Bring It Back

Отложив телефон, Кастиэль устало потер глаза и попытался снова вернуться к переводу текста с языка древних майя. Для язычников, они на удивление хорошо разбирались в ангелах и даже придумали немало весьма действенных способов борьбы с ними. К сожалению, все эти способы, позволяющие убить или изгнать ангела, были летальны для сосуда: майя просто слишком дешево ценили человеческую жизнь. Но в случае с Сэмом, разумеется, такие методы никуда не годились. Продираясь через плохо сохранившийся, полустертый текст, Кас надеялся найти один единственный рецепт, который позволит если не изгнать Гадриэла, то хотя бы сковать его на время, чтобы успеть донести правду до Сэма, и тогда ему не составит труда избавиться от ангела самостоятельно. Нужно лишь отозвать согласие, вырванное обманом — и ангел не сможет больше оставаться внутри сосуда, который не был отдан добровольно. Дин сказал, что в самом крайнем случае всегда можно обратиться к помощи Кроули: демону не нужно согласие, он может занять любое тело, достаточно будет лишь избавить Сэма от защитной татуировки. Кроули мог бы пробиться через ангельскую блокировку и предупредить Сэма прямо внутри его сознания. Но Кастиэль пришел в ужас от подобной идеи: величайшей глупостью было бы довериться демону, не говоря уже о том, что Гадриэл сделал бы все, чтобы помешать подобному вторжению — и тогда тело Сэма превратится в поле боя. Неизвестно, способен ли человек выжить после такого. Уставшие глаза слезились, так что и без того почти неразборчивый текст двоился и расплывался, поэтому Кастиэль решил сделать перерыв. Он прижал веки ладонями, стараясь максимально расслабиться — перед глазами тут же замелькали яркие пятна, но боль слегка ослабла. В следующий момент он и вовсе отложил книгу, понимая, что после разговора с Дином все равно не сможет сосредоточиться. Неужели братья и вправду столкнулись с Метатроном? Кастиэль посоветовал им бросать все и уезжать, и Дин, со свойственным ему легкомыслием, отказался, но ведь Кас, разговаривая по громкой связи, не мог сказать ему главного: нужно любой ценой предотвратить встречу Метатрона и Сэма. Тому, при его нынешней силе, не составит труда разглядеть Гадриэла, как бы он ни старался затаиться. И страшно даже представить, что в этом случае произойдет. К тревоге, надо сказать, примешивалась немалая доля смутного волнения и, чего греха таить — удовольствия, от случайных слов, оброненных Дином: «Ты выбрал себе сосуд с внешностью супермодели с обложки». Имел ли он в виду, что нынешний облик Каса кажется ему привлекательным? Или просто констатировал очевидный факт, позже озвученный Сэмом: Джимми Новак был красив. Возможно ли, что Дина это тело привлекает в физическом смысле, несмотря на то, что оно — мужское? Последнюю мысль Кастиэль старательно подавил, запрещая себе пустые надежды. Дин Винчестер никогда не проявит к нему подобного интереса, не стоит даже мечтать об этом. Вздохнув, он несколько раз моргнул, фокусируя взгляд, и снова открыл книгу. ✯ ✯ ✯ «Зал собраний», как пафосно выразился преподобный Оунс, был всего лишь довольно просторным амбаром на окраине Бангора. Ничего особенного: стены, заклеенные плакатами религиозного содержания, разномастные стулья и скамейки, которые, скорее всего, еще не так давно пылились в подвалах и на чердаках прихожан, пока не были пожертвованы на общее дело. Пастор пригласил Винчестеров к полудню, и они прибыли точно в срок, о чем Дин немедленно пожалел: достаточно просторная площадка перед амбаром к тому моменту была уже битком забита машинами, так что