Gangsta's Life

Снова утро. Так же, как и вчера, в номере было темно. И очень холодно. Денни долго пытался заставить себя встать. В конце концов, у него это получилось, хотя расставаться с тёплым одеялом он не хотел. Да и не стал. Завернувшись в него, он подошёл к окну. Парень ещё ни разу не смотрел на вид из номера. Он, кстати, впечатлял: силуэты рыжих гор, как и вчера, практически полностью скрытые в тумане, выглядывали из-за невысоких домов. На само окно время от времени падали мелкие капли дождя, что с каждой минутой становились всё крупнее. Ёбаный дождь. Даниель поднёс руку к радиатору под подоконником. Оттуда поддувал тёплый воздух, от которого по спине и плечам пошли мурашки. Но как бы Денни ни хотел дальше стоять, любуясь картиной за окном и грея руки, он здесь не на курорте. Лучше делать это дома, чем здесь. Хотя, с каких это пор он стал считать квартиру, в которой снимает комнату едва больше недели, своим домом? Денни, пару раз запутавшись в одеяле и всё время спотыкаясь, обошёл кровать и начал рыться в сумке. Сегодня точно стоит одеться теплее. Хотя, как, теплее… из самого тёплого у него только джинсовая куртка. Точнее жилетка. Он выпутался из одеяла и принялся одеваться. Пришлось надеть чёрные джинсы, так как вчерашние всё ещё сохли на подоконнике, и футболку под вчерашнюю серую толстовку, которая, хоть и приняла ту же участь, что и джинсы, но успела высохнуть за ночь. Вместе с жилеткой и портупеей на футболке, Денни был как капуста. Из сумки он достал коробочку со стержнями для автоматических карандашей, забрал с тумбочки телефон и вышел из номера. Там он закрыл дверь на ключ, но потом аккуратно просунул в щель рядом с язычком пару стержней. Раньше он часто так делал, чтобы проверить, заходит ли в комнату кто-то посторонний. Денни спустился по лестнице в холл, после чего, обратив внимание на сидящую на ресепшене девушку, подошёл к стойке. Та почти сразу обратила на него внимание и снова приветливо улыбнулась. —Выселяетесь? — спросила она, встав с кресла. —А… нет, я бы хотел продлить… на три дня, — Денни невольно улыбнулся ей в ответ. —Хорошо, — она вернулась в кресло и начала что-то искать в компьютере, — 225 долларов будет. Только наличкой оплата. —Да, конечно, — парень достал портмоне и вытащил оттуда две аккуратно расправленные купюры, после чего протянул их девушке. Та кивнула ему и забрала деньги. —Теперь… вы выселяетесь 17 декабря до 12 часов. —Хорошо, — Денни подумал о том, как было бы хорошо, управься он за этот срок, — можно попросить вас… чтобы не убирались в номере, пожалуйста. —М..? Хорошо, я передам. —Спасибо, — он улыбнулся ей и направился к выходу из отеля. Завтракать сегодня Денни не собирался. Аппетита совершенно не было, да и чувствовал он себя не самым свежим и бодрым. Так ещё и иногда перед глазами пролетала та вчерашняя картина… Снаружи снова ледяной дождь. Парень натянул на голову капюшон и зашагал в сторону Чейзера. В этот раз он припарковался немного ближе, но всего на одну улицу. *** Сначала Денни прибыл в тот самый бильярдный клуб, о котором говорил Сэм. Небольшое здание весьма приличного вида. Тоже из красного кирпича. Это место не накатывало ужас, как предыдущие три. И почему только Сэм считал его страшным? Навес над входом и карниз были украшены гирляндами. До рождества оказывается всего лишь 10 дней… как же быстро идёт время. Дверь поддалась, звякнув дешёвыми колокольчиками. В лицо Денни тут же ударил запах спиртного и сотни чужих голосов. Внутри было светло. И тепло к тому же. Было много разношёрстных людей (и нет, речь не о нации). Два бильярдных стола, за которыми играло от двух до пяти человек, стояли в центре помещения. Слева была барная стойка. По периметру всего помещения толпа столов, табуреток, диванчиков, короче говоря, – всего. Парень решил сразу подойти к бармену, молодому человеку с ярко выраженными чертами лица, и поинтересоваться о вчерашнем, может быть, позавчерашнем дне. —Добрый день, — произнёс тот, когда Денни только подходил к стойке. —Добрый, — Денни вытащил из кармана толстовки фотографию и протянул парню перед ним, — вы видели её на днях? —Да, видел. А что, что-то случилось? — проявил тот любопытство. —Ничего особенного, просто… ну, она ушла из дома и я её теперь ищу, — Денни уже