Город в ожидании тебя

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
385 страниц, 165 210 слов, 70 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник

Глава 56. Верный выбор

Настройки
В три часа ночи в больнице воцарилась тишина. Сун Янь прислонился к стене и сел на пол в коридоре. Он успокоился, только чувствовал себя очень уставшим. Сюй Цинь принесла ему стакан воды, и он залпом выпил его. Губы его были потрескавшимися. Она присела рядом, штанины ее пижамы задрались, обнажая стройные белые лодыжки. Так она и сидела на корточках рядом с ним. Сун Янь протянул руку и обхватил ее лодыжку. Лодыжка была прохладной, он крепко держал ее и не мог отпустить. Сюй Цинь опустила голову, накрыла его руку своей ладонью, нежно погладила ее и спросила: — Что ты собираешься делать? — Раскрыть факты. — Хм. — Хочешь что-то сказать? — он посмотрел на нее. — Это твой служебный долг, мне нечего сказать, — ответила она. Он продолжал смотреть на нее. — Если во время операции у профессора Сюй произойдет несчастный случай со смертельным исходом, высшие органы будут проводить расследование. Как участник операции, я запишу правду. Правильно или нет, это мой долг. Но если меня никто не спросит, тогда я… даже если знаю, я ничего не скажу, потому что это меня не касается. — Похоже на тебя, — Сун Янь приподнял уголок рта в горькой усмешке. — Разве ты не думаешь, что я должен солгать и скрыть это? Чтобы, как ты сказала прошлый раз за ужином, когда меня повысят, я мог делать большие дела? Она перестала гладить его руку, серьезно подумала и риторически спросила: — А ты сможешь? Сун Янь смотрел на нее неподвижным взглядом. Сюй Цинь обняла колени руками и опустилась на пол. — В клубе Ван Лю, где часто бывает Сяо Исяо, есть распорядительница по имени А-Лу. Я всегда хожу туда с Сяо Исяо и знаю ее. — В коридоре было очень тихо, ее негромкий голос звучал размеренно. — Как-то я спросила А-Лу, в клубе много красивых девушек, откуда столько ресурсов? Или у их босса криминальное прошлое, и он прибегнул к принуждению, чтобы заставить их работать? А-Лу ответила, что это не так, они все пришли работать добровольно. Меня это удивило, ведь все они первоклассные красавицы, могли бы преуспеть в других местах. Неужели жизнь не оставила им другого выхода? А-Лу сказала, что и это не так. В клуб набирают девушек только для приема гостей, и зарплата у них выше, чем у служащих. Хотя претендентки знают, что в клубе предлагаются также секс-услуги, на девушек, встречающих гостей, это не распространяется. Они также не готовы задерживаться надолго, остаются, пока не заработают достаточно денег, чтобы хорошо устроиться в Дичэне, а потом уйдут. После того, как девушка поработает месяц на приеме гостей, старшая распорядительница предлагает ей провожать гостей до лаундж-зоны. Всего несколько дополнительных шагов, а зарплата удваивается, значит, можно быстрее заработать и быстрее уйти. Она, конечно, соглашается. Еще через месяц ей предлагают поработать официанткой. Раз ты уже привела гостей в лаундж-зону, почему бы не провести их в ложу и не принести напитки. Платят опять в два раза больше. Ладно, будем официанткой. Дальше следует предложение стать хостес, которая остается с гостями, готовит чай и разливает напитки, потом хостес для общения, которая уже сидит на диване с гостями. Платят все больше, и момент, когда она сможет уйти, становится все ближе. Позже девушка думает, раз ей уже платят за общение, ничего, если гости ее немного потрогают, а потом доходит и до постели. В конце концов, даже заработав достаточно денег, чтобы уйти, ни одна из них не ушла. Все без исключения стали так называемыми «хозяйками» и продолжали зарабатывать большие деньги. Сюй Цинь перевела дух и добавила: — Вот так А-Лу прожила свою жизнь. В коридоре было тихо. Сюй Цинь понимала Сун Яня, поэтому успокаивала его по-своему. Сун Янь не сказал ни слова, но незаметно придвинулся к ней ближе. В этот момент не только телом, но и душой, они как будто стали ближе друг к другу. Сюй Цинь тоже почувствовала это и не могла не наклониться ближе к нему. Она протерла глаза, очень уставшая, но усталость сделала ее еще более разговорчивой. — На самом деле, не думаю, что быть «хозяйкой» неправильно, может быть, у меня нет должного представления о добре и зле, я думаю, что это их выбор — делать то, что хотят. Но если кто-то вообще не хочет быть «хозяйкой», то, мне кажется, не стоит даже начинать с «чистой» работы по