Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 41. День первый

Настройки
Сун Янь проснулся рано утром, шторы были задернуты, в комнате царил полумрак. Сюй Цинь, казалось, спала глубоким сном в его объятиях. Он слегка приподнялся и хотел убрать ее руку, лежащую поперек его груди. Она открыла глаза: — Куда ты идешь? Он снова откинулся назад: — Проснулась? — Мгм. — Сюй Цинь потерла глаза, а затем снова прижалась к нему. — Я проснулась, как только ты пошевелился. — Моя ошибка. — Сун Янь усмехнулся и потянулся за стаканом с водой, стоящим на тумбочке. Он сделал несколько глотков и протянул стакан ей: — Возьми. Сюй Цинь приподнялась, опираясь на одну руку, и взяла стакан, только теперь ощутив, что у нее все болит, будто вот-вот развалится. Прошлым вечером она беспокоилась из-за его травмы и послушно отступила, позволив ему делать все по-своему. Сун Янь, однако, совсем не умел сдерживать себя и в конце концов едва не замучил ее до смерти. Но когда она вспомнила его глубокий чувственный взгляд, в котором хотелось тонуть и растворяться, в ее сердце вернулась давно утраченная радость и покой. Сун Янь не глядя протянул руку, нащупал лежащую на тумбочке пачку сигарет и слегка надавил на нее. — Хочешь закурить? — спросила Сюй Цинь. — Нет. Телефон достать. — Он нащупал свой телефон, проверил, не было ли пропущенных звонков и сообщений. Часы показывали ровно шесть утра. Его взгляд переместился на Сюй Цинь. — Ты так и не бросила курить? — … Откуда ты знаешь? — В прошлый раз, когда я убирался у тебя, видел спрятанную в тумбочке под раковиной пепельницу… Ты тот еще доктор. Сюй Цинь неловко потупилась. Допив, она протянула ему пустой стакан, и он поставил его обратно на тумбочку. — Иногда я выкуриваю сигарету, если испытываю стресс, но в последнее время это происходит сравнительно редко, — сказала она, кутаясь в одеяло. — И, кстати, это ты сбил меня с пути праведного и научил курить. — Ха! Тебе не стыдно так говорить? Это же ты сама так хотела попробовать, что я не смог тебя остановить. Он последовал ее примеру и тоже забрался под одеяло. Ее руки немедленно обвились вокруг него, она с невинным видом солгала: — Правда? Ну, я забыла. Уголки его рта изогнулись в усмешке. Сюй Цинь использовала его плечо в качестве подушки и, немного помолчав, спросила: — Ты каждый день просыпаешься в шесть часов без будильника? — Мгм, я к этому привык. — Он обнял ее, потерся кончиком носа о ее щеку и тихо спросил: — А ты? — Я по сменам работаю, нерегулярно. Когда у меня дневная смена, встаю в семь, все равно тут недалеко до больницы. — В семь часов… — пробормотал Сун Янь, потирая ладонями ее бока и облизывая языком ее ухо. — У нас есть еще час… Похоть в его голосе была слишком очевидна, его возбужденное дыхание коснулось ее ушей, она не могла не поддаться на провокацию. Неровно дыша, она тихо прошептала: — Ты был слишком жесток вчера, у меня все болит. — В самом деле? Дай-ка я посмотрю. — Ах… — Она осторожно свернулась калачиком, прячась. Под одеялом к ней прикоснулся комок жаркой плоти. Лицо Сюй Цинь покраснело. Она слабо оттолкнула его: — Неужели мужчины целыми днями думают о таких вещах? Энергия просто бьет фонтаном. Услышав это, Сун Янь уткнулся головой в ее прекрасную шею и от души засмеялся, его заразительный смех, казалось, мог проникать через ее кожу и мелко дрожал в ее теле. — Что ты смеешься? — толкнула она его в бок, все еще с пылающим румянцем на лице. Сун Янь ухватил ее за подбородок, энергично чмокнул в губы и спросил: — Глупышка, ты знаешь, чего больше всего хочет мужчина, когда он вместе с любимой женщиной? — Чего? — Прижимать ее к кровати двадцать четыре часа в сутки и трахать во всех возможных позициях. Если только он не импотент. — Фу, как грязно, — поморщилась Сюй Цинь, снова отталкивая его. Сун Янь притянул ее к себе: — Да брось, посмотри, твой мужчина молод, здоров и в самом расцвете сил, — сказал он, прижимаясь к ней. «Это верно, — подумала Сюй Цинь, — в понятие «любить друг друга» входит целоваться и заниматься любовью. Не только для мужчин, но и для женщин». Из-за того, что он ей нравился, она была одержима жаром прикосновения кожи к коже, опьянена нежностью поглаживания волос и шепота на ухо, жадна до восторга восхождения на вершину; и