пришлось оставлять Детку прямо на обочине дороги. Зал был заполнен людьми: те толпились у стен и в проходах, сбивались в группки и возбужденно переговаривались. Чужаков паства Оунса встретила с явным подозрением. — Это все? — спросил Сэм, осматривая разномастную толпу. Молодежи среди прихожан было немного, но тем не менее, Винчестеры приметили как минимум десяток мужчин, внешние данные которых вполне могли приглянуться ангелу. — Почти. — Оунс молитвенно сложил у груди морщинистые, покрытые старческими пятнами руки. — Не хватает пятерых. Питер в больнице, Мегги не сняла трубку… — С этими двумя мы уже говорили, — нетерпеливо перебил Дин. — Кто еще трое? — Нет Эдварда и его жены. — Преподобный тяжело вздохнул. — Но Рейчел лишь недавно присоединилась к нам, и я не видел в ней настоящей веры. Не то, чтобы я вправе обсуждать чужую жизнь, но… — Ближе к делу, преподобный! — В общем, насколько я понял, у них в браке были серьезные проблемы. Рейчел пыталась спасти семью и решила, что будет лучше, если она разделит интересы мужа. Не уверен, что это помогло. — Они разошлись? — Когда они оба не появились на собрании в прошлое воскресенье, мы забеспокоились. Да и кто бы остался спокойным, учитывая все эти убийства? Я отправил двух наших братьев к ним домой, но они застали только Рейчел. Она сказала, что Эдвард ушел. Не сказал куда, не забрал никакие вещи… Вышел из дома — и не вернулся. Бедная женщина подала заявление в полицию, но те, похоже, пришли к выводу, что муж просто бросил ее и уехал из города. — Фамилия у этого Эдварда есть? — уточнил Сэм. — Мы не спрашиваем у наших прихожан документы. — Голос Оунса звучал почти оскорблено. — Здесь религиозная община, а не мэрия. — Ладно. — Сэм внес пометку в блокнот. — А кто четвертый? — Марв. Он у нас новенький, появился в городе несколько недель назад и сразу стал ходить на все собрания. Очень приятный человек, разговорчивый, вечно улыбается. Быстро подружился со всеми. Но, если вы спросите мое мнение, он — перекати поле. Судя по рассказам, где только не жил. Его тоже не было в прошлое воскресенье, так что, возможно, он уже покинул Бангор. — Марв, — записал Сэм. — Слишком непоседливый, да? Молодежи это свойственно. — Но Марв вовсе не молод, — возразил Оунс. — Ему по виду лет шестьдесят, если не больше. — Да? — Сэм нахмурился. — Среднего роста, слегка сутулый, кудрявые волосы и борода — темные, с заметной проседью, глаза немного навыкате, и крупные, желтоватые зубы? — Ты думаешь… — озабоченно спросил Дин, расширенными глазами глядя, как Оунс кивает головой в ответ на это описание. — Похоже на то, — мрачно подтвердил Сэм. — Вы его знаете? — с надеждой спросил преподобный. — Он же не преступник какой-нибудь? — Он может быть тем человеком, которого мы разыскиваем. — Значит, Марв убил всех этих несчастных? — Глаза Оунса расширились. — Мы не уверены, но такое возможно. А что насчет Эдварда? Опишите его. Оунс задумался, а потом поманил к себе одного из молодых мужчин, стоявшего шагах в десяти от них и с подозрением посматривавшего на чужаков, так словно опасался, что они причинят пастору вред. — Это Ричи, мой внук, — представил Оунс. — Он помогает мне проводить службы и иногда фотографирует наши собрания. — У тебя нет фотографий Эдди? — спросил он, когда Ричи приблизился. — Ты ведь снимал награждение, когда они с Рейчел выиграли конкурс на лучшую выпечку? — Я сейчас принесу камеру, — младший Оунс бросил еще один недоброжелательный взгляд на Винчестеров и растворился в толпе. — Мы иногда проводим распродажи в пользу бедных, — пояснил преподобный, — каждый