Bring It Back

 Прошло около двух недель, но Фридрих так и не нашел нужное заклинание. Каждый раз он отговаривался одним и тем же: проклятий в Книге содержится так много, что найти одно конкретное не так-то просто.  — Думаю, он тянет время, — злился Дин в разговоре с Кроули, который каждые пару дней заглядывал проверить, как идут дела. — Ублюдок так тащится от этой жуткой Книги, что наверняка только и думает, как бы просидеть с ней в обнимку подольше.  — Может, забрать его отсюда на недельку и вернуть на дыбу? — усмехнулся демон. — Фридрих этого настолько боится, что мгновенно станет покладистым.  — Не нужно, — покачал головой Дин. — Но я передам ему, что ты это предложил.  — А как матушка? — невинно поинтересовался Кроули.  — Непрерывно жалуется на жуткие условия, обзывает нас с Касом тюремщиками и изображает из себя жертву. — Дин раздраженно фыркнул. — Точно не хочешь забрать ее в Ад, пока не будет найдено заклинание?  Потом привезешь снова.  — Ты уже спрашивал, — хмыкнул Кроули. — Но нет, я не хочу. В Аду она постоянно создает мне проблемы, пытается командовать демонами, вечно подчеркивая, что она — мать Короля, и все должны ее слушаться. К тому же, видеть ее бессильной и в цепях — такое удовольствие! Пусть еще посидит у вас, раз уж все так прекрасно сложилось.  — То есть твоя позиция в том, что лучше пусть она создает проблемы нам, чем тебе? — закатил глаза Винчестер. — Ну, спасибо!  — Не стоит благодарностей, — с истинно царственным высокомерием отмахнулся демон. — На все готов для друзей.  — Мудак ты, а не друг.  — Кстати, а как поживает наш Птенчик? — Кроули снова ухмыльнулся.  — Кас в полном порядке, — сухо сообщил Дин.  — Ну, в полном — это вряд ли… — Демон задумчиво нахмурил лоб. — Но вот, что странно, Белка. Его благодать понемногу восстанавливается, хотя ангелы, отрезанные от Небес как правило только теряют силы. Как такое возможно?  — Можно подумать, ты часто общался с ангелами! — парировал Дин.  — Куда чаще, чем мне бы хотелось, — скривился Кроули. — И я давно понял, что наш дрогой Кастиэль необычен во всех смыслах. Но найти силу на земле, где для ангелов ее нет по определению… Это даже для него как-то слишком круто. Может, все дело в любви?  — Кроули! — прорычал Дин. — Еще одно слово… Демон рассмеялся так откровенно, что у него даже выступили слезы.  — Белка, ты такой придурок! — вытирая глаза, заявил он. — Неужели не понимаешь, что именно твое яростное отрицание и выдает тебя с головой? Я тебя дразню, а ты ведешься — каждый раз! Вы с Кастиэлем просто уникальная парочка: он, с его вечным покерфейсом и ты, с эмоциями, бьющими через край. Впору попкорном запасаться, наблюдая за вами!  — Свали к чертям!  — Ну, а куда еще… — Кроули развел руками. — Конечно, к ним. Увидимся, Белка.  С этими словами он испарился, а Дин направился в подвал, чтобы сменить Каса, который все утро присматривал за Фридрихом.  ✯ ✯ ✯ Кастиэль ненавидел демонов, и для ангела это было довольно естественно. Он хорошо помнил, какой переполох на Небесах вызвала новость, что Люцифер, подражая Отцу, решился на создание собственных детей, послушных только ему. Конечно, в отличие от Бога, по настоящему творить Архангел-отступник не умел, ему не по силам было вызвать жизнь из ничего, и первые демоны — Лилит и Принцы Ада, были никем иным, как развращенными, пропитанными до мозга костей дьявольскими кознями бывшими людьми. Люцифер сумел лишь дать им бессмертие и огромную силу, противопоставив собственным братьям.  Поначалу, демоны вызывали у ангелов исключительно омерзение, но никто на Небесах не опасался их по-настоящему, особенно после того, как Дьявол был заперт в клетку. Созданная им мерзость была малочисленной и едва ли представляла серьезную опасность для Рая.  На Небесах не учли одного: демоны, в отличие от ангелов, способны быстро преумножать свои ряды за счет людей, чьи души накопили за жизнь достаточно грехов, чтобы оказаться в Аду. Не прошло и миллиона лет с момента падения Люцифера, как армия черноглазых уже могла сравниться по численности с сомном Небесного воинства. А Бог, вместо того, чтобы вмешаться и выжечь всю эту Адскую клоаку очищающим пламенем, предпочел умыть руки и покинуть своих первых детей.  Именно тогда у двух старших Архангелов и возник План Апокалипсиса. То есть это сейчас Кастиэль понимал, что авторами Плана были Майкл и Рафаэль, а прежде не сомневался: устами старших детей Бога говорит сам Бог. Гейбриэл оказался умнее: он сразу заявил, что не желает участвовать в братоубйственной войне, которая, к тому же, должна разрушить землю. И ухитрился сбежать, пока его тоже не объявили отступником и не заперли в клетку рядом с Люцифером.  А Майкл и Рафаэль вовсю готовились к тому, что называли исполнением воли Бога: уничтожить Дьявола и его демонических выродков — вместе с самим Адом. То, что в процессе погибнут и люди, казалось лишь побочным ущербом: в конце концов, смертные творения Бога оказались несовершенными, именно они регулярно подпитывали силами Ад — так зачем их жалеть? Те, кто достоин, получат вечную награду на Небесах, а прочие… Их ждет та же участь, что и все проклятые души — гибель и забвение.  