из-за этой интимной любви она еще больше полагалась на чувство симпатии к нему. В четверть седьмого Сюй Цинь поднялась с постели и стала собираться, чтобы идти на работу. Сун Янь тоже встал и начал одеваться. Надев тапочки, Сюй Цзинь пошла в ванную. Она только успела умыться, как услышала звонок своего телефона. Быстро вытерев лицо, она поспешила из ванной, думая, что звонят из больницы. Но увидев, кто звоит, на мгновение замерла: это была Фу Вэньин. Сюй Цинь чувствовала себя подобно человеку, внезапно пробудившемуся от сладкого сна. Она бросила быстрый взгляд на Сун Яня, который застегивал рубашку, стоя возле кровати, и не обращал на нее внимания. Быстро вышла из пальни, закрыла дверь и тихо произнесла в телефон: — Мама. «Почему ты так тихо говоришь? Еще не встала?» — Встала, — ответила она, неосознанно проводя рукой по затылку. — Собираюсь на работу. «Мы с твоим отцом видели тебя по телевизору». — Хм. «Ах, хотя я и не согласна с тем, что ты отправилась в зону бедствия, ничего нам не сказав, но, к счастью, тебе не угрожала опасность. Теперь ты внесла свой вклад, твой папа очень гордится тобой, и я тоже. Цинь-цинь, на этот раз ты проделала отличную работу». — Спасибо, мам. На этот раз… теперь ты больше не возражаешь, что я стала врачом, не так ли? «Раньше я думала, что эта работа слишком утомительна и будет отрывать тебя от семьи. Ах, забудь, занимайся этим, раз тебе так нравится. Профессия врача на самом деле вполне достойная». Сюй Цинь услышала в этих словах какой-то другой подтекст. Она хотела докопаться до сути, но также беспокоилась о том, что Сун Янь может услышать их разговор, поэтому могла лишь неопределенно сказать: — Мама, давай поговорим об этом в другой раз. Я опаздываю на работу. «Хорошо. Приходи в выходные домой. Учитывая время, которое ты провела в зоне бедствия, мы не видели тебя почти три недели. Твой папа очень скучает. И Яньчэн тоже. Я не знаю, чем он занят, он тоже давно не показывался. Если у тебя будет время, позвони ему, спроси». Сюй Цинь молчала. «Вы общались с ним в последнее время?» Сюй Цинь взглянула на дверь в спальню, отошла подальше и еще тише сказала: — Когда я была в зоне бедствия, он несколько раз звонил, но я была слишком занята… У меня не было времени ответить. А позже я забыла. Фу Вэньин вздохнула и ничего не ответила на это признание. «Не забудь вернуться домой в выходные». — Мгм. Сюй Цинь положила трубку, чувствуя легкую головную боль. Когда она вернулась в комнату, Сун Янь стоял у дверей балкона, спиной к ней. Потирая телефон в ладонях, Сюй Цинь подошла к нему: — Что ты делаешь? Сун Янь оглянулся на нее и указал подбородком: — Посмотри. Сюй Цинь поглядела за окно. Ух ты, прошлой ночью шел сильный снег, низкие дома и переулки Уфана были покрыты белым снегом. После весенней ночи мир снаружи был покрыт серебром. — У нас во дворе сейчас должно быть красиво, — сказал Сун Янь. — Открываешь дверь, и повсюду густо навален снег, на земле, на крыше и на листьях. Сюй Цинь слегка наклонила голову, представила себе эту картину и кивнула. — Тебе нравятся дома со внутренним двором? — спросил Сун Янь. — А? — Сюй Цинь не готова была к такому вопросу и замялась с ответом: — Такие, как твой дом? — Да, такой дом, но в нем будет жить только одна семья. Сюй Цинь посмотрела на него вопросительно, она не поняла значения этих слов. — Опоздаешь на работу, — напомнил Сун Янь, не развивая тему. Сюй Цинь пришла в себя, быстро собрала свои вещи и вышла вместе с ним. Спустившись в гостиную, она мимоходом спросила: — Ты сегодня отдыхаешь дома, тебе не будет скучно? — Все в порядке, с утра отдохну, а днем встречусь с другом… — Он на мгновение задержался, потом изменил слово: — С коллегой. — С другом или с коллегой? — спросила Сюй Цинь, заметив его заминку. — И то, и другое, — сказал Сун Янь, беря с дивана свое пальто и надевая его. — Я его знаю? — Во время спасательных работ она встретила многих его товарищей по команде. — Знаешь. Это Ли Мэн. Сюй Цинь открыла шкаф для обуви, вытащила пару туфель и естественным тоном произнесла: — Это по работе? — Не совсем, — Сун Янь последовал за ней и наклонился, чтобы взять свои ботинки. — В прошлый раз я нарушил приказ в зоне бедствия, должен понести наказание. Она пытается найти способ помочь