Ни на земле, ни на небе (Инь Юй)
12 сентября 2023 г., 18:38
Брат мой неистовый, яростный мой шиди!
Сколько я сил потратил, тебя защищая…
Как я устал, пытаясь всем угодить,
вычерпать море досады без дна, без края!
Ни на земле, ни на небе покоя нет.
Здесь, во дворце — под крышкой резного гроба,
будто в бесцветном, тяжелом, тягучем сне.
Ты ж одарен, ты ярок, звезде подобно:
ты вознесешься миру наперекор —
огненным взрывом, бешеным фейерверком.
Ты вознесешься быстро, и с этих пор
звезды над головой у меня померкнут.
…Должен был справиться, должен был все суметь
и добродетелью ясной, как день, светиться.
И дело не в чистом, незамутненном твоем уме.
дело во мне: я небольшая птица —
так, воробей, и не высок мой полет:
выше себя не взлететь, как бы ни старался.
Сколько бы ни трудился, кровь проливая и пот, —
ты так легко впереди: великолепный, прекрасный.
Знать свое место, грошовую цену свою —
вот добродетель. Но все-таки нестерпимо:
если меня заметят — унизят и засмеют,
мерзость презренья скрыв под любезностью мнимой.
Как же я слаб, как мелок и как смешон!
Зубы сжимать, бледнеть, заливаться краской…
Может быть, бросить все было и хорошо:
я бы тогда сумел предотвратить опасность.
Впрочем, мое несчастье так ли уж велико?
Что за беда такая? Мелкое самолюбье.
Только и эту горечь не развести рукой —
узел моих ошибок молнией меч разрубит.