Жади - дура! Теперь я вместо неё!

Соблазнить Саида было очень просто: всего-то нужно надеть костюм и танец живота ему продемонстрировать. Все говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. В случае с Саидом всё было наоборот. Вроде бы Жади и готовить-то особо не умела, то ли покупая баранину на рынке, то ли забирая её у дяди Али в уже готовом виде и специально пересаливая дома, чтоб муж её бросил. Помню, мне так и хотелось ей сказать: "Дорогая моя, думаешь, Лукас твой тебя по-прежнему любить будет, если узнает, что из тебя хозяйка никакая? Да он тут же обратно к Маизе своей сбежит. Уж лучше с ней жить, чем твоей стряпнёй травиться!" К слову о стряпне, я-то, в отличие от Жади, готовить умею, и сей навык, к счастью, сохранился после переселения в её тело. Надо было видеть его лицо, когда Саид, уставший после работы, пришёл домой, чтобы отдохнуть и отведать еды любимой жены и внезапно обнаружил, что она (то есть я) странно себя ведёт: то пыль протрёт во всём доме, то подметёт, то полы помоет, то постирает грязную одежду, то баранину приготовит, не подпалив её и не пересолив. Удивлению Саида не было предела. Глядя на ужин с неким подозрением, Саид произнёс: - Жади, я тебя не узнаю! Раньше ты и пальцем о палец не ударила бы, чтоб мне угодить и при первой же возможности ушла бы к Лукасу. Тебя точно не подменили? - Лукас теперь в прошлом. - сказала я. - Ты ведь был прав: он не то, что ислам принять не может, даже правду никогда не скажет, а меня мама приучила к тому, что в людях нужно ценить честность. Если же человек нагло врёт, то и говорить с ним не о чем. У Лукаса есть невеста, пусть он с ней и живёт. Саид удивился ещё сильнее. В оригинале же Жади арабский знала плохо, хотя и он сам тоже не лучше. Что ж, похоже, я нашла себе ещё одно занятие. Неудобно же, когда тебе кто-то с арабского на португальский переводит. Тем более, жить нам с ним ещё очень долго. Остаётся только Лукаса к черту окончательно послать и Назиру замуж поскорее выдать. Только я вспомнила о ней, как тут же эта скандалистка пришла в дом брата и снова начала спорить, указывая на меня пальцем, молвя: - Вот зря ты женился на этой одалиске! А я тебе говорила! Да, говорила, но вы с Мохамедом вечно меня не слушаете! А я ведь вас растила, мать вам заменила! И как же вы мне ответили? Да ни один из вас мне спасибо не удосужился сказать! Все... Все меня вечно используют! Назира, сделай то! Назира, сделай это! Чуть что, так сразу Назира! Скандалила она ещё долго, что неудивительно: Назира возмущаться может часами. Пользуясь случаем, я шепнула новоиспечённому мужу: - Саид, найди сестре мужа! Не знаю, как тебе, а мне она все нервы попортила. Чего и следовало ожидать: Саид начал защищать свою сестру. Недалеко ушёл от Мохамеда, которому Латифа вечно, но безуспешно пыталась доказывать, что Назира обозлена на весь мир. Вдох-выдох, Арина! Вдоз-выдох! На востоке принято считать, что жена должна быть покорной и не перечить мужу. Выслушав его монолог, я произнесла: - Саид, ты можешь иметь другое мнение, и я бы не стала его оспаривать. Но всё-таки найди ей мужа. Дядю Али попроси помочь. Он знаком с многими семьями, подскажет что-нибудь по поводу возможных женихов. *** Назира не успокоилась. Пока мы с Саидом были по делам в Каире, она успела нажаловаться Латифе по поводу того, что Саид мною околдован, раз дарит дорогущие драгоценности и наряды и вообще в деньгах не ограничивает. Кроме того, она ещё и про отсутствие детей у обоих братьев высказалась. И чего ей неймётся? Когда придёт время, тогда и родятся у неё племянники! Торопить-то зачем? Может, Саид с Мохамедом сначала на ноги встать хотят и только потом детьми обзавестись. Эта женщина сим вопросом явно не задавалась. По-моему, у кого-то с логикой неважно. - Ну вот и что мне с ней делать-то? - задавала вопрос Латифа во время разговора по телефону. - Хоть домой не приходи! Как только ступлю на порог, так сразу же и начнётся скандал. Мол, я плохая хозяйка, которая и мужа своего не уважает. Жади, как ты её терпишь? - Просто не обращаю на неё внимания. - ответила я. - Надеюсь, я скоро уговорю Саида выдать её замуж за хорошего человека. Только тогда она перестанет со всеми ссориться.