давно продумал эту схему лжи, потому что она пока что самая правдоподобная. —Ого… — он облокотился руками на столешницу, — не помню когда именно… но, по-моему, вчера я её видел. Она тут жёстко развлекалась и обыграла просто толпу мужиков в сумме тысяч на 7 баксов. Ты бы видел их лица, это вообще жесть. Давно у нас таких резвых не было. Кстати, она даже меня обыграла на пять Франклинов. —А она вела себя как-нибудь… странно? Ну, разговаривала по телефону с кем-нибудь, например, или, может быть, часто оглядывалась на двери и окна? — он положил фотографию обратно в карман. —Ну… я слышал, как она разговаривала с кем-то по телефону на испанском, когда ждала своей очереди. Но я не билингив, так что понятия не имею, о чём. —Понял, — протянул Денни, — а как долго она тут была? —Не знаю, я опоздал на смену и не видел, когда она пришла. —Хорошо… спасибо. —Да всегда пожалуйста, — тот улыбнулся. Улыбнулся. Опять. Все ему улыбаются. Денни старался привыкнуть к улыбкам, потому что это, вероятно, часть работы обслуживающего персонала, но было немного некомфортно. Парень решил, что раз уж он здесь, то стоит немного поднять баблишка. Хотя бы потому, что он оплатил себе номер в отеле, и теперь на еду осталось чуть больше ста баксов, а ведь на эти деньги ещё и в ЛА лететь… Мда, кто бы ни говорил, а зарплата у многих гангстеров не сильно больше, чем у среднестатистического уборщика. Может, надо было пойти в уборщики… хотя  у Денни не было выбора. Перед глазами снова всплыла вчерашняя картина, и по хребту пробежали мурашки. Но он решил как можно скорее избавиться от этого странного чувства, смеси отвращения и страха, и сыграть в бильярд с одним байкером, который, похоже, собирался начать новую игру. —Я могу присоединиться? — произнёс Денни, выдавив из себя улыбку. —Конечно, пацан, чем больше людей, тем интереснее. Только имей в виду, мы в восьмёрку играть будем, — прохрипел бородатый белый дядя в практически такой же джинсовой жилетке. Игра. Денни решил сразу идти в а-банк и поставить всё. Что-что, а в пул играть он умел. Пришлось научиться. —Хорошо, не проблема. Кто разбивает? — он поднял кий со стола и натёр мелом кончик. —Родни, он проиграл в прошлый раз. Денни посмотрел в сторону другого, тоже бородатого, с залысиной, байкера. Он был в пару раз толще того дяди, но его внешний вид от этого был не менее внушительным. —Я следующий, получается? —Да, ты будешь следующим. Как тебя зовут, пацан? —Даниель. —А не Джек ли1? — оба байкера посмеялись, чем вызвали улыбку и у самого Денни. —Нет, хотя было бы не плохо. [прим. — Jack1 – сленговое название виски Jack Daniel’s] —Разбивай, Родни, — произнёс первый байкер, повернувшись к своему напарнику в ожидании. Когда тот разбил (но не закатив ни одного шара в лузу), он продолжил, — Я Роберт, но можешь называть меня Боб. —Меня просто Денни, — он ударил по битку. Тот попал по прицельному шару, закатив его в лузу. —Видно, что ты не новичок, — ухмыльнулся тот, наблюдая за шарами. —Да, я играю… ну года три где-то, — Денни вновь ударил по битку, но так, чтобы получился дуплет2. —Сильно, — произнёс наконец Родни, — специально учился? —Нет, — парень ударил по битку снова, но в этот раз прицельный шар не докатился до лузы, — меня заставляли играть. —Тогда почему ты сейчас играешь? — спросил Боб, ударяя по битку, тем самым закатывая полосатый шар в одну из лунок. —Ну… решил вспомнить… да и заработать на этом не помешает, — Денни облокотился на кий. —Я вот гоняю тут шары чисто для удовольствия, — он, радостно ухмыляясь, закатил ещё один полосатый шар. —Деньги как приятное дополнение? — ухмыльнулся парень. —Ну вроде того…, — Боб попытался загнать ещё один шар, но в итоге прицельный и биток отскочили от борта и раскатились в разных направлениях. Родни поднял руками пас. Денни вспомнил, что у того фол, и взглянул на ситуацию на столе. Она была весьма благоприятной для него – все шары его группы были в лёгкой досягаемости. Он забил один, потом второй, третий… с четвертым уже промахнулся и попал в угл бортика. Под овации со стороны Родни он отошёл от стола, давая возможность другому игроку заработать очков. —Ну и где ты всему этому научился? — сказал тот, снова передавая инициативу в руки Денни, — ты слишком хорошо играешь. Я бы даже сравнил тебя с