приему гостей. Потому что… Как только переступишь свои внутренние границы, некоторых результатов уже не добиться. Все будет развиваться не так, как ты изначально представлял, потому что людям свойственно находить себе оправдания. У многих изначально хорошие планы, но они теряются на пути. Когда ты делаешь первый шаг против своего первоначального намерения, к нему уже невозможно вернуться. Сюй Цинь медленно закончила говорить и долго молчала. То ли потому, что хотела спать, то ли оттого, что мысли в ее голове истощились. Мужчина рядом с ней так и не ответил. Она повернула к нему голову и увидела, что он спокойно и устало смотрит на нее, но в глазах его светится улыбка. Немного потерявший контроль мужчина исчез, и вернулся ее Сун Янь. Она не могла не улыбнуться, словно гордилась тем, что смогла успокоить его: — Ты улыбаешься? Он чуть изогнул уголки губ. — Что смешного? — не отступала Сюй Цинь. — Ничего, — Сун Янь покачал головой, обнял ее, видя, как она устала, и прижался подбородком к ее виску. — Я думаю, что ты очень хорошая. Она откинулась назад в его объятиях, нашла удобную позу, помолчала, сонно опустив глаза, и ответила: — На самом деле, я не такая уж хорошая. Меня одолевают эгоистичные мысли, из-за которых я кажусь себе несчастной. Услышав это, он едва заметно вздохнул, подавляя бурлившие в сердце эмоции, прекрасно зная, о чем она думает, но все же сознательно спросил, желая услышать ее ответ: — Например? Она зевнула и медленно ответила: — Например, мне интересно, можешь ли ты ради меня предать свои принципы. Я не прошу тебя об этом, но мне кажется, что ты мог бы этим кое-что доказать. Ее всегда волновало, сколько и что конкретно он сделал ради нее. — Но там лежит только что умерший пожарный, и твои товарищи все еще без сознания. Если ты проигнорируешь мертвых и не выскажешь правду, ты будешь ужасным человеком, а не тем, кто мне нравится. Он не мог сказать ни слова, только еще сильнее прижал ее к себе. — … Кроме того, ты тоже борешься с самим собой и страдаешь из-за своей преданности мне. Я вижу это. Хотя я чувствую себя расстроенной, но в то же время, я немного счастлива, — мягко улыбнулась она. Он покачал головой и улыбнулся еще более горько. Она оперлась ему на плечо, потерла глаза и снова зевнула. — Очень хочется спать? — тихо спросил он. — Мгм… А тебе разве нет? Входить и выходить из огня очень утомительно. Сун Янь на мгновение застыл, только теперь осознавая, насколько устал. Он просто забыл об этом. — Ты не можешь завтра отдохнуть? — подняв голову, спросила она. — Высшее руководство приедет для разборок. — Надеюсь, они будут себя вести прилично, и сегодняшние тревоги окажутся излишними. — Надеюсь, — улыбнулся он и мягко добавил: — Возвращайся домой отдыхать. Ему пора было идти. — Мгм. Он помог ей подняться и собирался проводить, когда подошел капитан Ву из пожарной части Люэтань. Сюй Цинь махнула рукой: — Ты занят, не беспокойся обо мне. Я вернусь сама. Она повернулась и собиралась уйти, но Сун Янь схватил ее за руку: — Сюй Цинь. — А? — удивленно вскинулась она. — Что-нибудь еще? Он смотрел на нее, и в глазах его снова горела решимость: — Не переживай, я разберусь с этим делом должным образом… Я не подведу тебя. — Мгм, — кивнула она, ее сияющие глаза были полны доверия. Он вдруг почувствовал, что снова оживает, кровь забурлила в его теле. Опять улыбнувшись, он нежно потрепал ее по голове. Сюй Цинь ушла. Сун Янь поглядел ей вслед, убрал с лица улыбку и повернулся к капитану Ву. Тот подошел и предложил: — Поспешим назад. На рассвете прибудет оперативная группа из Седьмого бюро. До этого мы должны подготовить подробный отчет. — Хорошо, — кивнул Сун Янь. Они прошли через зал и направились к выходу. Капитан Ву всю ночь находился на грани срыва, его настроение было нестабильным. — Сун Янь, я видел место пожара, огонь не должен был быть таким сильным. Думаю, вы тоже это заметили, поэтому не буду скрывать от вас. Я знал только, что бар принадлежит человеку из второго поколения богатой семьи, а сегодня понял, что кто-то сверху взял деньги, чтобы посмотреть сквозь пальцы. Сун Янь слушал его, не перебивая. — Я знаю команду Люэтань лучше, чем вы, поэтому могу догадаться, кто это. Логически говоря, если все обернулось подобным образом, его должны уволить. Но если он уйдет от наказания, даже если его уволят, он может устроиться на другое место и продолжать работать, и продолжать убивать людей… В этот раз, чёрт подери, я не