Из тягучих скитаний (Инь Юй / Цюань Ичжэнь)
18 сентября 2023 г., 18:29
Бесконечно блуждал в тягучем, пустынном, тусклом
прошлом, покрытом пеплом в моей душе:
только тоски и боли тугие сгустки,
только унылый надрывно поющий шэн,
что цинцзюэ протяжным холодным стоном
заглушает все звуки, все отсветы жизни вокруг.
И тогда серой пыли поспешно коснувшись ладонью,
я стряхнул ее с прошлого, солнечным ставшего вдруг.
Там неистовый мой шиди, вечно лезущий в драку,
сумасшедший, стремительный, яростно бьющий в цель
и такой простодушный, что только обнять и плакать,
защитить от того, что неизбежно в конце:
от тревоги, предательства, лжи, клеветы и сплетен,
от того, что ранит больнее мечей и стрел —
равнодушия каменных крыльев, поднимающих темный ветер.
Я хотел бы тебя закрыть, только я истлел,
тусклым прахом легла душа на пустую память —
сожаленья, сомнения, вяжущий терпкий стыд.
Но обрывки радости беспокойными огоньками
вьются вокруг меня. Из сиянья выходишь ты,
из тягучих скитаний загробных меня возвращая
к небу, скалам, дождю, облакам, траве,
и умытая смертью душа восстает — живая,
открывая глаза, видит ласковый солнечный свет.
Примечания:
шэн - духовой инструмент, губной органчик;
цинцзюэ - по мифам Древнего Китая (в изложении Юань Кэ), это самая печальная мелодия, которую могли слушать только небожители.
