Записки с голубками

      Мулан — девочка-сталь, девочка-движение, девочка-бой. Шанг понимает это сразу, как только видит ее в стенах университета. Длинные чёрные волосы заплетены в косу, хотя им бы развеваться свободно по ветру, сумка бережно прижата к себе, а взгляд… Мулан его таким взглядом одаривает, что вроде бы и засмеяться хочется, а не выходит. Шестым чувством ощущаешь, что добром это не кончится. Для него, по крайней мере. Мулан ещё стукнет. И отчего-то Шанг уверен: кулак у неё далеко не хрупкий. Да и удар миниатюрной на вид ступни — тоже.       Он специально к ней не подходит, но засматривается. Подолгу, так, что Мулан вполне заметить уже могла бы. А она или правда слишком погружена в свои мысли, или умело делает вид, что на него ей плевать. Словно никакого Шанга и не существует. Хотя рев его мотоцикла только глухой не слышит каждое утро.       Шанг однажды узнает, что Мулан втайне занимается боевыми видами искусства, для родителей же — учится традиционным танцам.       Он едет себе по улице, мото-другом пыхтит, как вдруг приоткрывается дверь тренировочного зала, и из неё выныривает Мулан. Быстро-быстро распускает волосы, расчесывает их пальцами, тихо чертыхаясь себе под нос и неловко прыгая на одной ноге. И вдруг натыкается на изумлённо-смеющийся взгляд Шанга. Обмирает.       — Костюмированная вечеринка в бойцовском клубе? — он смеётся, а Мулан (на секунду правда испугавшись) торопливо берет себя в руки. Волосы за спину отбрасывает, устремляет на Шанга воинственно-полыхающий взгляд. А ему смеяться хочется ещё сильнее: Мулан такая забавная в злости. И решительности тоже.       — Ты ведь не сдашь меня? — она вопросительно наклоняет голову.       — А если сдам, прибьёшь? — уголок рта Шанга поднимается выше.       — Почти угадал, — Мулан кивает, отвечает ему такой же улыбкой. Её явно больше забавляет сложившаяся ситуация, чем волнует. — Только вместо «при» «у». Ладно, я шучу, — взрывается хохотом и подходит, протягивает руку. — Мулан.       — Шанг. Тебя подвезти? — он подмигивает аккуратно касается тонких, но сильных, чуть загрубевших после тренировки пальцев. — Это точно будет быстрее, так и от родителей укроешься.       И Мулан, даже ничего не сказав, ловко запрыгивает сзади.

You taught me the courage of stars before you left. Перед тем, как уйти, ты научил меня смелости звезд: How light carries on endlessly, even after death. Их свет живет вечно, даже после смерти. With shortness of breath, you explained the infinite. Задыхаясь, ты объяснил мне бесконечность, How rare and beautiful it is to even exist. Объяснил, насколько это необыкновенно и прекрасно — просто существовать

***

      Она любит спорт, тренировки, силу и гибкость, а ещё — тайные пробежки на природе, когда музыка звенит в ушах, отгружая ее от всего остального мира. Шанг обожает мотоциклы и бои, даже парочку учеников наставляет. Неудивительно, что после открытия маленькой тайны Мулан, которую семья видит не иначе, как клишированной принцессой, он предлагает обучить ее парочке приёмов. Она ожидаемо соглашается. Правда… Не совсем бескорыстно: Шанг теперь должен вовсю изображать её парня, чтобы семья ничего не заподозрила. Взаимовыгодное пари: Шанг даёт Мулан необходимое прикрытие, а сама она становится его партнёром для тренировок.

I couldn't help but ask Я не могла не попросить тебя For you to say it all again. Повторить всё это ещё раз. I tried to write it down Я пыталась всё записать, But I could never find a pen. Но не смогла найти ручку. I'd give anything to hear Я отдала бы всё, только бы ещё раз услышать, You say it one more time, Как ты говоришь, That the universe was made Что Вселенная создана лишь для того, Just to be seen by my eyes. Чтобы я могла увидеть её своими глазами

***

      Они спаррингуются вместе, и это, надо признать, чертовски весело. Девчонка не пытается взять силой, её конёк — хитрость, ловкость, гибкость, тактика, изматывание. Танцы тоже неплохо так помогают, к слову.       Шанг не решается подойти к ней, попросить о чем-то большем, чем совместные тренировки и поездки на мотоцикле в разные ресторанчики (для вида перед ее семьей), хотя оба давным-давно уже понимают, что увязли друг в друге по уши, шелковыми лентами привязались, ритуальными письменами на фарфоре скрепились. И дурацкое пари тут уже ни при чем.

With shortness of breath, I'll explain the infinite Задыхаясь, я объясню бесконечность, How rare and beautiful it truly is that we exist. Объясню, насколько необыкновенно и прекрасно то, что мы существуем

      И однажды, когда Шанг видит Мулан, сидящую на ступенях у входа в университет, он решается.       — Сходим в ресторан? Не ради твоего пари, не для отвода глаз родителей, а просто… Вместе? — Мулан вздрагивает и едва ли не боевую стойку принимает, когда Шанг подходит ближе и вырывает у неё наушник. Правда, увидев, кто потревожил ее покой, лишь глазами вспыхивает. Делает вид, что задумалась, и…       Улыбается в ответ. От уха до уха, так, словно давно этого ждала.       — Только сначала подеремся.       И толкает Шанга в бок. Он чувствует себя самым счастливым дураком на свете.