приносит какую-то домашнюю еду, и мы устраиваем конкурс и ярмарку. В начале этого месяца Эдвард и его жена испекли замечательное печенье, оно имело огромный успех. Распродалось все до последнего кусочка. — Как мило, — фальшиво улыбнулся Сэм. — Уверен, бедняки вам очень признательны. — Так и есть, — подтвердил Оунс. — О, а вот и Ричи. Ну что, нашел? Внук пастора кивнул и поманил «агентов» к себе, предлагая им посмотреть снимки на довольно неплохой профессиональной камере. — Вот, — он ткнул пальцем в изображение. — Это Эдди. Сэм и Дин синхронно помрачнели, разглядывая привлекательного молодого мужчину. Высокий, широкоплечий, с рельефной челюстью, яркими голубыми глазами и каштановыми, щегольски уложенными волосами. Да, этот парень вполне мог приглянуться Метатрону. — Точно наш клиент, — констатировал Дин. — Что вы хотите этим сказать? — удивился Оунс. — Вы же только что… Разве ваш подозреваемый — не Марв? — Эдвард может быть еще одной жертвой, — сочувственно сообщил Сэм. — Просто… тело еще не нашли. Когда, говорите, он пропал? ✯ ✯ ✯ Посовещавшись шепотом пару минут, Винчестеры решили разделиться. Сэм остался, как он сам выразился, проводить лекцию по безопасности для прихожан, а Дин отправился домой к свежеиспеченной то ли вдове, то ли покинутой жене. Нельзя было упускать из вида тот факт, что Метатрон мог наконец найти то, что искал — а значит Эдвард пока еще жив, вот только он больше не Эдвард. Дин забрал «Импалу»: Сэм обещал, что доберется до мотеля на такси. Прибыв по адресу, который преподобный раскопал в одной из видавших виды амбарных книг, Винчестер подавил мрачный смешок: ухоженный, выкрашенный свежей краской двухэтажный домик, подстриженная по линейке лужайка — несмотря на позднюю осень трава все еще выглядела изумрудно-зеленой, кусты гортензий у крыльца. Даже чертов белый заборчик в наличии! Конечно, отчего бы обладателю всего этого не верить в Бога — он же явно ходит у того в любимчиках! Направляясь к дому по присыпанной гравием дорожке, он автоматически прочитал надпись на почтовом ящике — Дуглас. Что ж, вот и фамилия, которую не знал Оунс. Надо сказать Сэму, чтобы нарыл на этого парня все, что можно. Дверь открыла невзрачная женщина лет тридцати и затравленно уставилась на гостя. Дин скользнул взглядом по давно немытым, свисающим унылыми сосульками волосам, осунувшемуся, потухшему лицу — и невольно представил себе роскошного, ухоженного самца, которого созерцал на фото всего час назад. Больший контраст между мужем и женой представить себе было трудно. — Добрый день, мэм. Я агент Фил Коллен из ФБР, — представился он, раскрывая кожаную обложку фальшивого удостоверения. — Хотел бы задать вам несколько вопросов о вашем муже. — Что за дело ФБР до Эдди? — сдавленным голосом поинтересовалась Рейчел. Приглашать «агента» в дом она, кажется, не собиралась. — Возможно, вы в курсе, что несколько членов вашей религиозной общины убиты? — бесстрастно поинтересовался Дин. — В свете этого, исчезновение мистера Дугласа… — Эдди не имеет отношения к этим смертям! — истерично выкрикнула она, попытавшись захлопнуть дверь — Дину пришлось заблокировать дверной проем ботинком, предотвращая это намерение. — А я и не говорил, что имеет, — примирительно проговорил он. — Мы думаем, что вашего супруга похитили. И, возможно, тоже собираются убить. От этих слов миссис Дуглас побелела как полотно и вдруг рухнула без чувств прямо к ногам Винчестера. Выругавшись про себя, тот подхватил безвольное тело на руки и понес в дом. Надо было бы вызвать скорую, но тогда придется попрощаться с надеждой