Это казалось правильным. Кастиэль в те времена нечасто посещал землю и не видел в человечестве ничего, что было бы достойно спасения. И лишь познакомившись с Дином, сумел по достоинству оценить и даже полюбить смертных. Эти слабые создания, чьи жизни были подобны краткой вспышке, обладали тем, чего никогда не знали вечные, старые как мир ангелы — свободой воли. Они не делили мир на черное и белое, как сам Кастиэль и его братья, их реальность была полна красок, они вправе были сами решать, во что верить и по какому пути следовать. Они ошибались и извлекали опыт из своих ошибок, умели прощать и любить, грустить и радоваться — ничто из этого ангелы не способны были даже понять.  К тому же, людям доступно раскаяние и искупление — еще одна вещь, немыслимая для ангелов. Люцифер никогда не будет прощен. И участь Гадриэла была раз и навсегда определена единственным проступком, и лишь случайность, — в лице Метатрона, — позволила ему покинуть заключение. А ведь он действительно раскаялся и мечтал искупить вину. И именно это, в глазах Кастиэля, делало его во много раз более достойным ангелом, чем большинство его безгрешных собратьев.  Кастиэль думал, что только познав людей, он приблизился к пониманию истинной воли Бога. Наконец уразумел, почему Отец покинул Небеса и своих первых детей: Он просто перестал верить в них. Бесконечная жизнь, наполненная служением и послушанием, уже не казалось Ему заслуживающей интереса, а меняться и развиваться ангелы не умели. Они, как мухи в янтаре, застыли в своей праведности на многие миллионы лет, оставаясь точно такими же, какими были созданы. Удивительно ли, что Бог разочаровался? Сначала Он создал людей, которых наделил всем, чего лишил ангелов, а после отпустил Свое Творение на волю, позволив миру смертных следовать естественным путем. Что до ангелов… они остались не у дел. Приказывать стало некому, а принимать собственные решения их не научили.  Вечные существа, не накопившие за свое бесконечное существование ни жизненного опыта, ни мудрости. Удивительно ли, что Бог от них отвернулся?  Именно поэтому Кастиэль был так благодарен Дину, чья бунтарская натура вдребезги разбила кусок янтаря, в котором он был заключен от сотворения мира, позволив ему наконец обрести свободу. Позволив понять, что ожидание приказов и послушание привели ангелов в тупик — и показав путь выхода из этого тупика. Если бы только остальные братья смогли прозреть, усвоить то, чему Кастиэль старался их научить! Может, тогда и Бог понял бы, что Его старшие дети не безнадежны?  А демоны… их существование было естественным следствием проявления свободы воли. Люди сами выбирают свой путь, и не всегда этот путь оказывается праведным. Возможно, создавая смертных, Бог и это планировал: когда жизнь так коротка, каждый поступок, каждый выбор может стать решающим, определяя дальнейшую судьбу души. Тогда… а точно ли следует их ненавидеть? Ведь если появление демонов стало следствием Божьей воли, то… Впрочем, тот конкретный демон, на которого Кастиэль смотрел прямо сейчас, ничего кроме истовой ненависти и презрения в нем не вызывал. То, с каким омерзительным благоговением Фридрих смотрит на богопротивную книгу, как трепетно перелистывает ветхие страницы… Все это вызывало чувство гадливости, желание пойти и хорошенько вымыться, словно одним своим присутствием в том же помещении Книга и это псих, готовый на нее молиться, могли запачкать ангела.  Кастиэль смирился с тем, что Дин больше не считает Кроули врагом и отказывается его убивать, но Фридриха следовало уничтожить, и Кас, в глубине своего существа, был рад, что Винчестер полностью с ним согласен.  Едва Кастиэль успел подумать о Дине, тот появился в подвале, — словно Кастиэль призвал его сюда силой мысли. Он, почти не замечая своего жеста, рассеянно похлопал ангела по плечу и спросил:  — Ну, как ты тут?  — Едва сдерживаю тошноту, — признался Кас. — Этот… на него даже смотреть противно.  — Понимаю, чувак, — сочувственно проговорил Винчестер и обратился к Фридриху: — Эй ты, черноглазая задница. Кроули просил передать, что если ты в ближайшее время не найдешь заклинание, он на недельку заберет тебя в Ад — прямиком на дыбу. — Он помолчал, задумчиво глядя на демона, и добавил: — Ну, то есть это здесь пройдет неделя. А там — два с половиной года.  — Я… стараюсь, — огрызнулся демон. — Но… — Но мы уверены, что ты просто тянешь время, так что Кроули намерен преподать тебе урок, — холодно перебил Дин. — Может, тогда будешь стараться лучше. Сам знаешь, ваш Король не отличается терпением.  — Я найду! — заверил Фридрих. — Обещаю!  — У тебя срок до завтрашнего вечера, — отрезал Дин. — А после — дыба. И поверь, я знаю, каково это. Сам был в Аду, и мне не понравилось. Все эти цепи, крюки, ножи и плетки… Изо дня в день, до бесконечности… Я бы, на твоем месте, не стремился снова там оказаться.  — Я найду, — повторил демон.  — Вот и славно. — Винчестер повернулся к Касу и совсем другим тоном проговорил: — Дружище, иди отдохни. Несколько часов в такой гнусной компании — это слишком для ангела. Посмотри кино или поболтай с мальчишкой, что ли…  — Так и сделаю, — пообещал Кас, отодвигая стеллажи — и снова задвигая их за своей спиной. Дышать сразу стало легче, словно с плеч упала невидимая тяжесть.  