собираюсь отступать, пока не докопаюсь до сути, иначе мне каждую ночь будут сниться кошмары, в которых я буду смотреть на обожженное лицо того мальчишки… — Капитан Ву подавился словами. — Его родители приехали сюда ночью на поезде, я… — Он отвернулся, чтобы вытереть слезы. — Не расстраивайтесь заранее, — сказал Сун Янь. — Люди из министерства разберутся, отряд и бригада не посмеют совершить ошибки. — Но история семьи капитана… — капитан Ву стиснул зубы. — Если руководитель оперативной группы приедет для строгого расследования, тогда все будет в порядке; но если он поведет себя небрежно… Подойдя к воротам, он проглотил конец предложения. Пожарные костюмы на обоих были слишком заметны, и как только их увидели, они были немедленно окружены репортерами: — Вы пожарные из Люэтань? — Что насчет пострадавших пожарных? Сколько погибших и раненых? — Почему произошел взрыв? — Почему огонь вышел из-под контроля? Меры по тушению оказались неэффективными? Сун Янь протолкался между репортерами и, не оглядываясь, вышел за ворота. Оставив репортеров позади и отойдя на некоторое расстояние, капитан Ву внезапно остановился. — Сун Янь? Сун Янь повернул голову и посмотрел на него, уже догадываясь, что он хочет сделать. — Мы не можем позволить спустить все на тормозах. Как насчет… Сун Янь прервал его: — Репортеры просто хотят получить эксклюзивную информацию и извлечь выгоду из этой катастрофы. — Но общественное мнение — лучший путь, и оно имеет наибольшую силу. Неважно, честны или нет приходящие руководители, они будут этого опасаться. — Сначала успокойтесь и подумайте, — жестко сказал Сун Янь. — Как только просочится какая-то информация, ее невозможно будет сдержать. Возможно, вы хотите напасть на одного или нескольких человек, но в конечном итоге под удар попадет вся команда, и будут замешаны многие невиновные люди. Если в этом нет крайней необходимости, не стоит идти этим путем. — Если это не сработает как надо, и может сделать только хуже, что нам тогда делать? Сун Янь немного подумал и сказал: — Хотя мы и не пойдем в этом направлении, мы все же можем его использовать. … В девять часов утра в конференц-зале пожарной части Люэтань. На совещание прибыли руководитель оперативной группы, капитан и политкомиссар пожарной охраны района Наньчэн, капитаны и инструкторы пожарных расчетов, участвовавших в пожарной операции прошлой ночью, а также остальные капитаны и инструкторы трех пожарных отрядов. Директор Чэнь, руководитель оперативной группы, занял председательствующее место за круглым столом конференц-зала. В результате пожара погибли три гражданских лица и один пожарный, последствия были очень тяжелыми, и директор Чэнь, похоже, был в плохом настроении. Капитан пожарной команды Люэтань сначала собирался налить ему чай, но директор Чэнь остановил его: — Не будем медлить, начнем совещание. Несчастный случай произошел в юрисдикции Люэтань. Капитан пожарной команды Люэтань сначала дал подробный обзор пожара от момента возникновения, процесса реагирования на тревожный вызов, операций по тушению и до пострадавших. Когда он закончил, директор Чэнь не стал переходить к следующему пункту, а спросил: — Кто командовал выездной бригадой? Капитан Ву поднял руку. Директор Чэнь сказал: — Вы тот, кто непосредственно участвовал в тушении пожара, объясните ситуацию еще раз со своей точки зрения. Лицо капитана изменилось. Капитан Ву был не таким взволнованным, как прошлой ночью, его заявление было упорядоченным и разумным, оно в основном совпадало с тем, что сказал капитан, но в конце он добавил: — Если бы не правильное суждение капитана Суна из пожарной части Шилитай, на этот раз мы могли бы потерять шесть или семь пожарных, не говоря о тяжелораненых. Когда директор Чэнь услышал эту цифру, его брови нахмурились, он был крайне недоволен. Если бы действительно погибли шесть или семь государственных служащих, это неизбежно повлекло бы за собой тщательное расследование сверху донизу, и в процессе несколько важных чиновников потеряли бы свои должности. Из-за его нахмуренного взгляда атмосфера во всем конференц-зале стала напряженной. Директор Чэнь спросил: — Капитан Сун из Шилитай, это тот капитан Сун, который внес свой вклад после землетрясения в Вансяне? Он огляделся и нашел взглядом Сун Яня. Сун Янь кивнул в знак приветствия. Выражение лица директора Чэнь слегка смягчилось: — На этот раз вы снова оказали достойную услугу. … Вы составили предварительный отчет о причине