выяснить тут что-нибудь. Дин пару минут растерянно взирал на потерявшую сознание женщину, которую он усадил на диван в ее собственной гостиной, потом нерешительно похлопал по бескровным щекам — никакого эффекта. Вспомнив сцену из одного старого фильма, Дин извлек из внутреннего кармана пиджака фляжку и поднес к губам Рейчел, зажав свободной рукой ее нос и буквально заставляя сделать глоток. Она закашлялась, поперхнувшись крепким виски, но, слава богу, пришла в себя, хотя лицо все еще оставалось мертвенно бледным. — Вам лучше, миссис Дуглас? — обеспокоенно спросил он. — Было бы хорошо, если бы вас осмотрел врач. Но сначала ответьте на несколько вопросов, ладно? Это важно, чтобы у Эдварда появился шанс вернуться домой живым и невредимым. — Конечно, — дрожащим голосом согласилась Рейчел. — Ради Эдди я сделаю что угодно. Спрашивайте. ✯ ✯ ✯ Дин пробыл в доме Дугласов довольно долго, и потому не на шутку встревожился, когда прибыл в мотель и обнаружил, что Сэма там до сих пор нет. Он должен был закончить беседу с паствой Оунса и вернуться не меньше часа назад! Телефон брата переключался на голосовую почту, и тревога Дина переросла в панику. Он надиктовал несколько бессвязных сообщений и почти уже собрался ехать на розыски, когда дверь открылась и в нее, пошатываясь, как пьяный, вошел Сэм. Он выглядел полностью дезориентированным. — Слава богу! — Дин подорвался с места и кинулся навстречу брату. — Где ты был, чувак? — Я… — Голос Сэма дрогнул. — Я не знаю. — В смысле: не знаешь? — рассердился Дин. — Я тут с ума схожу! На звонки почему не отвечал? Сэм похлопал себя по карманам и болезненно скривился. — Кажется, я телефон потерял… Мне надо присесть, голова кружится. Дин подвел брата к стулу и налил ему виски, почти насильно впихивая стакан в трясущуюся руку. — Давай, пей, тебе сейчас нужно! — настойчиво проговорил он, видя, что Сэм смотрит на янтарную жидкость в стакане, очевидно не понимая, что с ней делать. — И рассказывай, что с тобой приключилось. — Дин, — отхлебнув виски, Сэм поморщился, но все же допил до конца, после чего отодвинул стакан и поднял растерянный взгляд на брата. — Кажется, со мной что-то не так. — Что именно не так? — Помнишь, я говорил тебе, что иногда теряю время? — Сэм сдавил виски пальцами. — Оно просто исчезает! Обычно минут по пять или чуть больше. Еще бы Дин этого не помнил! И, в отличие от брата, он даже знал причину: такое случалось, когда Гадриэл перехватывал контроль. Правда, Дин был уверен, что это проходит для Сэма незамеченным, за исключением совсем уж вопиющих случаев: например, когда они ехали в Форт Коллинз, и братец обратил внимание на дорожные указатели, недоумевая, как им удалось проехать пятьдесят миль за двенадцать секунд. Оказывается, Сэм замечал гораздо больше, чем полагал Дин. Просто очешуенно! Умный ведь мальчик, и как это он раньше не начал задавать брату неудобные вопросы! — Мы обсуждали это, Сэмми, — осторожно проговорил он. — Испытания тебя серьезно подкосили. Наверное, эти штуки со временем — одно из последствий. Все пройдет, когда ты окончательно выздоровеешь. — Хорошо, если так, — неуверенно ответил Сэм. — Но сегодня я выпал из реальности больше чем на час. Вообще не помню, что делал столько времени! Тут речь уже не пяти минутах, Дин! Что если бы такое случилось во время охоты? — На охоте даже одна минута — много, — согласился Дин, мысленно ругая Гадриэла на чем свет стоит. — Видно, тебя вообще одного нельзя оставлять, пока не поправишься окончательно. Сэм угрюмо кивнул, чем изрядно удивил брата: этот ребенок, вымахавший чуть