Эффект Соколофского (теперь с Эпилогом)

*** Намджун останавливает на ней взгляд. Новая сотрудница подразделения, обслуживающего концертные выступления, скорее всего, из высшего звена стаффа, судя по деловому костюму (достаточно скромному, как может показаться на первый взгляд, но только на первый, потому что Намджун с некоторых пор знает толк в этом) впервые за долгое время снова задерживается в гримёрной комнате. Она тихо, но жестко что-то выговаривает младшему персоналу. И не оборачиваясь, быстро идет на выход. Намджун замечает её по той простой причине, что она не одна. За ней, как привязанный, следует странного вида молодой человек. Худощавый, в очках, погруженный в какие-то свои мысли — абсолютно равнодушный ко всему что происходит вокруг — он постоянно шевелит губами. Намджун жестом руки останавливает проходящего мимо него менеджера Ли Хэвона. — Кто это? Что за странная пара. Вижу их уже не в первый раз. — Как кто?! — Ли озадачен сейчас совсем другим вопросом, но он тормозит возле Намджуна. — Ваш новый директор по комфорту. — В смысле? — Намджун уже удерживает Ли Хэвона за рукав. — А вы не замечаете разницы, между тем, что вас окружало прежде и окружает сейчас? — он отрывает взгляд от изучения своего мобильного, переполненного новыми сообщениями, и с удивлением смотрит на Намджуна. — Уже почти три месяца прошло. Может даже больше. Намджун оглядывается вокруг. — Ну, да. — Соглашается он. — Комнаты отдыха отделили от гримерных, еда всегда подогрета, увлажнители воздуха повсюду… Кажется, он сам удивлен собственным выводам. — Дежурный медперсонал, телохранители, автомобили повышенного комфорта и, если вы обратили внимание… — продолжает за него Ли Хэвон, — группа больше не летает эконом классом. — Ну, точно! — подхватывает Намджун. — А ещё заменили некоторых гримеров. Младше тридцати нет никого. Уволили? — Надо отдать ей должное, ни один человек не оказался на улице. Она просто перевела их в другие подразделения кампании. — А кто это с ней постоянно рядом? — Переводчик-синхронист. — Ли Хэвон улыбается. — Занимательный персонаж, хочу тебе сказать. Он переводит буквально каждое её слово, если не вздох. Никогда не смягчает выражений, чтобы выразить её гнев в полном объеме. — А она умеет гневаться? — теперь уже удивляется Намджун. — Мне показалась, она абсолютно холодный и бесстрастный человек. Ли Хэвон смеётся. — Мне кажется, её побаивается даже старший телохранитель. — Телохранитель ладно, но переводчик! — Намджун удивлён по-настоящему. — Она не говорит на корейском? — Нет. — На английском? — Сейчас все говорят на английском, но я не слышал. — На каком же языке она говорит? — Мне кажется, что-то из европейских. — И Бан ШиХёк взял её на работу? — Поговаривают, что долго присматривался. Если не ошибаюсь, она появилась или после падения Чонгука, или после инцидента на Премии вручения наград, когда группе не предоставили комнату для ожидания и вам всем пришлось больше трех с половиной часов провести на ногах в общем холле. — Почему нам её не представили? Ведь это же логично! — в голосе Намджуна сквозит возмущение. — Логично, согласен. — Ли Хэвон снова берется за свой телефон и говорит, уже практически уходя. — Я задам этот вопрос на ближайшем совещании. Не проходит и недели, как однажды утром менеджер Ли Хэвон появляется на пороге вместе с молодой женщиной, за которой неизменно следует «её тень» — синхронист-переводчик. — Всем добрый день, еще раз! — Ли Хэвон говорит громко, чтобы привлечь всеобщее внимание. — Парни! Всего минуту вашего времени. Парни затихают и оборачиваются, с интересом рассматривая, кого это к ним привёл менеджер. — Хочу исправить свою оплошность. По просьбе Намджуна, представить нового координатора, если уж быть совсем точным вашего личного координатора, директора по комфорту. — Ого! Кто-то собирается нас комфортить?! — Сокджин отрывает взгляд от мобильного и поднимается из кресла, как делает настоящий джентльмен, когда в комнату входит женщина. Ли протягивает руку, приглашая выйти её