мне. Он сказал это ровным тоном, но значение за произнесенными словами обыденным не было. Это было… красотка, спасающая героя? Сюй Цинь выглядела очень спокойно, щедро предложила: — Тогда ты должен должным образом отблагодарить ее. Сун Янь уже надевал ботинки. Он посмотрел на нее снизу вверх: — Не волнуйся, я обязательно ее поблагодарю. Не говоря ни слова, Сюй Цинь надела туфли, открыла дверь и вышла. Сун Янь посмотрел ей вслед и чуть усмехнулся. В лифте Сюй Цинь не хотела разговаривать, поэтому достала телефон, как будто была занята работой и хотела проверить информацию. Но… так рано утром никто не прислал ей сообщений. С другой стороны, мобильный телефон Сун Яня продолжал тренькать входящими сообщениями. Он опустил голову и быстро двигал пальцами по экрану. В какой-то момент он даже улыбнулся. Сюй Цинь не собиралась подсматривать, с кем он переписывается, она просто стояла рядом, а когда он закончил и вышел из лифта, ровно спросила: — Ты пользуешься WeChat? — Для работы, — ответил Сун Янь. — Он привязан к номеру мобильного телефона. Сюй Цинь открыла свой профиль в WeChat и добавила его. Его аватар выглядел как персонаж из какой-то игры. Она не стала смотреть, сунула телефон в карман и спросила шутливым тоном: — Она в тебя влюблена? Сун Янь повернул голову: — Кто? — Ли Мэн. Сун Янь засмеялся. — Откуда мне знать? — Тогда, она тебе нравится? Он обхватил ее за шею, притянул к себе и чмокнул в губы: — А как ты думаешь? Этот поцелуй был подобен легкому ветерку, дующему над гладкой поверхностью озера. Ветер разглаживал воду, но стоило ему на мгновение утихнуть, на воде появлялась рябь. Настроение Сюй Цинь было испорчено. — Когда ты закончишь работу? — спросил Сун Янь. — Я встречу тебя и пойдем ужинать. Он просто пропустил предыдущий вопрос, но Сюй Цинь не могла так легко перевернуть страницу. Разве в нормальных обстоятельствах мужчина не должен прямо сказать, что другая девушка ему не нравится, а затем попытаться задобрить свою девушку словами и лаской? Она не хотела выглядеть ревнивой, но все же достаточно лицемерно ответила: — Не знаю, если будет срочная операция, это может затянуться допоздна. Сун Янь с готовностью кивнул: — Хорошо, я не буду тебя беспокоить, просто позвони мне, когда закончишь с работой. Это было не совсем то, чего она добивалась, но Сюй Цинь все же почувствовала некоторое облегчение и спокойно сказала: — Ладно. По дороге в больницу она не могла не думать о застенчивом и нежном отношении Ли Мэн к Сун Яню. Если так подумать, Сун Янь был чрезвычайно привлекательным для противоположного пола мужчиной. Но… Это нормально, когда цветы у обочины дороги видят и срывают посторонние, но очень неприятно, когда другие тянут руки к цветам на твоем собственном балконе. Люди такие странные существа, пока отношения не подтверждены, они могут легко и спокойно смотреть на такие вещи. Но стоит только появиться уверенности, взаимному соглашению, тут же начинаются требования и разногласия. В конце концов, по сути, люди не сильно отличаются от животных, собственничество и территориальность в их сознании проявляется как у мужчин, так и у женщин. Сюй Цинь взглянула в зеркало заднего вида, под ее глазами были темные круги. Она слишком устала прошлой ночью и пока не совсем пришла в себя. Она подняла лицо и снова взглянула на свой нос и губы. Кончик ее носа был маленьким, а губы красивой формы, хоть и немного бесцветные. Да, она не взяла с собой помаду. … Все утро Сюй Цинь сосредоточенно занималась своей работой, но во время перерыва на обед в полдень почувствовала себя немного не в своей тарелке — на телефоне не было ни одного сообщения или звонка. Медсестры, которые ели с ней за одним столом, постоянно что-то писали в своих телефонах, либо пользуясь перерывом, чтобы поболтать со своими парнями, либо отвечая на отправленные им несколько часов назад сообщения. Что же касается ее и Сун Яня, то произошедшего между ними вчера как будто никогда не было. Сюй Цинь не считала себя навязчивой, просто вчера ей были продемонстрированы все виды нежности и привязанности, а теперь образовалась какая-то пустота. Впрочем, эта мысль лишь мелькнула у нее в голове, она не стала обращать на нее слишком много внимания. Учитывая, что он пообещал не мешать ей