Часть 3
23 сентября 2023 г. в 22:00
Примечания:
От переводчика: изменила описание работы, подумала, что так звучит смешнее.
Платонически завести ребёнка от своего шисюна было, на самом деле, не очень сложно.
Шан Цинхуа просто приходил по утрам на Вань Цзянь, вливал в растение немного ци и уходил. Предположительно, Вэй Цинвэй добавлял туда свою ци, хотя они не часто пересекались в течение этих нескольких недель.
А вот этот маленький ученик шисюна, возможно, преследовал его, а возможно, и нет, потому что появлялся как раз тогда, когда Шан Цинхуа собирался уходить, вооружённый какой-нибудь едой. Не поймите его неправильно, это был хороший жест.
Кому не нравится бесплатная еда?
Растение стало меньше походить на сорняк и больше на цветок, быстро увеличиваясь в высоту и ширину. Когда в один прекрасный день из воздуха появился толстый бутон, Шан Цинхуа решил, что он сделал достаточно, и прекратил свои ежедневные визиты.
Он решил просто игнорировать ситуацию, выбросив её из головы. Это было очень легко сделать, учитывая его плотный график. У него были дела поважнее, чем думать о том, как растёт этот цветок. Вэй Цинвэй не беспокоил его по этому поводу, значит, всё было в порядке.
Примерно через четыре месяца после этого шисюн всё-таки пришёл его побеспокоить.
Что-то вроде «вот что мы сделали вместе, разве оно не прекрасно?»
Вэй Цинвэй обратил внимание на маленького ребёнка, приютившегося в его руке.
Он? Она? Как некоторые люди угадывают пол ребёнка с одного взгляда? К чёрту, это был довольно милый ребёнок.
Кожа была гладкой и розоватой, а щёчки — такими пухленькими, что их так и хотелось потискать. Чёрные, как у самого Вэй Цинвэя, волосы пушились на хрупкой коже головы, и их было уже целая копна. Их глаза были широкими и ясными.
У ребёнка были его глаза.
Шан Цинхуа моргнул ребёнку. Ребёнок моргнул ему в ответ.
— Разве она не совершенна? — спросил Вэй Цинвэй.
Круто, замечательно, значит, у него есть дочь…
Нет. У Вэй Цинвэя есть дочь. Он был просто донором ци. Не надо так странно себя вести, Шан Цинхуа!
К тому же, если он и хотел отказаться от рождения ребёнка, или побеспокоиться об этом, то сейчас было не время. Ребёнок уже был здесь. И только посмотрите, как счастлив с ней его шисюн! Так что успокойся, мозг. Просто поддерживай.
— Она просто прелесть, — только и смог сказать Шан Цинхуа, и губы его дрогнули в вежливой улыбке. — Как шисюн её назвал?
Вэй Цинвэй засиял, поглаживая большим мозолистым пальцем ушко малышки. Ребёнок чмокнул губами.
— Её имя Синьи.
Чёрт. Это было отличное имя для маленькой девочки. Почему его шисюн был таким милым во всём?
— Этот шиди уверен, что она принесёт Вэй-шисюну гармонию и радость, — прокомментировал Шан Цинхуа, ссылаясь на значение этого имени.
— Несомненно, но этот шисюн будет доволен, если у Синьи будет своя гармония и радость, — заметил Вэй Цинвэй.
Улыбка Шан Цинхуа смягчилась.
— Ты очень рад, что стал отцом, да?
— Да, — подтвердил Вэй Цинвэй. — Не хочешь ли ты подержать её на руках?
Шан Цинхуа замер.
— А…?
— Не стоит, если не хочешь, — заверил его Вэй Цинвэй, хотя его нерешительность несколько обескуражила.
Шан Цинхуа сглотнул и кивнул.
— Нет, всё в порядке. Я не против… этого. Просто… я не очень часто держал детей на руках? Так что я не знаю, как… простите.
Как будто он понимал основную концепцию. Люди всегда говорили, что нужно поддерживать голову или что-то в этом роде, но он не был уверен, что сможет применить этот старый совет на практике.
