Five Days | Пять дней

Перевод
R
Завершён
2593
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
102 страницы, 22 998 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2593 Нравится 484 Отзывы 1053 В сборник

День первый: утро

Настройки

Каждый вздох, запах травы, прохладный воздух, овевающий лицо, — какие сокровища! Подумать только, что у людей в запасе годы и годы, время, которое некуда девать, так много времени, что оно порой тянется слишком медленно, а он цепляется за каждую секунду.

Гарри Поттер и Дары Смерти

      — Грейнджер, отвали от меня! — рявкнул Драко, щурясь от тусклого света и оседающей грязи. Гермиона закашлялась от повисших в воздухе пылинок. — Чёрт возьми, прикрывай ты свой рот.       — Я… не могу, — прохрипела она в ответ, пытаясь высвободить руки, застрявшие в неудобном положении: правая была зажата между их телами, а левая — между боком и острым выступом каменной стены.       Стоило ей пошевелиться, как Драко распахнул глаза.       — Убери руку от моего члена, — потребовал он. Гермиона перестала двигаться и уставилась на вплотную притиснутого к ней Малфоя.              — Не сдался мне твой драгоценный член, — огрызнулась она. — Я пытаюсь вытащить руку.       — Ну так давай как-нибудь по-другому, я сейчас не настроен на прелюдию.       Гермиона свирепо посмотрела на него и попробовала вытянуть шею, чтобы оглядеться. Она раздражённо простонала, почувствовав, что рука действительно трётся прямо о промежность Малфоя, и вернула взгляд к его лицу.       — Ты можешь пошевелить руками?       Драко недовольно хмыкнул, но поёрзал в тесном пространстве, постаравшись высвободить правую руку, застрявшую за спиной, и левую, которая была захвачена в плен тел; согнутым локтем он упёрся в стену напротив, так что кисть и предплечье неуклюже повисли чуть выше их лиц.              Рукав был закатан, и на коже отчётливо виднелась Тёмная метка.       Гермиона отвернулась.       — Можешь убрать её? — проворчала она.       — Чёрт, да я стараюсь, — процедил Драко. Пытаясь высвободиться, он навалился на неё всем телом.       — Ай! — вскрикнула Гермиона; повернувшись, Малфой сильно вдавился в неё правым плечом. — Прекрати! Мне больно.       Он только активнее зашевелился.       — Просто заткнись! Я… пытаюсь… а-а-а! Чёрт! — Драко ревел от отчаяния, яростно извиваясь.       — ХВАТИТ! ХВАТИТ! — взмолилась она, впечатавшись в твёрдый пыльный камень.       — Мы должны выбраться! — в его голосе слышалась паника.       — Успокойся! — велела Гермиона. — Паника нам не поможет.       — Да пошла ты! — заорал он, заелозив с новой силой. Гермиона опять вскрикнула, а затем выбросила вперёд правую руку, ударяя Малфоя прямо по причиндалам. Наконец, он успокоился.       — Ай! Грейнджер… — выдавил он из себя, — …какого хрена?       — Тебе нужно успокоиться, — настояла она. Драко склонил голову, насколько это было возможно, чтобы не коснуться её, и прерывисто задышал.       — Так… так ты решила, что удар поможет?       — Сработало же, — только и ответила она.       Он вскинул голову.       — Сучка, — сказал он, сильно ударив её коленом в бедро.       — Сволочь! — завопила Гермиона, пиная его по голеням. После этого они принялись яростно колотить друг друга, руками и ногами ударяя по всему, до чего удавалось достать.       Битва длилась целых тридцать секунд, но закончилась тем, что они оба раскраснелись и запыхались.       — Мы не можем… так… продолжать… — Гермиона тяжело дышала, поморщившись, когда Драко нанёс последний удар. Он ничего не сказал, только неохотно кивнул, а следом откинул голову на камень и закрыл глаза, переводя дыхание.       — Не могу поверить, — умоляюще произнёс он. — Быть этого не может. Этого просто не может быть.       Гермиона тоже откинула голову. Какое-то время она наблюдала за Малфоем, а затем ещё раз осмотрелась, окончательно убедившись, насколько всё плохо.       Очень плохо.       Расщелина, в которой они застряли, была широкой, она тянулась по обе стороны от их зажатых тел — и стены расходились всё дальше. Им, похоже, «повезло», и они упали не на дно, а в самое узкое место ущелья.       — Судя по всему, мы на глубине… как минимум десяти метров, — через некоторое время заключила Гермиона, прищурившись на проём, который простирался высоко над ними. — Хотя не могу сказать наверняка, нужно нормально запрокинуть голову.       Драко открыл глаза на проём, в который они провалились, и возвышающиеся отвесные стены.       — Значит, не вылезем, — пробормотал он. Он ещё раз несмело пошевелился и добавил: — Если нам вообще удастся расцепиться.       Он хотел посмотреть вниз, но понял, что их тела загораживают ему обзор, а рука мешает повертеть головой.       — А внизу что? — спросил он Гермиону, которая как раз могла склонить голову настолько, чтобы заглянуть дальше своих ног. Она посмотрела вниз.       — Слишком темно, точно не скажу, — ответила она, — кромешная чернота.       Драко застонал.       — Как хорошо ты владеешь беспалочковой магией? — спросил он и фыркнул, увидев её приподнятую бровь. — Посмотрим, как ты сможешь призвать палочки.       Гермиона сомневалась, но кивнула и сосредоточилась на заклинании.       — Акцио, палочка Малфоя! — крикнула она. Оба с нетерпением посмотрели вверх и взволнованно ахнули, когда тонкая палочка покатилась с края выступа. Увидев, как она падает, они быстро отдёрнули головы — палочка едва удержалась между прижатыми друг к другу телами. Она шатко балансировала, а они в страхе пялились на неё.       — Сможешь дотянуться? — прошептала Гермиона. Драко вперился в неё взглядом.       — По-твоему, похоже, что смогу? — спросил он, кивнув на свою притиснутую к стене руку. — Попробуй взять её в зубы, — предложил он.       Гермиона закатила глаза.       — Это ещё менее вероятно, чем то, что ты дотянешься до неё рукой. — На мгновение она задумалась. — Может… может, и получится, она же соприкасается с нами. Попробуй что-нибудь наколдовать.       Драко слегка нахмурился, но посмотрел на палочку.       — Эм… Люмос, — попытался он.       Ничего не вышло.       — Люмос! — крикнула Гермиона. По-прежнему ничего не вышло, и они разочарованно вздохнули.       — Ну, теория не подтвердилась. Есть ещё блестящие предложения? — протянул Драко.       — Попробуй Акцио, — сказала она. — Только осторожно, чтобы…       — Акцио, палочка!       — …не слишком резко, — мрачно закончила Гермиона, пока они наблюдали за тем, как палочка, словно от выстрела, подпрыгнула, врезалась в ладонь и тут же кувырком полетела вниз, в пропасть, потому что Малфой не успел её схватить.              — Твою мать! — взревел он. Гермиона с силой толкнула его и тут же склонила ухо в сторону.       — Вот чёрт, — сказала она мгновение спустя, поднимая голову.       — Что? — Драко сердито уставился на неё.       — Я хотела проверить, — пояснила она, — ударится ли палочка об землю, чтобы понять, как мы глубоко.       — И что?       — И я ничего не услышала.       Драко откинул голову.       — Прекрасно, — тяжело выдохнул он. — А что с твоей палочкой?       — Она заперта в сундуке с образцами, — с сожалением ответила Гермиона. — Так что если не хочешь, чтобы на нас свалился тяжёлый деревянный ящик, полный стеклянных банок, то моя палочка не вариант.       Он насупился. Какое-то время они молчали, пока Драко снова не заговорил:       — Кто знает, что ты здесь?       Гермиона рвано выдохнула.       — Никто, — тихо ответила она. — Я… перед выходом из дома разговаривала с мамой по телефону… и сказала ей, что ухожу, но не сказала куда.       — А Уизли? — поинтересовался Драко. — Или Поттер?       Она покачала головой.       — У них недельные учебные сборы… Заключительный этап подготовки в мракоборцы. Они уехали два дня назад, куда — неизвестно, — жалобно протянула она. — А твои?       — Никто не знает, что я здесь, — ответил Драко. — Родители до сих пор под домашним арестом, а я живу в другом месте. К тому времени, когда они забеспокоятся, будет уже слишком поздно…       Он закрыл глаза и привалился к скалистой стене.       — Мы здесь умрём, — вздохнул он. — Вот и всё… род Малфоев закончится на том, что я сгнию в яме рядом с грязнокровкой.       Гермиона обратила внимание на его метку и сморщилась.       — Знаешь, я тоже ни разу не в восторге от перспективы торчать тут с тобой.       — Ну, может, если бы ты просто сделала, как я сказал, нас бы здесь не было.       — Это ты покусился на мою находку, — бросила она в ответ. — Если тут и виноват кто-то, то только ты.       — Я? — возмущённо воскликнул Драко, резко распахнув глаза. — Если бы ты послушала меня…       — Я тебе не чёртов домовик, который будет выполнять приказы, Малфой! — сердито перебила его Гермиона.       Он усмехнулся.       — Я просто попросил переместиться в другое место, ты, зануда несносная, — он выходил из себя, — а не приказал начистить мне грёбаные ботинки… Хотя я и не доверил бы твоим неуклюжим рукам прикасаться к моим ботинкам.       Гермиона зыркнула на него, сжав губы в тонкую линию.       — Неуклюжим? Да ты и на пару миллиметров палочку не смог призвать, — съязвила она. — Просто дал ей упасть. Удивительно, как ты вообще стал ловцом с такими слабыми рефлексами.       Он прищурился.       — Я охренеть какой хороший ловец.       Гермиона насмешливо фыркнула.       — Гарри каждый раз тебя побеждал.       — Поттер жульничал, ублюдок, — проворчал Драко, и она рассмеялась.       — Завидуешь, — сказала она. — Ты всегда ему завидовал.       — Чёрт, угадала, — проворчал он и снова попытался изогнуться всем телом в тесном пространстве.       — Прекрати, — Гермиона застонала от боли: правым плечом и бедром Малфой вдавил её в камень.       — Нет, я хочу свалить на хрен из этой дыры. — Он постучал ступнёй по небольшим выступам на стенах и, когда нащупал точку опоры, попробовал подтянуться. Им обоим удалось слегка приподняться, но Драко упёрся в острый камень. Он выругался и тут же потянул их тела обратно, в прежнее положение, но его левая рука уже была в крови.       — Чёрт, — сказал он, выворачивая предплечье, чтобы рассмотреть длинную рану от камня.       — Блестяще, — сухо произнесла Гермиона. — Теперь, когда ты умудрился порезаться и расцарапать мне всю спину о камни, как думаешь, можешь перестать тупить?       — Я пытаюсь спасти наши задницы, — отрезал он. — Нельзя спастись ничего не делая.       Гермиона сделала глубокий вдох и снова подняла голову к щели. Она вгляделась в тонкий луч пробивавшегося к ним света и закричала:       — ПОМОГИТЕ!       — Ради Мерлина, — Драко дёрнулся, как только её голос громким эхом разнёсся вокруг.       — ПОМОГИТЕ! КТО-НИБУДЬ МЕНЯ СЛЫШИТ?! СПАСИТЕ НАС!       — ТИХО! — перекричал её Драко. — Ты как умирающий лебедь. Только хищников привлечёшь.       Гермиона замолчала и подняла бровь, глядя на него.       — Мы сейчас буквально умирающие лебеди.       Драко моргнул, а затем и сам обратил лицо наверх.       — ПОМОГИТЕ! СПАСИТЕ НАС!       Гермиона закатила глаза и продолжила кричать. Как только их совместные крики разнеслись по расщелине, стены завибрировали и на них дождём посыпались комья пыли и рыхлая земля. Они кричали ещё несколько минут, пока пыли не стало слишком много и Гермиона не закашлялась.              Драко отвернулся от неё, и кусочек грязи попал ему прямо в правый глаз.       — Сука! — выругался он, зажмурившись в попытке избавиться от инородного тела. Он хотел поднять руку и потереть веко, но не смог. Драко распахнул глаз, но тут же снова закрыл его — боль оказалась слишком сильной. Пока Грейнджер продолжала кашлять и хрипеть, по его щекам текли непрошеные слёзы. Прошло ещё какое-то время, прежде чем пыль осела, крики Гермионы стихли, а слёзы Драко промыли глаз.       Гермиона попыталась выровнять учащённое дыхание, глядя на Малфоя слезящимися глазами. Он смотрел в ответ такими же мокрыми глазами, снова уронив голову на камень.       — Больше никаких криков, — прошептал он. Тогда они замолчали, оба попеременно то закрывали глаза, то смотрели вверх, на свет, до которого и не надеялись дотянуться.
Примечания:
2593 Нравится 484 Отзывы 1053 В сборник
Отзывы (32)