работать, Сюй Цинь быстро оставила этот вопрос позади: действительно, от работы не следовало отвлекаться. … Днем Сун Янь отправился в пожарную часть Шилитай, чтобы встретиться с Ли Мэн. У Ли Мэн было мало обязанностей на местах, большую часть времени она работала в офисе. Когда Сун Янь пришел туда, кабинет Ли Мэн был завален разными бумагами. Он взял из стопки одну брошюру, пролистал и спросил: — Брошюра для распространения среди населения? — Мгм. Снова зима, сухо, ситуация пожароопасная. — Это верно, — кивнул Сун Янь. — До Весеннего Фестиваля осталось чуть больше месяца, по всему городу начнут запускать фейерверки и петарды, будет еще ужаснее. — Да, правда. Эй, как твоя травма? — спросила Ли Мэн, набирая в кружку горячей воды из кулера. — Без проблем. Собираюсь выйти на работу на следующей неделе. Сун Янь сел, взял протянутую ему кружку с водой, увидел в ней раскрывающиеся чайные листья, затем подумал о чайных листьях дома у Сюй Цинь, и как она раскрывалась под ним прошлой ночью. Неосознанно уголки его губ изогнулись, и он улыбнулся. Ли Мэн поинтересовалась, садясь за свой стол: — Чему ты улыбаешься над чашкой чая? Сун Янь покачал головой, не отвечая, повернулся на стуле и посмотрел на нее: — Так Со Цзюнь говорит, что со мной все в порядке? — Да. Кстати говоря, ты ничего не сказал мне, я даже не знала об этом. Возможно, я могла бы помочь. — Лучше не копить долги, — сказал Сун Янь. Ли Мэн знала его характер, в самом деле, он не стал бы просить ее о помощи. — Благодаря ребятам из твоей команды, которые все вместе подписали письмо с объяснением ситуации, начальство не станет тебя наказывать. Ребенок, которого вы спасли, теперь представляет собой «новую надежду, поднявшуюся из руин». Такое значимое событие, какой смысл наказывать тебя? Кроме того, ты тоже был ранен, так что усилия того стоили. Сун Янь мрачно усмехнулся: — Если не повредишь ноги или руки, не станешь инвалидом или не умрешь, то все напрасно. Ли Мэн посмотрела на него укоризненно. — Ты сейчас официально являешься примером для подражания в пожарном коллективе, и на итоговом собрании тебя будут хвалить. Но тебе все равно придется написать подробный отчет по этому делу. — Хорошо, — сказал Сун Янь, — я уже попросил Сяо Гэ написать его. Передам тебе на следующей неделе. Ли Мэн не знала, что сказать. — Ладно, я пойду, — сказал Сун Янь, собираясь встать. — Сначала допей чай. — Ли Мэн хотела, чтобы он ненадолго задержался, но вдруг увидела что-то. — Эй, у тебя большое красное пятно на шее, похоже на укус какого-то насекомого. — Она выдвинула ящик стола и предложила: — У меня здесь есть мазь. — Где… Сун Янь дотронулся до шеи и понял, что это, вероятно, был засос, который оставила ему Сюй Цинь. Ли Мэн, видя выражение его лица, с запозданием осознала это тоже и немного помрачнела. — У тебя есть девушка? — Мгм. — Та доктор? — Верно. Какое-то время Ли Мэн ничего не могла сказать. Ее любовь была безответной, и Сун Янь ясно отверг ее. Он никогда не нарушал правил и не переступал черту, общаясь с ней. Он никогда не принимал ее помощи, не давал ей надежды и не допускал двусмысленных ситуаций. Она не могла его винить. Теперь, когда все обернулось таким образом, ей было грустно, и она также испытала облегчение, но все же в душе ее оставался след обиды, которую было трудно отпустить. — Тогда я тебя поздравляю. Однако, раз уж я начала говорить, то хотела бы также напомнить, что люди обычно ценят свою любовь и презирают тех, кто любит только себя. Тебе следует быть осторожным. Хоть ты и находишься на вершине моей пищевой цепи, в ее пищевой цепи ты в самом низу. Ты страдал из-за нее столько лет, но все еще ведешь себя безрассудно. Ставишь себя в такую подчиненную позицию, потому что не можешь без нее. Боюсь, если в конце концов что-то пойдет не так в этих отношениях, ты будешь тем, кто больше всего пострадает. Выговорившись, она почувствовала, что сказала слишком много, и добавила тихо: — Конечно, я все же надеюсь, что у тебя все получится, честно. — Спасибо, — Сун Янь беззаботно улыбнулся, слегка наклонил голову и почесал указательным пальцем бровь. Потом он снова поднял на нее решительный взгляд: — Не беспокойся, она не сможет меня оставить.
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (1)