ли не до потолка, с самого детства старался быть независимым, и постоянный присмотр Дина его откровенно бесил. Да, похоже сегодняшнее происшествие основательно выбило братишку из колеи! Старший Винчестер только открыл рот, собираясь начать расспрашивать, как вдруг Сэм увидел на тумбочке фото Дугласа, которое Дин позаимствовал у Рейчел. И вздрогнул всем телом, указывая на него дрожащим пальцем. — Это… Господи, это же тот парень! — Ну да, это пропавший Эдвард, — подтвердил Дин. — У Оунса младшего на камере было плохо видно лицо, поэтому я попросил… — Ты не понял, — напряженным голосом перебил его Сэм. — Этого парня я встретил прямо перед тем, как отключился! — Сегодня? — тупо спросил Дин. — Он ведь неделю как пропал! — Сразу, как вышел из того амбара, — подтвердил Сэм. — Решил пройтись пешком до дороги, чтобы уже там поймать такси, и тут кто-то положил руку мне на плечо. Я обернулся и увидел его. — Сэм снова кивнул на фото. — А он ухмыльнулся и сказал что-то вроде: как давно я ждал этой встречи. Я спросил: «Кто вы?» и он ответил, что неважно, кто он, потому что он знает, кто такой я. И больше я ничего не помню. Пришел в себя под каким-то мостом, выбрался оттуда на дорогу и тормознул первую попавшуюся машину. — Под каким еще мостом? — Да откуда мне знать? — Сэм стиснул руки так, что побелели костяшки пальцев. — Я понятия не имел, где оказался и как туда попал. Знаю только, что с момента моего ухода с религиозного собрания прошло больше часа. — Бля, — выругался Дин, лихорадочно соображая, что же теперь делать. Было совершенно очевидно, что кем бы ни был тот чувак — он уж точно не Эдвард Дуглас. И говоря: «Я знаю, кто ты» он обращался не к Сэму, а к Гадриэлу. После чего тот, очевидно, перехватил контроль, чтобы без помех обсудить… что бы они там ни обсуждали. Дин из будущего говорил, что Гадриэл однажды захватит тело Сэма. И убьет Кевина! А у них все еще нет никаких идей, как его ограничить или изгнать. Да и не рано ли изгонять? Вдруг Сэм все еще может умереть? Нет, надо любой ценой потянуть время, прикинуться дурачком и сделать вид, что он ни в чем не подозревает «Изикиэла»! — Бля… — безнадежно повторил он. — Это все, что ты можешь сказать? — Голос Сэма звучал довольно уныло. — Я думаю, ты столкнулся с Метатроном, — осторожно проговорил Дин. — Он сказал, что знает тебя, и это имеет смысл: вы встречались, и ты-то, в отличие от него, новым костюмчиком не обзаводился. А потом… я думаю, он зачем-то вырубил тебя Сэмми. И перенес под тот мост. — И зачем ему это? — Да кто ж этого козлину знает! — насупился Дин. — Может, унес подальше от людей, чтобы без помех в голове твоей покопаться. Выяснить, где Кас, например. Вдруг ему стало мало того вреда, который он бедняге уже причинил. — Возможно. — Сэм поморщился и снова сжал виски ладонями. — То-то голова так трещит! Твоя версия очень похожа на правду! И если так… тогда хорошо, что я понятия не имею, где сейчас Кас. — Да и я толком не знаю, — соврал Дин. — Он сказал только, что от него до бункера больше двух тысяч миль. Это где угодно может быть — мы же в самом центре страны, буквально. — Значит, Метатрон ничего не добился. — Ага. — Дин ухмыльнулся. — Прав был наш пернатый, что решил пожить отдельно. — Надо позвонить ему и рассказать, что случилось, как думаешь? — с сомнением проговорил Сэм. — Или лучше не беспокоить? — Мы обещали держать в курсе, — напомнил Дин. — Давай так: не будем говорить, что ты столкнулся с Метатроном и он, предположительно, копался в твоем мозгу. А то он может решить сорваться с места, чтобы спрятаться получше… а