Выражение лица Вэй Цинвэя прояснилось.
— О. Это не проблема. Давай, я покажу тебе.
Шан Цинхуа неловко повёл шисюна за собой, и вскоре ребёнок оказался у него на руках. Он стоял неподвижно, не желая сдвинуться ни на сантиметр, чтобы не оступиться и не уронить её.
Она была такой крошечной.
— Она совсем маленькая, — согласился Вэй Цинвэй, и, о, ладно, похоже, что он сказал это вслух. — Она напоминает мне мою третью сестру в этом возрасте. А-нян родила её, когда мне было восемь лет.
Шан Цинхуа только и смог, что кивнуть, боясь, что ребёнок сдвинется.
Вэй Цинвэй захихикал. Звук был насыщенным и полным веселья.
— Не смотри так испуганно, Шан-шиди. У тебя всё хорошо получается.
Губы ребёнка разошлись, открыв красный беззубый рот. Вэй Синьи зевнула, и охнула. От этого звука у него сжалось сердце.
Она даже слегка вздохнула, когда её губы снова сомкнулись, и это было маленькое мини-"ха».
— Баба заставляет тебя спать, И-эр? — спросил Вэй Цинвэй, голос его был низким и мягким, излишне сентиментальным. — Может быть, нам стоит приглашать его к себе, когда тебе нужно вздремнуть, м? Тебе бы это понравилось?
Шан Цинхуа чуть не закашлялся кровью.
— Баба?
— Шучу-шучу. Ты не можешь быть бабой, — настаивал Вэй Цинвэй, и его слова сопровождались смехом. — Я — баба. Тебя так легко дразнить, Шан-шиди!
Шан Цинхуа заставил себя успокоиться.
— Не шути с такими вещами. Скоро она станет достаточно взрослой, чтобы понимать нас, и всё поймёт неправильно.
Ребёнок формально (и буквально) биологически был его, единственный, в отличие от тысяч его написанных детей, но не он будет её воспитывать. Нет, будет лучше, если она просто привыкнет называть его «шишу», если ей придётся называть его как-то иначе.
Шан Цинхуа мог бы быть дядей. На дядю не возлагалось слишком много ответственности. Он уже был дядей десяткам детей. Всё это было пустяком. Он просто будет на периферии, как и многие другие, если понадобится, но в остальном его оставят в покое.
Его мысли оборвались, когда губы Вэй Синьи скривились. О нет. Она собирается плакать?
Он едва не вздрогнул от неожиданности, а уши напряглись от возможного нападения. Малыши могут быть очень громкими, когда начинают вот так разговаривать. И тут он понял, что она улыбается.
Ему!
— Она мне улыбнулась, — ошеломлённо произнёс Шан Цинхуа.
Вэй Цинвэй посмотрел на неё сверху вниз.
— Значит, улыбнулась.
И тут же взял её из рук Шан Цинхуа. Шан Цинхуа не был разочарован. Он не был разочарован. С чего бы ему разочаровываться? Даже наоборот, он почувствовал облегчение от того, что больше не держит на руках такое нежное создание.
(Но она только что улыбнулась ему…)
— Шиди сделал что-то не так? — спросил Шан Цинхуа, чувствуя явную неловкость.
— Ах, нет. Синьи делает такие рожицы, когда проказничает, — пояснил Вэй Цинвэй и поцеловал малышку в лоб. Вэй Синьи ворковала, махая крошечной ручкой, чтобы взять его за нос. Вэй Цинвэй улыбнулся. — Шиди, пожалуйста, извини нас. Этому шисюну нужно позаботиться об этом.
О.
Значит, это было просто…
Она не улыбалась ему.
Нет, это имело смысл.
Вдохнув поглубже, он различил нарастающую вонь и сморщил нос.
— Ну да, конечно. Этот понимает, — ответил Шан Цинхуа. — Удачи!
Вэй Цинвэй бросил ему через плечо ухмылку, быстро выходя с ребёнком из его дома. Шан Цинхуа снова сел за свой стол.
Что ж.
Это было нечто из ряда вон выходящее.