профессионалом. —Скажу вам, что учился я в подвале, — Денни снова закатил дуплет. Из его группы осталось всего два шара, включая восьмёрку, — буквально, в подвале. Если я проигрывал, то не мог выйти оттуда, пока не одержу победу. Денни решил умолчать некоторую подробность этой истории и попытался закатить в лузу ещё один шар, но тот тоже не докатился, так еще и ударился о бортик. —Воу… жестоко, — произнёс Боб, а Родни закивал, — кому вообще может прийти в голову насильно учить молодого парня пулу? Это же… не как учиться айкидо или боксу, это нигде не может пригодиться, кроме мест наподобие этого. —Я не знаю, правда, — Денни снова облокотился на кий. Боб закатил два полосатых шара. Его группа начала постепенно равняться с группой Денни, но последний уже заранее знал, что шансов у соперника практически нет. Он слишком долго терпел боль, чтобы не пользоваться приобретенными навыками. На третьем шаре байкер промахнулся. Денни снова оглядел стол. Всего два шара, находящихся близко друг к другу и биток. Последний нужно направить на прицельный шар, а потом уже бить в восьмёрку. Но сделать это было очень трудно. Парень несколько минут ходил вокруг да около стола, пытаясь вымерить правильный угол. Байкеры молча и с интересом наблюдали за ним. Наконец, Денни прислонил кий к указательному пальцу и идеально забил седьмой шар в лузу. Получив пару восхищённых хлопков от Родни, он приготовился забивать главный шар игры. Перед этим он тоже несколько покрутился, пытаясь вымерить нужный угол, но в этот раз это было сложнее, чем в прошлый. Биток находился в углу стола, практически в самой жопе, и очень близко к лузе, так ещё и были помехи в виде нескольких полосатых шаров. В итоге, Даниель приготовился к удару. Хотя к нему нужна была больше моральная подготовка, нежели физическая. Он указал на лузу, в которую собрался загнать шар и, совершенно неожиданно для наблюдающих, ударил по битку так, что тот подпрыгнул и ударил прямо по восьмёрке. Она резво покатилась в сторону назначенной лузы. Но вскоре шар начал останавливаться, и уже почти совсем остановился. До лузы оставался буквально сантиметр, который он пытался преодолеть больше десяти секунд, и, наконец, он упал. У Денни автоматически вылезла улыбка. Он посмотрел на аплодирующих ему Боба и Родни, которые, кажется, тоже искренне улыбались. Такие улыбки никогда не вызывали подозрения. Настоящие улыбки. —Это моя самая быстрая игра, чувак, — Боб подошёл к Даниелю и похлопал того по плечу, — Святая Богородица, как ты по битку ударил! Я такое вообще впервые вижу. —Молодец, пацан, — Родни подошёл из-за другого края стола и протянул Денни его заработанные 600 долларов, — Чёрт, ты реально крут! —Спасибо, — он, всё ещё улыбаясь и практически не поднимая головы, забрал деньги у байкера, — Приятно было познакомиться, — он пожал им руки и получил ещё несколько хлопков по спине. После Денни пошёл к выходу из бара. Приятное место, на самом деле. Он захотел ещё когда-нибудь сюда вернуться и даже снова сыграть с Бобом. И место не такое уж и страшное. Но тогда… что имел в виду Сэм? Парень не хотел сейчас об этом думать. Кажется, он уже давно искренне не улыбался. Какой болью бы ему не обошёлся странный навык «гонять шары», он впервые был благодарен за него. Денни вышел на улицу. Облака начали рассасываться и, поднимаясь выше, становились пористыми. Они быстро проплывали мимо, иногда оставляя за собой светлый просвет неба, на котором уже висела луна. Он решил не спешить. Впервые за последние несколько лет решил насладиться моментом. Парень дошёл до машины и, облокотившись на неё спиной, нарыл во внутреннем кармане джинсовки пачку Винстона. Он помнил, что хотел бросить, но всё равно достал оттуда сигарету и, чиркнув спичкой, поджёг. День клонился к вечеру. Денни стоял несколько минут и смотрел на горы, что наконец предстали пред ним без тумана. Он делал затяжку за затяжкой, наблюдая за огнями проезжающих мимо машин. Когда сигарета кончилась, и он затушил её ботинком об асфальт, то всё так же остался стоять на улице и смотреть за пейзажем, за людьми, за машинами, наслаждаясь моментом. Моментом клонящегося к закату солнца, моментом душевного спокойствия, наступившего совершенно неожиданно для самого парня, моментом, когда можно хоть