вперед, и женщина в строгом деловом костюме делает шаг навстречу своим подопечным. — Лилиана Сигл! — Добрый день! Приятно познакомиться! — голоса парней летят со всех сторон. — А также, — продолжает Ли Хэвон, — переводчик-синхронист Стас Стависки. — Лилиана, не говорит на корейском? — слова менеджера перекрывает удивленный многоголосый хор парней. — Поверьте, это не мешает общению и работе. Стас – профессионал своего дела. Проблем до сих пор не возникало и, я надеюсь, в дальнейшем их тоже не будет. А теперь, я бы хотел предоставить слово вашему директору. — Добрый день. Мне очень приятно познакомиться с вами лично. Лилиана начинает говорить. Голос у нее мягкий и приятный, но к сожалению, парни не понимают ни одного слова. Но тут подключается переводчик. И всё встает на свои места. — Я очень надеюсь, что вы успели оценить, как много сделала для вас кампания в последнее время. Уверена, вы чувствуете эти перемены и это помогает вам в вашей непростой работе. Синхронист реагирует без промедления, он делает паузы, как Лилиана, повышает и понижает тон голоса, в точности повторяя сказанные слова. Создается странный эффект эха. Парни переглядываются. Кажется, в их жизни появилось что-то новое и необычное. Такого с ними ещё не случалось. И они подходят ближе, чтобы рассмотреть эту необыкновенную женщину. — Скромная, — уважительно говорит Юнги на ухо Намджуну. — Говорит «…кампания» сделала. Угу. — А так вот откуда эти фиолетовые печеньки, — не упускает возможности отпустить шуточку Сокджин, и парни покатываются со смеху. — Между прочим, — подхватывает Чонгук, — очень вкусные. Я такие обожаю, ням! Но Намджун качает головой, и чтобы спасти неловкую ситуацию (потому что переводчик повторяет для Лилианы и за ними слово в слово) совершает приветственный поклон и шагает новому координатору навстречу. — Мы правда оценили. Благодарим вас за всё. Лилиана поворачивает голову к переводчику и получает новую порцию перевода. Она удовлетворенно кивает головой. — Это замечательно. И я не хотела бы вас задерживать, Намджун, но это необходимо сказать. Если у вас, или у кого-то из мемберов появятся вопросы, пожелания или затруднительные ситуации. Я бы хотела подчеркнуть: любые вопросы, или любые пожелания. Абсолютно любые. Я очень прошу вас говорить об этом. Чтобы мы могли решить их наилучшим для вас образом в короткий срок. Спасибо, что уделили мне своё время. Она оборачивается к старшему менеджеру, и переводчик, как заводная кукла поворачивается следом за ней, чтобы не упустить ни одного слова, сказанного боссом. То, что Лилина для него босс и он её безмерно уважает, не оставляет никакого сомнения. Он максимально собран и предельно внимателен. — Я на связи в любое время суток. В любое, Ли! По любому вопросу. Не сомневайтесь. Она прощается. Делает легкий поклон и направляется к выходу. Если бы у Намджуна спросили о впечатлении, он бы назвал этот поклон — королевским. Юнги, кажется поражен не меньше. — Ух, ты! — он смотрит вслед уходящей паре. — Таких директоров у нас ещё не было. — А она не кореянка, — говорит Чимин. — Русская? — Не обязательно, — высказывает своё мнение Намджун. — Но внешность европейская, это да! — Интересно, — Тэхён натягивает майку для репетиции, чтобы идти в студию, но притормаживает у двери, — он с ней вообще всюду ходит? — Я бы ходил, — Юнги засовывает руки в карманы и перекатывается с пятки на носок. — Понравилась? — Сокджин делает удивлённые глаза и толкает Юнги плечом. — Серьёзно? Она же холодная, как лёд. — Не скажи, брат, — мечтательно вздыхает Юнги, что совершенно ему не свойственно. — Чем холоднее снаружи, тем жарче внутри. — Тогда хорошо, что она не работает с нами напрямую, иначе пожара нам не миновать. — Сокджин отпускает шуточку, впрочем, как всегда. Прищуривает один глаз и хитро смотрит на Юнги. — Или он уже пылает? — Да, ну тебя, совсем, — отнекивается Юнги. — Ладно, парни, погнали! Нас давно ждут в танцевальной студии, — Намджун хлопает в ладоши, давая всем понять, что разговор закончен. ***