пожара? — Составил, — кратко ответил Сун Янь. — Прочтите. Отчет Сун Яня не содержал никаких субъективных эмоций или выводов и был очень простым: «Причиной пожара стало нарушение электрической проводки, повлекшее за собой короткое замыкание. Причиной быстрого распространения огня стало некачественное проектирование здания с точки зрения противопожарной защиты, что привело к ускоренному горению. Общая проводка в помещении не была изолирована, использовались легковоспламеняющиеся материалы, выходной канал был заблокирован. В конечном итоге пожар перерос во взрыв и вышел из-под контроля, поскольку сигнализаторы дыма и спринклерные устройства не были подключены, что привело к быстрому повышению температуры в замкнутом пространстве подвала». После того, как он спокойно закончил, лица нескольких капитанов и инструкторов на противоположной стороне стола побледнели. С невозмутимым видом Сун Янь отложил отчет. Директор Чэнь тут же ударил кулаком по столу: — Владелец не соблюдал правила пожарной безопасности, и пожарная инспекция была проведена из рук вон плохо! Капитан и политкоммисар Люэтань тут же ответили, признавая ошибку: — Да, так точно, нижестоящие проявили халатность. Это дело необходимо расследовать. Тщательно расследовать. Сун Янь спокойно сказал: — Капитан хочет провести расследование, и он должен сделать это быстро. Лучше всего получить предварительные результаты сегодня. Капитан вопросительно посмотрел на него. Сун Янь достал лист бумаги, опустил глаза и прочитал: «Некоторые выжившие ответили, что они пытались воспользоваться огнетушителем, но он был сломан; в пожарном гидранте не было воды…» Он перевернул еще один лист и продолжил читать: «По словам инсайдера, владелец бара — богатый человек во втором поколении, есть подозрение, что кто-то дал ему зеленый свет». Он поднял глаза: — Вот что я прочитал сегодня утром в новостях. Несколько человек на противоположной стороне ошеломленно замерли. Лицо директора Чэнь потемнело. Еще до приезда сюда он увидел, что в новостных каналах в Интернете начали распространяться подобные слухи. Сун Янь продолжил: — Хотя средства массовой информации были удалены с места происшествия, в современном обществе новости невозможно заблокировать, особенно после вчерашнего инцидента. Последствия этого пожара были тяжелыми, и, учитывая гибель одного из пожарных, тему жертвы пожарных скоро начнут обсуждать в социальных сетях. Этот случай привлек всеобщее внимание. Я думаю, что все здесь были свидетелями того, как некоторые чрезвычайные ситуации в обществе могут выйти из-под контроля. Как только средства массовой информации проявляют интерес к теме, привлекая внимание и критику со стороны общественности, даже незначительные ошибки и задержки при реагировании чиновников могут очень быстро ухудшить ситуацию. По моему мнению, мы не должны позволять средствам массовой информации спекулировать на основе непроверенных слухов, потому что это поведет общественное мнение в неблагоприятном направлении. Тогда будет утеряно доверие к официальным службам, и любая информация, опубликованная оперативной группой, будет сопровождаться комментариями типа: «повесили вину на мертвых», «ищут оправдания», «все ради сокрытия правды», «нашли козла отпущения». Лучше своевременно определить ответственных, принять меры и обнародовать результаты до того, как СМИ переполнятся сплетнями и измышлениями, вызывая брожения общественного мнения. Тем самым будет пресечена сама возможность возникновения слухов и сплетен. Действуя быстро и решительно, мы сможем поддержать свою репутацию. Только… Сун Янь замедлил свою речь и закончил: — Глаза масс смотрят пристально, и их рты ядовиты. Их невозможно обмануть. В противном случае негативная реакция вернется, и конец будет еще хуже. После этих слов в конференц-зале воцарилась тишина. Лица нескольких капитанов и инструкторов были белыми, как бумага. Члены оперативной группы коллективно погрузились в глубокие размышления. Можно скрыть неудобную правду, но в конце концов кто-то снова раскопает эти сплетни, что приведет к негативной общественной реакции и кризису доверия. Или можно действовать безжалостно, быстро разобраться с беспорядком, заслужить похвалу общественности и получить возможность совершать достойные дела. Выбор не был трудным. Директор Чэнь взглянул на Сун Яня. Этот младший… хех, он молод, но смел, весьма смел.
24 Нравится 151 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)