Пункт назначения: Ты

Перевод
NC-17
Завершён
387
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
191 страница, 80 298 слов, 53 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 48

Настройки
      — ТЫ СНОВА жульничаешь, Рамон. — Тейлор одарила его долгим взглядом, подавляя свое веселье. Целью игры было выложить лучшую комбинацию при раскладах, которые они имели.       Рамон притворился, что не слышит её. Он продолжал рассматривать каждую перевернутую костяшку домино, прежде чем выбрать те, которые ему были нужны.       Тейлор подперла рукой подбородок и оперлась локтем о кухонный стол.       — Я думала, мы друзья, но вот как ты поступаешь со мной? Даже после того, как я снова заказала тебе сладости? Я думала, что срочная доставка заслуживает хоть немного уважения.       Он начал насвистывать мелодию, выкладывая свои десять костяшек на деревянную подставку.       — О, теперь ты молчишь? Очень удобно. — Она наклонилась к нему с улыбкой на губах. — Ты не сможешь обманом лишить меня выигрыша, Рамон. — Она взглянула на свою горку M&M's — их разменные монеты — которая значительно уменьшилась с тех пор, как они начали играть. Сегодня Рамон был абсолютно в ясном уме, и он, очевидно, намеревался использовать это в своих интересах.       Стук в дверь отвлек Тейлор от её игривого поддразнивания. Ожидая, что это доставщик привёз готовые к выпечке в духовке сладости, она поспешила к двери.       — Не вздумай посмотреть мои кости, — предупредила она через плечо, зная, что он непременно подсмотрит, как только она выйдет из кухни.       Она все еще улыбалась, когда посмотрела в глазок, чтобы убедиться, что это курьер, прежде чем открыть дверь. Её настроение в миг испортилось, как только она увидела двух женщин, одетых в медицинские халаты под пальто, стоящих на крыльце.       Желудок Тейлор сжался, и на долю секунды она подумала, что, может быть, лучше не открывать. Решила притвориться, что не слышала. Или что они с Рамоном отправились на одну из своих ежедневных прогулок. Им не обязательно было быть дома. Ведь на подъездной дорожке нет машины, а в доме не горит свет.       Она рывком распахнула дверь, прежде чем смогла отговорить себя от этого.       Женщины на крыльце улыбнулись. Тейлор никогда раньше не видела Надю, но инстинктивно поняла, что это женщина с темными кудрями, стоящая чуть впереди молодой девушки.       — Здравствуйте, меня зовут Надя Урибэ. Мне не удалось дозвониться до Ракель, но я приехала сразу после приема у своего врача. Я сиделка…       — Да, здравствуйте. — Тейлор отошла, чтобы не загораживать дверной проем.       Рамон, шаркая, вышел следом за ней и поприветствовал Надю. Он не помнил её имени, но был явно взволнован, увидев её.       Радость Нади при виде Рамона отразилась в ее глазах. Воодушевленная их встречей, Тейлор отступила в сторону и впустила женщин в дом.       — Лекция Ракель закончится через двадцать минут. — Тейлор закрыла дверь, спасаясь от морозного осеннего утра. — Я позвоню ей, как только она закончит.       Тейлор представилась молодой помощнице, которую Надя привела с собой, пока сама она очень тщательно осматривала Рамона. После того, как женщина убедилась, что в её отсутствие о нем хорошо заботились, она расспросила Тейлор о его сне, питании, и проблесках сознания в чуть более мягкой манере, чем испанская инквизиция.       Когда Тейлор рассказала ей о новом распорядке дня, который она выработала, и о том, сколько стимулирующих мозг занятий она включила в режим, Надя кивнула с явным одобрением.       Рамон пригласил Надю на кухню, где по столу были разбросаны костяшки домино. Надя передвигалась по дому с полной и завидной уверенностью. Было очевидно, что она принадлежала этому месту, и что Рамон был рад её видеть.       Сверив часы, она решила, что Ракель должна была уже закончить лекцию и тут же набрала её.       — Что случилось? — Выпалила Ракель вместо приветствия.       — Не волнуйся. Все в порядке. — Тейлор стояла в гостиной, не сводя глаз с Рамона на кухне. Умом она понимала, что под опекой Нади он в безопасности, но ей было трудно приспособиться к внезапной перемене в их отношениях. — Просто… Надя здесь.       — Я собиралась перезвонить ей, но я все еще в аудитории.       На заднем плане Тейлор услышала шарканье и негромкое бормотание.       — Она получила разрешение от своего врача вернуться к работе и сразу же приехала. С ней еще одна медсестра из агентства, будет помогать ей, пока она не сможет сама выполнять физическую работу.       На другом конце провода повисло молчание. Породившее ощущение пустоты в груди Тейлор и тошноты в желудке.       — Я полагаю, это означает, что теперь ты свободна. — Тон Ракель был ровным и безэмоциональным.       Тейлор не знала, как это истолковать. Была ли Ракель так же шокирована и выбита из колеи внезапным появлением Нади, как и она сама? Больше всего на свете ей хотелось узнать, о чем думает женщина, хотела, чтобы та хоть раз высказалась открыто и без обиняков.       — Ты дозвонилась Ракель? — Оставив свою помощницу сидеть с Рамоном, Надя бросилась к ней. — Не возражаешь, если я поговорю с ней минутку?       Женщина выхватила у неё телефон, прежде чем Тейлор успела понять ее вопрос.       Сбитая с толку, девушка поплыла на кухню, как лодка, снятая с якоря.       Если Надя вернулась, ждёт ли Ракель, что она уедет уже сегодня вечером? Завтра? В понедельник?