немного ни о чём не думать. Да, было довольно холодно, несмотря на улучшающуюся погоду, но Денни было тепло. Почему? Он не знал. Наверное из-за хорошей компании. Или просто хорошо проведённого времени. Пускай это и были всего полчаса или чуть больше. Последний раз Даниель чувствовал себя более менее счастливым тогда, третьего декабря. В ночь на четвёртое. Он никогда не забудет этот день. Они с Диланом и Джеем играли в Мортал Комбат практически всю ночь. Как Денни делал раньше, в детстве. Он не задумывался ни о чём, потому что впервые за долгое время чувствовал себя в безопасности. Конечно, парень считал, что снимать комнату у человека, которого только что встретил, это сомнительно, но разве обычно делают иначе? Это было куда лучше, чем проводить ещё одну ночь у мерзкого извращенца дома. Да и к тому же Джей оказался отличным парнем, за исключением нескольких его дебильных заскоков, которые иногда раздражали. Например, попытки избегать его имя своими дебильными прозвищами. Денни улыбнулся и посмотрел на небо. Облаков с каждой минутой всё меньше, а солнце всё ближе к горизонту. Следует ехать обратно в номер, пока не стемнело… Он сел в машину и поехал к отелю. Сумерки. Прошло меньше часа, но на улицах было довольно темно. Чем ближе к ночи, тем холоднее становилось, и труднее было выходить из хорошо прогретой машины. Денни вышел из Чейзера и направился к какому-то продуктовому магазину. Этим вечером у него более-менее хорошее настроение, и он хотел бы просто расслабиться. Главный приоритет – снова бутылочка пива и, в этот раз, нормальная еда. Сейчас экономить было ни к чему, по крайней мере, у него есть 600 баксов. Он зашёл в помещение. Молочный свет люминесцентных ламп слегка ударил по глазам. Внутри было довольно много людей, что всё куда-то спешили. Наверное, домой. Денни прошёл к отделу с готовой едой. Тут же была выпечка, пицца, как ни странно суши и всякое разное мясо на гриле. Чёрт. Вкусно. —Молодой человек, вам что-то подсказать? — голос женщины средних лет за прилавком словно вернул Денни в реальность. Аппетит резко пропал, как и весь настрой. Как будто кто-то снял с него розовые очки, которые он и не надевал. По ощущениям парня будто бы сейчас засунули в прозрачный брезентовый мешок и заткнули рот и уши. Настроение изменилось настолько же резко, как когда узнаешь о смерти мамы. Через секунду Денни пришёл в себя и уставился на ценники. Что ж, выбор был невелик. —Мне… — он запнулся, пытаясь в спешке что-то выбрать, — можно половину пеперони? —Конечно, — бодрым голосом произнесла женщина, сворачивая картонную коробку, — что-то ещё? — она протянула пиццу. —Эм… — кажется, мозги Дэна уже начали спекаться, — нет, спасибо. —Хорошего вечера, — улыбнулась ему женщина. —Взаимно. Денни побрёл к кассе. В корзине одиноко болтались две пол-литровые банки «Budweiser». Там безэмоциональный кассир быстро пробил коробку, отсчитал сдачу с двадцати долларов и поприветствовал следующего покупателя. Парень вышел в прохладную темноту парковки, освещающуюся только парой ламп и гирляндами, что висели под навесом у входа в магазин. Как же Лас-Вегас любит гирлянды… Денни бросил пакет на заднее сиденье. Да, он хотел купить нормальной еды. Но внезапно перехотелось… Хотелось немножко забыться. Не думать ни о чём. Он достал из кармана телефон и снова подключил aux. В этот раз в ход пойдёт функция «рандом». Денни выехал с парковки по направлению к отелю. Первым треком выпала Tina Turner… «Cose Della Vita». С первых нот попёрла ностальгия вперемешку с резким желанием вернуться домой. Не в свой родной город, не в то место, где он жил последние несколько лет. Просто домой. Дома уютно. Дома вкусная еда. Дома тёплая кровать и чистый душ. Дома, если у тебя не настроения, тебя выслушают. Дома не нужно ни о чём беспокоиться. Дома тебе рады. Дома Джей. Денни ухмыльнулся. С каких это пор он так часто о нём думает? Скучает что ли? Ближе к середине песни настроение начало потихоньку возвращаться, и он начал потихоньку подпевать. Yes, you know it's true I just can't stop thinking of you Questa notte che passa piano accanto a me Cerco di affrontarla, afferrarla Эти строки он знал наизусть, а голоса Тины и Эроса отражались в его черепной коробке, как голос его души. Ехать было недолго, всего