Закатный луч (Цюань Ичжэнь)
26 сентября 2023 г., 11:19
Алое зарево вечной столицы
пляшет в узорных окнах дворца.
Пусть все разрушится, в прах обратится,
буду сражаться я до конца
против дурных ненавистных правил
за право на выбор, на жизнь, на путь,
который людская молва не отравит.
И за надежду тебя вернуть.
Меня не любить ты имеешь право:
я был самым худшим из надоед.
Лежит в бессмертье остывшей лавой,
серым камнем братского долга след.
Разноцветный мир превратился в студень,
в грязноватую пену на мутных волнах.
Просто если рядом тебя не будет,
эта вечность даром мне не нужна —
сон без сновидений, существованье,
хмурый день, сухая трава в пыли —
за мою привязанность наказанье…
Если б только мы выбирать могли,
возвратился в дом с тростниковой крышей,
с маленькой жаровней в пустом углу,
без конца смотреть, как ты что-то пишешь,
и скользит по полу закатный луч…
Ты хотел стать доблестным, совершенным,
добрым защитником, божеством,
что способно выполнить все прошенья,
в схватку вступив с демоническим злом,
только победить и обиду, и злобу,
гадкие насмешки чужих людей,
в поисках света сойти в трущобы
страстного сердца куда сложней…
Даже после смерти в проклятых оковах
будет томиться твоя душа.
Не допущу, не позволю и снова
я научу тебя жить и дышать,
снова вдохнув в твои легкие воздух.
И, разрушая смертельную мглу,
я покажу тебе теплые звезды,
узкий оранжевый луч на полу.