Маленькая бездна (Инь Юй)
12 сентября 2023 г., 18:39
Столько лет держать оборону и сохранять лицо,
балансируя над своей персональной бездной,
и сорваться в эту пропасть в конце концов —
беззащитный, беспомощный, бесполезный.
Раз не хватило любви, терпения, сил
и недостало ярости и задора —
как оставаться, о чем же еще просить,
медленно тлея на черных углях позора?
Небо, какая мелочь — и в этом стыд:
не разобраться с шиди, накопить обиду,
годы терпеть, принимая любезный вид,
и наконец взорваться и чувства выдать…
Есть ли хорошая мина для этой дурной игры?
Можно ли оправдаться, когда так жалок?
Пусть же летит благопристойность в тартарары!
Просто принять, смириться с собой осталось.
Кто я? На вэнь таланта, на фэнь любви,
с цунь доброты и сверху покрыто лаком…
Как же легко обидой себя отравить
и раздраженьем. Лицо бы закрыть и плакать.
Вот, позади сияние щедрых небес,
а впереди ни надежды, ни проблеска счастья.
Блеск поклоненья, восторг принадлежат тебе.
Стыд и вина сжимают мое запястье.
Примечания:
вэнь - мелкая медная монета; фэнь - мера веса, равная примерно 0,5 г; цунь - 3,73 см.