минут 15. Ну и плюсом немного прогуляться пешком от машины до отеля… *** —Можно продлить ещё на пару дней? — Денни снова обратился к девушке за ресепшеном. Вид у той был совершенно не такой, как с утра. Она выглядела очень уставшей. Её взгляд был всё время опущен, и она почти не улыбалась. —Да, конечно, — она начала копошиться в компьютере. Почему-то только сейчас парень заметил у неё бейджик. «Heather». —Восем… девятнадцатого числа, верно? — девушка наконец подняла на него глаза. —Да, 19 подойдёт, — Денни приготовился отсчитывать наличку. —150 долларов, — послышалось с её стороны. Парень отсчитал три сложенные купюры и положил на стойку. Когда Хизер протянула руку, чтобы забрать их, Денни заметил огромный красный синяк на её левой руке. —Всё, можете идти, — тихо произнесла девушка. Денни обратил внимание на выглядывающего из-за одной из дверей мужика, который медленно переводил взгляд с него на Хизер. Интересно. Парень поднялся на второй этаж. Он оставил пакет с едой на пол и наклонился заглянуть в щель между дверной рамой и самой дверью. Утром он просунул туда карандашные стержни. И сейчас они были сломаны. Ещё интересней. Он открыл дверь и зашёл. Всё лежало на своих местах. Сумка в раскрытом виде рядом с кроватью, вчерашние пустые банки из-под пива стояли на своих местах: на тумбочке и на подоконнике, постель была всё так же не заправлена. Выбивалось только одно – повёрнутый торшер у одной из ламп возле телевизора. Но и тут закрадывалась проблема: Денни не помнил, было ли так утром, или нет. Он поставил пакет с продуктами на подоконник и начал аккуратно осматривать практически всё. Зеркало в ванной, изголовье кровати, заглянул под матрац, просмотрел в каждый угол, пошарился даже в бачке унитаза и в лампах. Пришлось немного приподнять телевизор, чтобы убедиться, снимали его со стены или нет. К счастью, все эти сложности были проделаны зря. Денни нашёл хоть что-то только в торшере. В том самом торшере, что был у телевизора. Это был маленький микрофон с радиопередатчиком на самоклеящейся ленте. С одной стороны умно, с другой тупо. Он разломал его ногой и вышел из номера. Ему надо было позвонить. А разговаривать по телефону в номере было не такой уж хорошей идеей: там могло быть ещё несколько прослушек, которые спрятаны куда надёжнее этой. В любом случае, следует быть куда более осторожным. Это никогда не помешает. Денни выскользнул на улицу и остановился у входа в отель. Темно. Поразительно чистое ясное небо с почти полной луной, что освещала тёмные закоулки этого города, смотрело на парня так же завороженно, как и он на него. Он бы так и смотрел на него ещё долгое время, если бы не начал потихоньку замерзать. Так что парень набрал номер и в ожидании начал рыться в карманах за сигаретой. К несчастью, он не успел прикурить: в трубке послышалось копошение. —Привет, прелесть моя, — он нервно выдохнул. Не описать, как его это бесило. —Ага, короче, у меня новости есть, — Денни чиркнул зажигалкой и втянул в лёгкие светло-серый дымок. —Давай, — Джей звучал слишком жизнерадостно. Как, может быть, звучал бы Денни час назад. —Прослушивают меня в общем, — он начал ковырять ботинком асфальт, не отводя глаз от небосвода. Даже такое ясное звёздное небо временами накрывало лёгкой дымкой облаков, из-за чего было видно только отблеск луны. —Это предположение или факт? — его голос внезапно стал серьёзным. —Факт. Я нашёл один микрофончик. В торшере. Я его разломал, но пока не уверен, есть ли там ещё, — Денни затянулся и продолжительно выдохнул. Холодно. Кошмарно холодно. Холодно настолько, что бросает в дрожь, а нос давно остыл до температуры ниже нуля. Говорить на улице идея тоже не очень… —Как мило, — в трубке послышалось шуршание, — как ты вообще догадался проверить наличие прослушек? —Старый трюк, — он невольно улыбнулся, — я перед уходом вставил стержни карандаша в дверной проём. Когда вернулся, они были сломаны. То, что это была не уборщица, я абсолютно уверен: во-первых, я попросил не убираться в номере, а во-вторых, весь мой бардак остался на месте, — парень вздохнул. —А почему они не выпали при открытии двери? —Если вставлять под правильным углом, то они встрянут в гнезде для язычка горизонтально, и если разломаются, то половинки останутся на местах. —Какой