался рядом с Драко, крепко прижав его к себе. — Кто осмелился призвать Смерть? — вопрос от таинственной фигуры прозвучал хором сотни голосов. Собрав всю волю в кулак, Драко вырвался из объятий Гарри и вышел вперед. — Я. — Драко Люциус Абраксас Малфой. Чего ты желаешь от Смерти? Твое время еще не пришло, — произнесла Смерть, приближаясь все ближе и ближе. — Я здесь, чтобы заключить с тобой сделку, — с вызовом ответил Драко. — Драко, прошу тебя, не делай этого, — взмолился Гарри, обхватив холодной ладонью руку Драко. — Я хочу, чтобы Гарри Поттер вернулся. Чтобы он вернулся в мир смертных, вернулся к жизни. Взамен я отдам тебе твой дар — Воскрешающий камень, — Драко не колебался, и ничем не выдавал свой собственный страх. Смерть приближалась к нему, но он больше не боялся. Он вернет Гарри или погибнет, пытаясь сделать это, и оба варианта были для него приемлемы. Его решимость была стальной. — Что дает тебе право претендовать на Гарри Поттера? — поинтересовалась Смерть. — Он мой суженый, — быстро нашелся с ответом Драко. — Мне приходилось забирать множество суженых. Почему ты считаешь, что такая мелочь имеет для меня значение? — продолжала Смерть с холодной безразличностью. — Мне глубоко безразлично, важно ли это тебе или нет, — высокомерно произнес Драко. — Я хочу получить Гарри Поттера в обмен на этот чертов камень. Или согласись, или убей нас обоих — и пусть твой камень продолжает менять хозяев одного за другим. Выбор за тобой. Я просто предложил выгодную сделку для нас обоих. Драко ухмылялся, напоминая этим свою школьную версию. Смерть размышляла, казалось, вечность, прежде чем наконец произнести: — Договорились. Верни мне мой дар, и я освобожу Гарри Поттера от его обязательств, вернув его в мир смертных живым и невредимым. Драко хищно улыбнулся. — У меня есть ещё одно условие, — начала Смерть, и Драко на мгновение растерялся. — Когда придет ваше время, вы не посмеете обмануть меня снова, — поставила условие Смерть. — Только если вы позволите нам прожить долгую и нормальную жизнь, — согласился Драко. Держа камень в ладони, Драко пожал костлявую руку Смерти. Договор был заключен. Смерть вернула себе свой дар и испытала удовлетворение. Драко повернулся к Гарри и крепко обнял его, остро осознавая, как холоден тот на ощупь. Но чем дольше они стояли в объятиях, тем быстрее Гарри становился теплым. — «Пока смерть не разлучит вас», — провозгласила Смерть, уносясь прочь вместе с мраком и холодом. Свет снова проник на поляну, и голоса Рона с Гермионой прозвучали на фоне мягко освещенного пейзажа. Драко и Гарри, продолжая держать друг друга в крепких объятиях, слились в страстном поцелуе. — Прошу тебя, Поттер, больше никогда не оставляй меня, — прошептал Драко, переводя дух. — Клянусь, — смеясь, ответил Гарри. По поляне пронесся радостный крик, Гарри и Драко словно приклеились друг к другу, но наконец перестали бурно целоваться. Внезапно Драко ударили под дых, и оказалось, что Гермиона с разгону врезалась в него, а за ней через секунду то же самое сделал Рон. Все четверо кучей повалились на траву. Все начали говорить одновременно: Драко стонал от боли, жалуясь на появившиеся синяки, Гарри пытался успокоить Рона и Гермиону, Гермиона непрерывно задавала миллион вопросов, а Рон, между всхлипами, старался рассказать Гарри обо всем, что произошло за последние годы. Была уже глубокая ночь, когда Гарри, наконец, уговорил их всех покинуть лес и отправиться к замку.
667 Нравится 89 Отзывы 201 В сборник
Отзывы (3)