Идти к Сайрусу он не собирался. Первое время Кастиэль навещал его каждый день, несмотря на то, что подросток явно тушевался в обществе ангела. Кас давно высказал Дину свое мнение: душа юного Стайна пока не отягощена грехом. Разумеется, никто не может дать гарантии, что однажды он не пойдет по стопам своих старших родственников, но пока он чист, и держать его взаперти вовсе не обязательно.  И все же, Дин предпочитал перестраховаться. И мальчишка, кажется, не слишком возражал: он радовался незапланированным каникулам и тем, что никто не указывает ему, как проводить внезапно свалившийся на него досуг. Никто не запрещает часами играть на компьютере или подолгу рассматривать маленькое черно-белое фото, которое стояло на тумбочке у кровати, прислоненное к настольной лампе. Впервые увидев его, Кас невольно улыбнулся: точно так же и Дин хранил выцветшее изображение своей матери.  Словом, на волю из клетки Сайрус не рвался, и Кастиэль полагал, что все дело в страхе парнишки перед будущим. Семья больше не нависает над ним черной тенью, но с другой стороны — у него попросту больше нет семьи. Легко ли ребенку, которому еще даже не исполнилось шестнадцать, остаться совсем одному в мире? Не иметь ни друзей, ни поддержки — и быть вынужденному целиком полагаться на себя.  Тем не менее, Сайрус был тверд в своем намерении никогда не возвращаться к прошлому. Стайны были невероятно богаты, и получив наследство, парень мог бы ни о чем не беспокоиться до конца своих дней. Но он сказал, что не хочет ни цента из этих денег, предпочитая забыть, что когда-то носил фамилию Стайн. Кас, прекрасно помнивший, как трудно ему было выжить в Рексфорде, не имея ни средств к существованию, ни друзей, про себя восхищался смелостью этого мальчика.  Дин, с которым Кастиэль поделился своими мыслями, только отмахнулся.  — Я все равно собирался приглядывать за Сайрусом первое время, — сообщил он. — А то… мало ли. Стайн, все-таки. Так что если парню придется туго, мы не дадим ему пропасть.  Кастиэль поднялся в библиотеку и занялся тем, что так и не успел закончить Сэм: наведением порядка. Книги, которые разбросали Стайны во время памятного налета на бункер, были как попало распиханы по полкам — без четкой системы, позволяющей быстро ориентироваться и находить нужное. Это следовало исправить.  Он аккуратно переставлял ветхие тома с полки на полку, пытаясь вспомнить, где было их место раньше, и так увлекся, что не заметил, как прошло несколько часов. От работы его отвлекла довольно улыбающаяся Чарли.  — Кас! — радостно воскликнула она, вихрем кинувшись к нему и повиснув у него на шее. — А где Дин и Сэм?  — Разве Гадриэл тебе не сказал? — удивился Кастиэль. — Сэм сильно пострадал в битве со Стайнами, и Дин тратит все свое время на поиск лечения для него.  — А ты не можешь, ну… — Чарли подняла руку со сложенными вместе указательным и средним пальцами, недвусмысленно намекая на жест, которым Кас прикасался ко лбу людей при исцелении.  — Не в этот раз, — вздохнул Кастиэль. — Сэм подвергся проклятию из Книги, которую ты добыла. Ангелам не по силам это исправить.  — Согласно легенде, Книга позволяет сотворить или отменить любое существующее проклятие! — напомнила Чарли. — Я ведь потому за ней и охотилась. Насмотрелась в Оз, как ведьмы убивают людей, и подумала: было бы круто иметь что-то, чтобы этих людей спасать.  — Эта Книга — не то, чем ты ее считаешь, — возразил Кастиэль.  — Но Сэму-то она помочь сможет? — нахмурилась Чарли.  — Мы надеемся. — Кас чувствовал себя ужасно, глядя в ее горящие энтузиазмом глаза. — Но это будет единственный раз, когда мы воспользовались Книгой. После она отправится туда, где никто и никогда не сможет больше ее найти.  — Чувак, я ради нее жизнью рисковала! — возмутилась Брэдбери. — Не говоря уже о том, что мне невесть сколько раз пришлось нарушить закон! Думается, вы могли бы хотя бы спросить моего мнения, прежде чем решать, что с ней делать!  — Дин позже расскажет тебе то, что нам удалось узнать про эту Книгу, — пообещал Кас, малодушно решив свалить все объяснения на Винчестера: его словам она скорее поверит. — И ты сама поймешь, что мы приняли наилучшее решение.  — Кстати, а где он? — мгновенно вскинулась Чарли. — Дин в подвале, присматривает за демоном, — сообщил Кас и, увидев ее приподнятую в немом вопросе бровь, добавил: — Долгая история. Он сам тебя просветит, если останешься на ужин.  — Вообще-то, я планировала задержаться на несколько дней, — ухмыльнулась Чарли. — Давно бы приехала, но пыталась выручить свою машину. Я же ее бросила на какой-то проселочной дороге, когда от Стайнов удирала. Редкое захолустье, на много миль вокруг ни одной живой души… Но только и там ей кто-то ноги приделал.  — Ноги? — удивился Кас. — Разве это практично? По-моему, на колесах автомобили передвигаются гораздо быстрее. Впрочем, Дин отлично разбирается в транспортных средствах, уверен, он сумеет это исправить.  — Ой, не могу! — Чарли от хохота схватилась за живот. — Машина на ногах! Мужик, ты сам-то себя слышишь?  — Но ты сказала…  — Я сказала, что мою любимую желтенькую Букашку украли, — пояснила Чарли. Кастиэль мысленно преисполнился сочувствия: бедная девушка! Машину испортили, да еще и насекомое пропало… должно быть, она держала его в доме в качестве питомца, и очень расстроилась из-за его исчезновения.  — Мы найдем твою букашку, — торжественно заверил он. — А если нет, то добудем новую, не хуже прежней.  — Я обратилась в полицию, но они надо мной просто посмеялись: мол, дура-девка сама бросила ее в глуши, где нет ни камер, ни свидетелей — и надеется, что кто-то будет искать, — поведала Брэдбери. — Так что теперь я безлошадная.  — Ты любишь ездить верхом? — оживился Кас.  — Ага, — усмехнулась Чарли. — Когда веду войска в атаку против орков. Не на своих же двоих мне через кусты продираться — какая уж тут драка, если мантия за ветки цепляется.  — Мне всегда было интересно, как люди могут получать удовольствие, восседая на спине животного, которое совершенно не в восторге от этого. — Кас поспешил перевести разговор в знакомое русло, решив не вдумываться в непонятные заявления насчет кустов и орков.  — Откуда знаешь, что не в восторге? — удивилась Чарли.  — Низшие существа не умеют скрывать своих мыслей, — поведал Кас. — Только люди научились. Мне довелось как-то наблюдать за одним кочевым племенем, которое решило напасть на своих соседей. Мужчины неслись по степи верхом с воинственными криками, а их лошади думали о том, как им страшно, больно от впивающихся в живот шпор, их раздражало седло и дополнительная тяжесть в виде человека, но они опасались скинуть этот груз, чтобы не получить удар хлыстом, а то и саблей.  — И что ты сделал? — нахмурившись, уточнила Чарли. — Предотвратил битву?  Вылечил всех раненых? — Нет, — покачал головой Кастиэль. — Мне было поручено только смотреть. Ангелы… не вмешиваются в дела людей.  — Ну, и козлы! — Брэдбери воинственно тряхнула рыжими волосами. — Я бы на твоем месте не стала просто парить в небе над полем боя, а вмешалась бы и спасла людей!  — Им не положено, — с усмешкой проговорил Дин, заходя в библиотеку и распахивая объятия навстречу Чарли. — Ну, привет, малыш! Как жизнь?  — У Чарли проблемы, — ответил вместо девушки Кастиэль. — Какие-то хулиганы испортили ее машину, отвернули колеса и заменили их ногами. А еще у нее похитили желтое насекомое, которое она очень любила, а полиция отказалась его искать. И в довершение всего, она осталась без лошади, и теперь будет вынуждена ходить по кустам пешком.  — Чего?! — обалдел Винчестер. Чарли, уткнувшись носом в его рубашку, тряслась от смеха, не в силах вымолвить ни слова.  — Видишь, она плачет! — Кас, увидев, что у Чарли дрожат плечи, понял все по-своему и строго посмотрел на Дина. — Скорее скажи ей, что машина — не проблема, и ты легко ее починишь.  — Так, Брэдбери, кончай ржать и сознавайся, что за фигню ты наплела моему ангелу? — рявкнул Дин. — Какие нафиг ноги и насекомые?  — Да я просто… — с трудом пробормотала Чарли, продолжая икать от смеха. — Боже, это невероятно! У меня машину угнали, мою Букашку. Ну, я и сказала Касу, что ей кто-то приделал ноги, а он…  — Так, понятно, — покачал головой Дин. — Приятель, я должен тебе кое-что объяснить. Никаких ног не было, и насекомого тоже. Букашкой Чарли зовет свою маленькую желтую машинку. Ну, я называю «Импалу» Деткой, но если какой-то самоубийца посмеет ее угнать, ты же не подумаешь, что у меня украли младенца?   — Не подумаю, — поджал губы Кас. Убедившись, что Чарли вовсе не плачет, а хохочет до колик, он начал чувствовать себя дураком. Научится ли он когда-нибудь понимать все нюансы человеческой речи, не попадая каждый раз впросак?  — И когда что-то крадут, мы говорим: этой вещи приделали ноги, — продолжил свое объяснение Дин. — В смысле — увели. Просто выражение, Кас. Не надо воспринимать его буквально.  — А лошадь? — еще более насупленно спросил Кас.  — Какая лошадь? — Дин снова строго посмотрел на Чарли.  — Я всего лишь упомянула, что теперь безлошадная, — фыркнула она.  — Ну, некоторые люди называют машины «железными конями», — пожал плечами Дин. — Потому, что их мощность измеряется в лошадиных силах, а еще потому, что машины заменили нам настоящих лошадей.  — Хорошо, я понял. — Кас не стал уточнять, означает ли это, что Чарли гонялась за орками по кустам на машине, которую просто называла про себя лошадью; не хотел выглядеть еще большим идиотом. — Извини, Чарли. Мне все еще сложно разбираться в… человеческом слэнге. И каждый раз, столкнувшись с новым выражением, я теряюсь.  — Это ты меня прости, мужик. — Брэдбери дружелюбно похлопала его по плечу. — Дин предупреждал, но я… как-то не подумала.  Винчестер знал Кастиэля гораздо лучше, чем Чарли, поэтому легко догадался о причинах его мрачности.  — Чувак, она смеялась не над тобой, — тихо проговорил он, приобнимая Каса за плечи.  — Что? — встрепенулась Брэдбери. — Так ты подумал… Господи, да конечно нет! Я смеялась, потому что представила, как машина с ногами вместо колес несется по дороге. А ноги заплетаются, да еще и обувь на всех разная. Это было бы уморительное зрелище!  — Да, пожалуй. — Кас выдавил из себя улыбку. Ему все еще было неловко из-за случившегося.  — Я уверен, что искать твое желтое недоразумение, которое ты по ошибке называешь машиной, бесполезно, — признал тем временем Дин. — Полиция права: место было безлюдное, да и времени дофига прошло. Ее могли уже десять раз перекрасить или разобрать на запчасти.  — Если бы я мог летать, — вздохнул Кас, — то наверняка нашел бы твою… Букашку.  — А почему ты не можешь? — забеспокоилась Чарли. — Крылья повредил? Как Гадриэл, да?  — Его крылья в порядке, просто батарейки временно разряжены, — пояснил Дин. — Пытался лечить Сэма, в которого угодило проклятие, и себя чуть не угробил.  — О, вот оно как… — Брэдбери сочувственно покачала головой. — Но это же не навсегда, правда?  — Конечно, нет! — снова ответил вместе ангела Дин. — Подзарядится и будет как новенький. А что касается твоей машины…  — Да я уже смирилась, — уныло созналась Чарли. — Придется пока в аренду взять, на новую-то еще когда накоплю…  — Я хотел сказать, что у меня незапланированно появился очень крутой внедорожник «Фольксваген», — перебил ее Дин. — Забрал в доме Стайнов, чтобы доехать до Канзаса. Машина, понятное дело, не в ответе за мудачество своих владельцев, но я не хочу ничего, принадлежавшего им. Так что можешь взять себе — в качестве компенсации. Ведь это по их вине ты лишилась собственной.  — Разве не лучше было бы отдать этот автомобиль Сайрусу? — возразил Кас.  — Я предлагал, — пожал плечами Дин. — Он попросил научить его водить, чтобы сразу после дня рождения сдать на права, ну я и сказал: забирай «Фольксваген». А он наотрез отказался. Потому что машина принадлежала Элаю, и Сай не хочет никаких напоминаний о нем.  — А я подумал, что автомобиль ему бы очень пригодился, — проговорил Кас, некстати представив, как здорово было бы, если бы там, в Рексфорде, у него была машина. Конечно, денег на бензин он все равно не смог бы найти, но зато она защищала бы его от дождя и ветра.  — Эй, ты что, расстроился? — Дин, увидев, что Кас помрачнел, с тревогой заглянул ему в глаза. — Не переживай, тачка у паренька будет. Вот научу его рулить, а потом выберем что-нибудь попроще в нашем гараже. Все равно же стоят без дела. И Сай, глядя на свою машину, не будет постоянно вспоминать о том, что так сильно хочет забыть.  — Так, меня это достало! — раздраженно вмешалась Чарли. — О чем, черт возьми, вы говорите? Кто такой этот Сай?  — А это, малыш, долгая история, — усмехнулся Дин. — Пойдем на кухню, я все тебе расскажу, пока буду готовить ужин.  ✯ ✯ ✯ Рассказ затянулся на несколько часов. Они приготовили еду и съели ее, а Дин все продолжал посвящать Чарли в последние события, поскольку недостаточно было просто перечислить все, что случилось. Пришлось еще углубиться в прошлое и пояснить, кто такая Тьма и почему надиктованная ею Книга способна принести в мир только зло, какими бы благими не были намерения ее владельца.  Чарли слушала внимательно, не прерывая, лишь время от времени издавая невнятные изумленные восклицания. А когда Дин наконец закончил, виновато прошептала.  — Блин, парни… Кажется, я серьезно подставила вас, притащив эту ужасную Книгу в ваш бункер, да?  — Не надо, малыш, — Дин мягко улыбнулся и взъерошил ее волосы. — Ты же не знала и хотела как лучше.  — Да, но… Сэм… — она шмыгнула носом, готовая разрыдаться. — Ведь если бы не моя глупость, Стайны не напали бы на вас, и он не пострадал бы… Еще неизвестно, получится ли его спасти! И все из-за меня!  — Мы обязательно его спасем, — успокоил ее Дин. Хотел бы он сам ощущать ту уверенность, что прозвучала в его голосе, но с каждым днем, наблюдая, как брат лежит в своей комнате без движения, словно мертвый, его охватывало все большее отчаяние.  — И чтобы избавиться от этой штуки, вы теперь должны призвать Смерть? — дрогнувшим голосом уточнила Чарли. — Я правильно понимаю, что речь идет о том самом библейском Всаднике Апокалипсиса из Откровения? Ну, который ездит на бледном коне, и Ад следует за ним по пятам?  — Не так буквально, — профессорским тоном сообщил Кас. — Иоанн был известным любителем преувеличений. Но да, если отбросить всю эту чушь насчет коня и Ада, то речь именно об этом Всаднике.  — И вы правда сможете его призвать?  — Уже делали, так что, несомненно, сможем. — Винчестер преувеличенно небрежно пожал плечами. — Вопрос в другом: оставит ли он нас на этот раз в живых. Впрочем, я знаю его слабое место: чувак обожает мексиканскую кухню. Если приготовить ему достойное угощение, то, может, он и сменит гнев на милость.  — Смерть… любит тако и кесадилью? — обалдевшим тоном произнесла Чарли.  — Ну, не только, — хмыкнул Дин. — Я бы сказал, он в принципе неравнодушен к фастфуду. Однажды принес с собой хот-доги с беконом. А когда я с ним познакомился, он угощал меня пиццей. Правда, если уж начистоту, у меня от страха кусок в горло не лез.  — Даже не знаю, почему я удивлена, — покачала головой Чарли. — От вас, ребята, и не такого можно ожидать. Но сама Смерть… кажется, для моих нервов это слишком.  — Я ведь тебе не рассказывал, как он предложил мне на сутки занять его место? — подмигнул Винчестер. — И я, признаться, полностью облажался.  — Этого ты даже мне не рассказывал. — Кас удивленно посмотрел на него. — Когда это было?  — Перед тем, как он вернул душу Сэма, — поморщился Дин. — А не рассказывал… Мы же тогда не слишком ладили, помнишь? Чистилище, Кроули… все эти дела. Ну, и еще от стыда, наверное. Я должен был забрать маленькую девочку, но не смог. Подумал, что раз ее жизнь в моей власти, то почему бы не сохранить ее? Всего один ребенок! Кому будет плохо, если она выживет? Вот только после того, как девочка стремительно выздоровела, молоденькая медсестра, которая должна была ассистировать на ее операции, убежала домой пораньше — и попала под машину. Она скончалась в той же больнице! И Тесса — рипер, что сопровождала меня, указывая, чье время пришло, сказала ей: «Ты не должна была умирать. Ты прожила бы долгую жизнь, растила бы детей и внуков. Но вот он облажался — и теперь ты мертва». Я чуть с ума не сошел! А потом ее муж напился с горя и сел за руль. Он разбился бы, если бы я не снял перстень и не предотвратил аварию. Хотя бы эту жизнь спас… — Дин, не нужно… ты ведь не знал! — Кастиэль мягко накрыл его руки своими.  — Помнишь, что сказал Кроули? — с горькой улыбкой проговорил Дин. — Смерть беспристрастна, и ее невозможно разжалобить или подкупить. Я поддался жалости, и в итоге погибла невинная девушка, да и ее муж чудом остался жив. А ребенка все равно пришлось забрать… Потому что ее жизнь была как песчинка в механизме — цепочка несвоевременных смертей продолжала бы удлиняться, обрастая все новыми звеньями. Всадник тогда сказал, что это был урок: я должен был своими глазами увидеть, к чему приводит нарушение естественного порядка. Полагаю, он намекал на меня и Сэма — сколько раз мы обманывали смерть?  — Вы возвращались из мертвых, а это — другое, — серьезно поправил его Кас.  — Дин, а ты в курсе, что Кас умеет читать мысли? — нарочито бодро спросила Чарли, явно намереваясь увести разговор от грустной темы.  — Все ангелы умеют, — пожал плечами тот.  — Мы этого не делаем, — спокойно проговорил Кастиэль. — Разве что человек сам попросит, в противном случае, это будет болезненно для него.  — А можешь прочитать мои? — Чарли подмигнула Кастиэлю. — Я не возражаю.  — У него совсем мало сил сейчас, так что как-нибудь в другой раз, — быстро вмешался Дин.  — Да ладно вам, парни, мне так интересно! — заискивающим тоном умоляла она. — Один разок, а? Я буду думать очень громко.  — Хорошо, я попробую. — Кастиэль прижал пальцы к ее вискам, на кончиках их промелькнули искры благодати. И в ту же минуту погасли, а ангел, поменявшись в лице, отдернул руки.  — Ты ошибаешься, — тихо проговорил он. — Это… всё совсем не так!  — Так, рыжая, ну-ка колись, о чем ты подумала? — нахмурился Дин.  — О том, что сказал Сэм, когда мы ехали из Канзас-сити, — ухмыльнулась Чарли. — Ты ведь так и не захотел поговорить со мной на эту тему.  — Не о чем тут говорить, — отрезал Винчестер, мысленно молясь, чтобы не покраснеть. Сэм тогда намекал, что они с Касом — пара, и Чарли живо заинтересовалась, тут же вообразив себе роман века. — Вот и Кас подтверждает.  — Да, — сглотнув, проговорил ангел. — Я… подтверждаю.  «Он выглядит расстроенным, — мысленно отметил Дин. — Должно быть, ему неприятно, что Сэм навоображал себе черт знает что, да еще и поделился с Чарли. Когда проклятие будет снято, я точно дам ему в глаз! Точнее — сначала обниму, а потом он у меня огребет по шее, чтобы не распускал дурацкие сплетни. Кас ведь — ангел, у них такие отношения, надо полагать, строго запрещены. А если Чарли по глупости ляпнула что-то такое Гадриэлу, если это дойдет до других ангелов… Вдруг они снова надумают его судить? И виноват буду я!»  — Так, пойду-ка я Стайна навещу, — сухо проговорил Винчестер, поднимаясь из-за стола.  — А можно с тобой? — оживилась Брэдбери. — Я бы хотела с ним познакомиться. — Поздно уже, — отмахнулся Дин. — Лучше завтра.  — Ну, завтра так завтра, — легко согласилась она. — Кас, а ты умеешь гадать на «Предсказателе удачи»? Хочешь научу?  — Ангелы не гадают, — серьезно ответил он. — Нам не положено заглядывать в будущее, если только это не связано с судьбой людей, на которых у Небес особые планы. Но рядовые воины, вроде меня, в любом случае никогда этим не занимаются.  — Да ладно тебе, мужик, не будь таким серьезным! — фыркнула она. — Это же не настоящее гадание, а просто игра. Понарошку, понимаешь? Вот смотри, берешь лист бумаги…  С этими словами вырвала из блокнота страницу и начала деловито сворачивать из нее примитивную фигурку-оригами. После чего торопливо написала внутри получившихся кармашков какие-то фразы, а снаружи проставила цифры.  — Эй, Дин, загадай желание и назови число! — скомандовала она Винчестеру, который застыл в дверях, облокотившись на косяк, и наслаждался выражением лица Кастиэля. Ангел смотрел на бумажную игрушку таким серьезным взглядом, словно и вправду ожидал, что она сейчас заговорит и предскажет его судьбу.  — Четыре, — с усмешкой сказал Дин. — В детстве они с Сэмми часами развлекались такими «гаданиями», дожидаясь отца в номерах мотелей.  Чарли с важным видом раздвинула большие и указательные пальцы, на которых была надета игрушка, и нараспев прочитала:  — Твое желание сбудется в ближайшие сутки! — Она рассмеялась и добавила: — Везунчик! Кас, а теперь ты.  — Я не уверен… — снова попытался протестовать ангел.  — Брось, это же весело! — не унималась Чарли. — Ну, подумай о том, чего тебе хочется больше всего. «Порядка на Небесах», — мысленно ответил за ангела Дин. Сам он загадал, чтобы с Сэмми было снято проклятие. И, черт возьми, конечно он не верил в предсказание бумажного оракула, но ответ, который дала ему Чарли, нашел странно обнадеживающим.  — Я загадал свое желание, — тихо проговорил Кас. — А теперь что?  — Называй цифру, — подсказал Дин.  — Шесть, — сказал ангел. — По числу моих крыльев.  Винчестер принужденно рассмеялся и заметил:  — А я, когда сказал «четыре», про твои лики даже и не думал!  — Заткнитесь, а то спугнете удачу! — прошипела Чарли и снова поиграла пальцами, заставляя бумажную игрушку сложиться в другую фигуру.  — Не бойтесь рисковать, победа любит смелых! — с довольной улыбкой сообщила Брэдбери. — Ну как, подходит?  — Такое любому из нас подойдет. — Дин подмигнул Кастиэлю. — Мы все только и делаем, что рискуем. Но ты, дружок, воздержись от риска, пока не восстановишь силы, — строго добавил он. — Я знаю, как хочется тебе разобраться с бунтом Ишима, но…  — Ишим, конечно. — Кастиэль смущенно отвел взгляд, а щеки его окрасились легким румянцем. — Ты прав, именно об этом я и думал.  — Ты наведешь порядок на Небесах, ангел! — твёрдо проговорил Дин. — А мы с Сэмом поможем. Потерпи, пока он встанет на ноги.  С этими словами он пошел проверить Сайруса, оставив Каса и Чарли с их гаданием.  ✯ ✯ ✯ Утром, направляясь в подвал мимо комнаты Стайна, Дин услышал через дверь оживленную болтовню. Говорила, в основном, Чарли; ее звонкий голос практически заглушал сдержанные ответы Сайруса.  Винчестер тихонько приоткрыл дверь и увидел умилительную картину: подруга, скинув обувь, по-турецки расположилась прямо на кровати и бурно жестикулировала, объясняя что-то парнишке, который, сидя на полу, смотрел на нее снизу вверх с восхищенным вниманием.  — Так, и что тут происходит? — притворно-строгим голосом вопросил Дин.  — Рассказываю этому лузеру, что такое настоящие компьютерные игры! — с энтузиазмом откликнулась Чарли. — Между прочим, он небезнадежен. Я еще сделаю из него настоящего геймера!  — Нашла благодарную аудиторию, значит, — хмыкнул Винчестер. За те четыре года, что они знали Брэдбери, она постоянно пыталась приобщить их с Сэмом к миру виртуальных развлечений, но Винчестеры не поддавались: им и без того жилось далеко не скучно.  — Кстати, я слегка проапгрейдила твой комп и залила на него несколько игрушек, ты же не возражаешь? — подмигнула Чарли. — Самые лучшие онлайн не найдешь, так что Сай даже не слышал о них, прикинь?  — Отец не одобрял компьютерные игры, — извиняющимся тоном проговорил Сайрус. — Поэтому на моем компьютере их не было, я только иногда мог поиграть во что-то в сети, если оставался дома один.  «Бедный парень», — мысленно посочувствовал Дин, но вслух произнес совсем другое: — Между прочим, я этот лаптоп для работы использую, так что ваши стрелялки мне на нем совершенно ни к чему!  — Ага, насмотрелась я на твою работу! — ехидно пропела Брэдбери и скривилась: — Фу, неужели такое может нравиться! Хотя… те, что с девочками, были ничего.  Винчестер постарался не показать смущения: ясно, значит, засранка добралась до его коллекции порно. Хорошо еще, если не порылась в папке «Монстры с Востока» — он хранил там подборку хентайного аниме.  — Ты бы хоть историю браузера почистил, прежде чем давать лаптоп ребенку,  — продолжала издеваться Чарли.  — Я не ребенок! — возмутился Сайрус. — Мне через полторы недели исполнится шестнадцать!  — Вот я и говорю: рановато для видео 18+, — закатила глаза Чарли. — Ты же не смотрел?  Подросток покраснел так густо, что ответ напрашивался сам собой. Брэдбери довольно засмеялась, явно приготовившись выдать какой-то малоприличный комментарий.  — Рыжая, прекрати гнобить парня! — возмутился Дин. — Я в его возрасте уже вовсю трахался, что с того, что он всего-то посмотрел пару видео?  — К слову о работе. — Чарли мгновенно переключилась со скользкой темы. — Я тут ночью покопалась в сети и нашла кое-то. Похоже, в Далласе завелся ругагу.  — Распечатай, я позже позвоню Руди и попрошу его проверить, — серьезно сказал Дин.  — Да брось, до Далласа ехать всего… — Нет, — перебил Винчестер. — Пока Сэм не поправится, я не собираюсь охотиться.  — Я могла бы сама смотаться, — подмигнула она.  — Без прикрытия? — нехорошим голосом уточнил Дин. — Кас тоже нужен мне здесь, а одну тебя мы не отпустим.  — Ну… — она слегка замялась и вдруг просияла. — А пусть Сай поедет со мной!  — Двое новичков против пожирающего плоть монстра? — рассердился Дин. — Даже не мечтайте!  — Монстра? — Сай слегка побледнел. — Какого еще монстра?  Дин мысленно выругался. Черт, и как же он забыл про мальчишку? Надо было сразу пресечь этот разговор, пока Сайрус не услышал то, чего ему слышать не следовало!  — Да брось, ты живешь в бункере потомственных охотников уже больше двух недель, и ни разу не поинтересовался, чем они занимаются? — возмутилась Брэдбери. — Так вот, малыш: они существуют! Вампиры, вервольфы, шифтеры,  джинны, призраки, демоны! И эти парни их убивают.  — После ангелов я бы даже не удивился… — Сайрус вопросительно посмотрел на Дина. — Или… она все-таки подшучивает надо мной?  — Не подшучивает, — с неохотой признался Дин. — Просто… я не хотел, чтобы ты знал. После этого твоя жизнь уже не будет прежней.  — Моя жизнь и так полностью изменилась, — кусая губы, проговорил он.  — Ну, а я о чем? — Чарли довольно потерла руки. — Давайте сделаем из него охотника? Вам, старикам, давно пора подготовить молодую смену и уйти на покой.  — Нет, — покачал головой Дин. — Он слишком молод и… Просто нет! Пусть закончит школу и найдет себе нормальную работу.  — Сколько тебе было, когда ты завалил первого монстра? — приподняв бровь, уточнила Чарли.  — Двенадцать, — раздраженно сказал Дин. — И что? Меня растили для этой жизни, и я никогда не знал ничего другого. Я научился стрелять раньше, чем читать, потому что отец часто отлучался, и кто-то должен был защищать Сэма. Я спал с ножом под подушкой столько, сколько себя помню. Думаешь, это классно, и жизнь охотника полна романтики? Черта с два! Это кровь, грязь и постоянная опасность. Боль, шрамы по всему телу, потери друзей и близких… Ничего нормального! Но у меня не было выбора, а у этого парня — есть. Так что не втягивай его в это!  — И ты водишь машину с восьми лет, сам говорил. — Сайрус смотрел на него с таким восхищением и завистью, что Дину сделалось тошно.  — Я же сказал, что научу тебя, — фыркнул Дин.  — А стрелять тоже научишь? — подросток кинул на него взгляд, полный надежды. Винчестер с сомнением посмотрел на его очки с толстыми стеклами, и покачал головой.  — Какой у тебя минус, пацан? Если снять с тебя стеклышки, ты хоть что-нибудь увидишь? Я не твой папа, и заменить тебе глаза на здоровые не смогу.  Сказав это, он тут же мысленно возненавидел себя, потому что Сайрус дернулся, словно его ударили.  — Но можно сделать коррекцию, — подсказала Чарли. — Или купить ему контактные линзы. Потому что на охоте он и вправду потеряет очки в первые же пять минут.  — Забудьте про охоту, оба! — прорычал Дин. — Стреляйте в компьютерных монстров и оставьте настоящих профессионалам!  С этими словами он вылетел из комнаты, захлопнув дверь с такой силой, что едва не сорвал ее с петель, и кинулся в подвал. В нем кипела злость и раздражение: черт бы побрал Чарли! Нафига она забивает голову парня вещами, о которых ему вообще не следовало знать?  Какого черта он вообще заглянул к ним, вместо того, чтобы поскорее сменить Каса, который, наверняка уже изнывает в обществе демона? Конечно, ангел сам настоял на том, чтобы они присматривали за Фридрихом посменно, но такая работа давалась ему тяжело. Если Дин просто скучал, злился или психовал из-за отсутствия результатов, то Кас… Он словно задыхался там, слишком остро реагируя на пребывание в одном помещении с Книгой Проклятых. И тем не менее, решительно отказывался от предложений Дина заняться чем-то другим и предоставить общение с демоном исключительно Винчестеру.  — Тебе тоже нужно отдыхать, — говорил он. — А Фридриха нельзя оставлять с Книгой без присмотра. И время уходит, душа Сэма слабеет… Так что будет лучше, если мы будем сидеть около демона по очереди, предоставив ему побольше времени на чтение. Плохо уже то, что он прерывает работу на несколько ночных часов. Если бы я, как раньше, не нуждался в сне…  — Но ты нуждаешься, и восстановить твою благодать не менее важно, чем найти это заклинание, — возражал Дин.  Но упрямый ангел все равно вскакивал ни свет, ни заря, пока Винчестер еще спал, и шел в подвал. И в течение дня то и дело норовил сменить Дина, чтобы тот мог поесть и отдохнуть. Глядя на черные круги вокруг его глаз каждый раз после того, как он поводил с Фридрихом пару часов, Дин кусал губы и молился, чтобы все поскорее закончилось. Чтобы заклинание было найдено, и можно было бы отправить эту отвратительную Книгу куда-нибудь за Млечный Путь.  На этот раз Кастиэль, хоть и выглядел измученным, встретил его улыбкой, полной облегчения.  — Я уже хотел звонить тебе, — проговорил он. — Кажется, Фридрих что-то нашел. Похоже, то самое заклинание! Нужно еще проверить, конечно, но я почти уверен.  — Можешь переписать его для меня? — спросил Дин демона.  — Если принесешь мне пергамент и перо, — кивнул тот.  — А бумага и ручка тебя не устроят? — Винчестер закатил глаза. С другой стороны, Франкенштейн умер более пятисот лет назад, и, судя по словам Кроули, никогда не покидал Ад. Откуда ему знать о существовании шариковых ручек?  Фридрих пару минут в недоумении вертел ручку в руках, потом попробовал провести ей по бумаге обратной стороной и с недоумением спросил:  — А чернила где?  — Внутри, — хмыкнул Дин.  — В этой палочке?  — Ага, — кивнул Винчестер. — Только переверни ее. Видишь там такой металлический кончик? Это стержень, и писать следует им.  «Никогда не думал, что придется учить чувака из Средневековья, как пользоваться авторучкой, — с мрачным весельем подумал Дин. — Вот уж, воистину, опыт, без которого я бы обошелся».  Франкенштейн тем временем рисовал на бумаге одну тонкую линию за другой, и качал головой. Это выглядело даже… трогательно.  — Кончай играться, лучше пиши заклинание, — прикрикнул на него Дин.  — Король обещал, что если я найду то, что вы хотите, то не вернусь на дыбу, — напомнил демон.  — Нет, не вернешься, — усмехнулся Дин, думая о спрятанном под рубашкой Кольте. — Как только мы удостоверимся, что ты дал нам правильное заклинание, от дыбы ты будешь избавлен навсегда.  «С другой стороны, это в некотором роде милосердие, — подумал Дин. — Аластар хотел, чтобы я взял нож, оттого я и упирался так долго. Но предложи он мне вместо пыток окончательную смерть, я бы согласился немедленно».  — Подожди в библиотеке, ладно? — попросил он Каса.  — Я… хотел бы остаться здесь, — тихо проговорил тот. — Чтобы сразу посмотреть на заклинание, когда мы его получим. Может…  Он осекся, но Дин без слов понял, что хотел сказать ангел — он и сам в последние дни не раз думал об этом. Возможно, это заклинание поможет не только Сэму.  — Конечно, приятель, — улыбнулся он, обнимая Каса за плечи. — Подождем вместе.