ты прошаренный, — Джей тихо ухмыльнулся. —Не раз приходилось так делать, — он снова затянулся. —Есть новости по поводу девки? Денни послышались чьи-то голоса за углом здания. Он решил осторожно заглянуть туда. —Я тебе перезвоню, пожалуй, — он сбросил звонок и тихо подкрался к этому тёмному закоулку. Перед ним предстала картина не из приятных: кажется, Хизер, и какой-то огромный мужик, в два раза больше неё самой. Кажется, они что-то оживлённо обсуждали. Но из их разговора парень услышал только какие-то возгласы про подзаборную шлюху. Он видел только их лица, и то не полностью: препятствием служили мусорный бак и пожарная лестница. Зато кое-что он увидел весьма чётко: этот огромный мужик ударил Хизер по лицу. Она наклонила голову, прижав руки к носу, но всё так же продолжила смотреть на собеседника, если его можно было назвать таковым. Денни обогнул мусорный бак и подошёл к двоим беседующим. —В чём дело? — спросил он, сделав затяжку и посмотрев на этого огромного мужика. —Не лезь, уёбок, — произнёс он, не поворачивая голову к парню. Денни его проигнорировал и немного притоптал ботинком упавший на каменную кладку тлеющий пепел. Тот, не услышав ответа, повернулся к нему. —Значит, я разберусь сначала с ней, а потом с тобой, — он сделал несколько шагов вперёд и оказался в, Бог даст, десяти сантиметрах от лица парня. Денни не отрывал от него взгляд и не моргал, а лишь медленно выпустил струю дыма ему в лицо. —Подойдёшь к ней ещё раз и я сам разберусь с тобой, — он ухмыльнулся и вновь поднёс сигарету к зубам. —Ты? Пидор крашеный? — кажется, его это не на шутку рассмешило. Не то что бы не на шутку, а скорее так, будто только что где-то рассказали самый смешной анекдот в мире. Денни посмотрел на Хизер, что держала обеими испачканными в крови руками нос и испуганно смотрела то на него, то на мужика. Он сделал очередную затяжку и перевёл взгляд на, теперь уже своего, собеседника. Денни уже победил. И знал с самого начала, что победит. Как тогда, в бильярде. Стопроцентно уверен в своей победе. Он потянулся левой рукой под толстовку и, нащупав рукоятку кольта, выудил его. Затем, направив дуло на мужика, щёлкнул предохранителем. Тот сразу застыл на месте, почти не шевелясь, и метался взглядом с пистолета на Денни. Всегда выигрывает в любых спорах, всегда прав, тот, у кого есть пистолет. —Я повторюсь, — он наконец заставил того смотреть ему в глаза, — подойдёшь к ней ещё раз, и я разберусь с тобой. — Слова звучали твёрдо и чётко. Дэн сам удивился, как у него так получалось. — А теперь, пошёл нахуй, уёбок, — последнее слово он особенно выделил интонацией. Кажется, тот испугался. Причём неплохо так испугался. Попятился назад, дабы обойти Денни, который не спускал с него прицела, и покинул переулок, крикнув в след, что тот ненормальный. Денни кинул бычок на землю, придавливая ногой, и спрятал кольт в кобуру. Примерно в этот момент к нему осторожно, словно опасаясь, подошла Хизер. —Эм…, — она убрала руки с лица, демонстрируя сломанный нос, — спасибо, Даниель. —Ко мне в номер заходил кто-нибудь? — спросил он вместо ответа. —Я не знаю, — она подняла взгляд к его лицу, — но… с утра заселился ещё один парень странной внешности… как будто бразилец или мексиканец… он заселился по соседству с вами. —Ты можешь посмотреть на камерах? — он на всякий случай осмотрелся по сторонам. —Их тут только две… одна на ресепшене, направлена на вход, а другая в лифте. Да и посмотреть я их не могу, только администратор может… —Ко мне кто-то заходил, — он вздохнул. Та внимательно на него смотрела, — я переселяться не буду, но… можешь сообщать мне о каждом посетителе отеля? —Да, конечно, — Хизер улыбнулась, — спасибо ещё раз, Даниель. —Всегда пожалуйста, — он медленно развернулся и двинулся обратно к крыльцу. В процессе он услышал, как за его спиной захлопнулась дверь. Денни вернулся на освещённую улицу. Да, дорога перед отелем, как и само преддверье с тротуаром, была хорошо освещена. Он достал телефон и снова набрал номер Джея. —Что там, красотка? За-е-бал. —Ничего. Тут просто… имбецил один дал в морду девушке, — Денни чуть не заржал с того, что это звучит так, будто бы он в мелодраме. —О-о, да ты герой у нас оказывается, — тот, кажется, себя не сдерживал. —Завались, — он улыбнулся и потупил