Метатрон ведь все равно от тебя ничего про него не мог узнать, так? — Так, — согласился Сэм. — Нельзя выдать того, чего сам не знаешь. — Вот и не будем его тревожить! — горячо проговорил Дин, от всей души надеясь, что Гадриэл и в самом деле сейчас их подслушивает и верит, что старший Винчестер настолько идиот. Что искренне считает, будто никто у Сэма контроль не перехватывал, и Метатрон его просто вырубил. И главное, что волнует наивного дурачка Дина — как бы защитить Кастиэля, на которого Метатрон, кажется, снова объявил охоту. — Но что-то же мы должны ему рассказать? — Поделимся тем, что узнали у этих религиозных придурков. И своим предположениями, что у Метатрона теперь новый сосуд. И знаешь что: давай-ка собирай вещи. Полагаю, больше нам в Бангоре делать нечего. — Ты решил бросить это дело? — удивился Сэм. — Мы знаем, как и почему погибли те бедняги, — напомнил Дин. — И твое сегодняшнее приключение показало, что Метатрон нам пока не по зубам. Он вырубил тебя, а мог ведь и убить! Кас был прав: он слишком силен. Поедем отсюда, Сэмми! Проговорив это, он ногой подтолкнул к брату его сумку, и принялся набирать номер Каса. ✯ ✯ ✯ — Не думаю, что мы ошибаемся, — сообщил Дин напряженно молчащему Кастиэлю. — Один из не явившихся сегодня прихожан точно соответствует описанию Метатрона. Как там его звали, Сэм? Ты же записывал? — Марв, — сказал Сэм, даже не глядя в свой блокнот. — По словам Оунса, он примкнул к общине несколько недель назад, и почти сразу после этого начались убийства, так что можно предположить… — Это он, — перебил Сэма Кастиэль. — Других доказательств не нужно, имени достаточно. Метатрон… он говорил мне, что на земле предпочитает называть себя Марв. — Ну, мы на девяносто девять процентов уверены, что теперь у него новый сосуд, — завершил свой рассказ Дин. — Я скину тебе фото Эдварда Дугласа, знаешь… на всякий случай. Ты же не можешь видеть истинное лицо ангела, как раньше, да? — Не могу, — подтвердил Кас, и голос его сделался еще более серьезным, чем обычно. — Дин, раз теперь точно известно, с кем вы имеете дело, я настаиваю на вашем немедленном возвращении в бункер. Уезжайте прямо сейчас, пока Метатрон не узнал, что вы в Бангоре. Если он решит от вас избавиться, у вас не будет шансов. — Не волнуйся, дружище, мы уже пакуем вещички, — хмыкнул Дин. — Ты… — в голосе Кастиэля внезапно прозвучало волнение. — Дин, что-то случилось? Вы с Сэмом что-то скрываете от меня? — С чего ты взял, приятель? — Старший Винчестер округлившимися глазами посмотрел на младшего, но тот только руками развел. Мол, фиг знает, в чем ты прокололся, раз он начал подозревать. — Ты никогда не уехал бы, не закончив дело, — пояснил Кас. — Я думал, мне придется долго убеждать тебя, что вам следует вернуться в бункер, но коли ты так быстро со мной согласился, значит, случилось что-то серьезное. — Вовсе нет. — Дин очень старался, чтобы голос звучал как можно легкомысленнее. — Мы узнали, что произошло с жертвами. И понимаем, что наказать убийцу пока не сможем — он нам не по зубам. Но мы ведь выяснили, кто он, и знаем, как он теперь выглядит, так что наказание — вопрос времени. К тому же, как я сказал, он все-таки нашел новый сосуд, так что больше смертей здесь не будет. Тогда зачем нам оставаться? — Ладно, — согласился Кас, хотя было очевидно, что он все еще сомневается. — Хорошей вам дороги. — Если поедем без остановок, то будем в Канзасе послезавтра к утру, — совершенно нейтральным тоном заметил Дин, от всей души надеясь, что ангел услышит в них то, что он сказать вслух не решился: «Скоро увидимся».