взгляд вниз. —Что там с девкой то? — спросил Джей, закончив смеяться. —А, да, но инфы у меня совсем немного. Она была в том бильярдном клубе, или как там его назвать… не знаю. Короче, она была там вчера и обыграла почти всех присутствующих в сумме на 7 тысяч баксов. И, как сказал бармен, она с кем-то разговаривала по телефону на испанском. —Интересно, — интонация его голоса менялась неимоверно быстро. —А ещё, рядом со мной поселился то ли мексиканец, то ли бразилец. —Совпадение или конспирология? — вот сейчас он улыбался. —Я ставлю на второе, — Денни снова достал из пачки сигарету и закурил. —Много куришь, сладенький, — кажется, микрофон у Даниеля слишком чувствительный. —Нормально я курю. Неделю к сигаретам не прикасался, так что пришло время нагонять. —Ну нельзя же так, — вот, снова! Его голос изменился. — Вспомнил, ты заценил демки, которые я тебе перекинул? —Да, я их слушал в самолёте, — Денни затянулся и посмотрел на небо, что снова покрылось облаками, и пытался вспомнить свои эмоции на этот счёт. —Что сразу не сказал то? Я тут значит отзывы его жду, а он молчит. —Да ты не спрашивал просто… ну вообще, они неплохие. —Да, неплохие. Кстати, изначально я хотел, чтобы на вокале был Дьюс, но у нас с ним не сложилось. Сам знаешь. И припев лучше всего петь кому-то с высоким тембром. —Да, я заметил, что на припевах будто не хватает акцента, — после произнесённой им фразы наступило несколько секунд тишины, которую вскоре прервал тихий голос Джея. —А ты не хочешь попробовать? Денни искренне засмеялся. —Спасибо за предложение, Джей, я подумаю над этим. —Да… что? Почему нет? У тебя хороший тембр, да и поёшь ты круто, — кажется, он немного расстроился. —Я не отказывался ещё. И почему ты думаешь, что я круто пою? —А ты думал, я не слышу, как ты в душе поёшь Сандру, Roxette и East 17? За один-то поход в душ прям весь плейлист 90-х. —Блять, — Денни смущённо улыбнулся, снова потупив голову и ковыряя ботинком асфальт, как будто под ним спрятано что-то интересное. —Не, ты серьёзно думал, я не слышу? — кажется, он удивился такой реакции друга. —Я ни о чём не думал, — Денни бросил бычок на тротуар, — я не виноват, что у тебя в ванной акустика хорошая. —Я понял, ты выбрал быть счастливым, — с той стороны послышалось несколько смешков, — ладно, сладких слов, сахарок. —Спокойной ночи, — парень положил трубку. Денни поднялся обратно в номер. По пути он встретил Хизер, которая, вроде как, смыла кровь с лица и рук. Она улыбнулась парню и куда-то убежала. Он закрыл за собой дверь и тут же набрал номер Джонни. Тот ответил не так быстро, как Джей. Сразу видно, человек делами занимается, а не хернёй страдает. —Денни? — его голос звучал несколько встревоженным. —Да, привет. Извини, что отвлекаю, мне просто нужна небольшая помощь… —Да, я слушаю. —Можешь пожалуйста сообщить, если увидишь группу из бразильцев, или мексиканцев, или португальцев… э… в общем, кого-нибудь из них на выезде из штата. —Не вопрос, могу сообщить знакомым из Невады, — голос парня уже был расслабленным. —Хорошо, спасибо, — он положил трубку и включил в номере свет. Сейчас можно было немного расслабиться, как он и хотел несколько часов назад. Денни быстро принял душ, переоделся и увалился на кровать перед телевизором. После ванны его сильно разморило, так что сил вставать не было вообще. Собственно, поэтому постель была полна еды, в том числе и долгожданной пиццы. По телевизору показывали последние новости Лас-Вегаса, в целом, ничего особенно интересного – Денни ждал их окончания, потому что после должны были показывать «Гринч – расхититель Рождества». В ожидании парень решил сообщить своему «напарнику», что он тут не хернёй страдает. Короче, Денни отыскал в телефонной книге номер Дилана. —Да? — его голос был наполнен полусонной хрипотцой. —Спишь? —А? Не, задремал немного. Что там, по делу что-то? —Да… — Денни отпил немного пива из банки, — короче, дамочка наша скорее всего работает с иностранцами. —Реально? Чёрт, это… как-то странно что ли, — казалось, он с трудом формулировал свои мысли, — Джей бы сказал, что это конспирология. —Ну он так и сказал. Сегодня я проверял одно место, и там мне сказали, что она разговаривала с кем-то на испанском. А ещё рядом со мной поселился или мексиканец, или бразилец. Ну и вдобавок я нашёл прослушку. —А чё это ты Джею раньше меня позвонил? — в голосе Дилана прозвучало напускное недовольство. —Тебя только это волнует что ли? —Да. С остальным я, к несчастью, ничем не могу тебе помочь. Ты, кстати, читал сводку, которую я тебе давал? —Нет ещё, я не успел, — Денни откинулся на изголовье кровати и принялся жевать очередной кусок пиццы. —Короче, португальцы точно в этом во всём участвуют. Стопроцентный факт. Ну и мы с Мэтти же стиральник у них крали в начале месяца, и там девка тоже была. Потом Дьюс ошивался с мексиканцами. А здесь и она и мексиканцы, — кажется, парень немного приободрился. —Я кстати поражаюсь, как вы с Мэттом украли такое количество… порошка? Да ещё и оторвались от них. —Должен сказать, исключительная удача. Если бы не Мей, меня бы тут не было. Наверное. Хотя, скорее просто… Мэтти умер бы на несколько часов раньше. Но вообще, задание конечно весёлое, за исключением того, что по сути –верная, блять, смерть. —Я помню, как этот уёбок обсуждал с кем-то по телефону ваше задание. Я не знаю, с кем. Но, по-моему, выжить вы не должны были. Я не мог всё подслушать… сам же знаешь, — Денни снова отхлебнул из банки. —Да и хер бы с ним… не хочу сейчас забивать им мозги. Мне и днём этого хватает. —Согласен, — парень усмехнулся. —У нас там всё вообще весело было. Мы сидели сначала момент поджидали, а потом хуяк – полисмены. Я думаю, если бы мы хоть немного раньше начали операцию, то давно бы уже были в могилах. Денни в очередной раз усмехнулся. Он хотел было что-то сказать, но взгляд зацепился за картинку на телевизоре. Знакомое личико. —Подожди, Дил, повиси немного, — он придвинулся ближе к экрану, одновременно прибавляя звук. «…В Лас-Вегасе была задержана банда наркоторговцев, которые поставляли марихуану и другие виды наркотиков в местный бильярдный клуб, притворяясь обычными туристами. Так же ими была совершена кража в размере 15 тысяч долларов. Установить личность ещё не удалось, однако отпечатки некоторых есть в базе данных Федерального Бюро Расследований. Предполагается, эта же банда прежде поставляла наркотики и в один из крупнейших клубов боулинга. Полиция комментариев не даёт…» На фоне видео с задержанием. Несколько человек, сколько именно не понятно. Но Денни чётко видел то, как Мей запихивают в машину «полис», с силой пригнув её голову. Чёрт, как весело получается. —Ебанёшься сейчас, представь себе, — рассмеялся он. —Что там такое? — Дилан приободрился сильнее прежнего. —Мей только что повязала полиция Вегаса. —Ты шутишь или что? — кажется, он не поверил. Да Денни и сам не поверил бы, если б не видел своими глазами по телевизору. —Нет, я серьёзно, прямо сейчас новости смотрю! По телефону он слышал, как Дилан рассмеялся. Чуть ли не истерически правда, но ведь действительно, как интересно всё получается! —Тогда тебе придётся всего лишь найти участок в котором она сидит и следить за ней круглосуточно, — произнёс он, немного успокоившись, но местами ещё подавляя смешки. —Кстати, хочешь узнать, за что её так? — Денни же улыбался во все 32. —За что? —За травку. Она толкала травку в бильярдном клубе! —Хоть не кокаин... Последний месяц всё почему-то крутится вокруг кокаина… —Ну… продлится это недолго. Скоро мы её поймаем… и всё, наверное, закончится, — парню самому искренне хотелось в это верить. Как и в то, что старый обмудок не заставит его вернуться к нему после дела. —Ебать, как же я надеюсь на это… Денни залпом допил содержимое банки. Внезапно накатило чувство усталости… режущей усталости. Тело начало ломать, а голова потихоньку раскалываться и рассыпаться в песок. Может быть он и преувеличивает, но ощущения примерно такие. —Я пожалуй… спать пойду. —Да, давай, спокойной ночи. Дилан положил трубку. Денни выключил телевизор и поставил весь мусор обратно на подоконник. Почему-то каждое движение сопровождалось болью в позвоночнике. Но, в конце концов, он смог с отчасти спокойной душой завернуться под одеяло и лечь спать. ------------ Дуплет – приём в русском бильярде, когда в результате удара прицельный шар ударяется о бортик и попадает в лузу. Перевод строчек песни: Да, ты знаешь, что это правда - Я не могу перестать думать о тебе. Эта ночь, что тихо проходит рядом со мной, Я пытаюсь справиться с ней, схватить ее