Gangsta's Life

—Ну что, сладкий, до встречи, — Джей сложил руки на груди, — мне будет скучно без тебя. —А мне зато как весело, — Денни достал из кармана билет на посадку, — и ты заебал, у меня имя есть. Тот улыбнулся, но ничего не сказал. Парни стояли возле очереди на регистрацию в одном из терминалов аэропорта. До вылета оставались минуты, так что Даниель поспешил. Он зашёл в самолёт. На входе стояла довольно приятной внешности стюардесса: молодая девушка со смуглой кожей и пронзительными голубыми глазами; чёрные, как смола, волосы были заплетены в пучок на затылке, а губы растянулись в обворожительной улыбке. Она проверила билет и показала, где место. Денни прошёл в тот ряд, на который она указала. Повезло, что Джей купил место у окна. За всю жизнь парень летал только пару раз. Ему было отчасти страшно и отчасти любопытно. Поскольку солнце уже было на закате, пролетая мимо городов можно будет увидеть огромное количество мелькающих огоньков. Но времени наслаждаться видами у него не было, так как, в конце концов, есть работа. Так что первые полчаса пути Даниель читал сводку на Мей. Это была небольшая стопка бумаг из нескольких листов. Там была указана биография девушки, её связь с «бандитским миром», данные о родственниках и прочее. Прилагалось ещё несколько её фотографий, как лица, так и в полный рост. —Извините, здесь не занято? — из мыслей Денни вывела привлекательной внешности молодая девушка. Она была сравнительно небольшого роста блондинкой с большой длиной волос и короткой юбкой. —Что? — парень вытащил наушник из уха и наконец поднял на неё глаза. —Я могу присесть? — она улыбнулась, обнажив ряд выбеленных зубов, — Не занято? —У вас же своё место есть. —Да, но… — она всё же приземлилась на место слева от Денни, — рядом со мной сидит не очень-то… приятная компания, — она снова улыбнулась. —Ладно, если свободных мест больше нет, — он раздражённо посмотрел на неё и снова надел наушник. Там играла одна из демок Джея. И звучала она вполне неплохо, не хватало только более серьёзного акцента на припеве… Парень невольно улыбнулся и продолжил рассматривать фотографии, пытаясь запомнить каждую клетку лица Мей. Он даже отметил про себя, что она вполне симпатичная. Каштановые волосы, яркие под солнечным светом зелёные глаза, аккуратный нос и чёткий овал лица. Денни ещё раз взглянул на свою новую соседку. Она сидела с каким-то разочарованным лицом, потупив взгляд в бумаги, которые он держал. Когда она заметила его взгляд, то, немного смутившись, отвернулась. Остальная часть полёта проходила в изучении работы, и он не заметил, как самолёт приземлился. Денни вышел из аэропорта. В воздухе витала изморось. Тёмное небо, которое практически полностью заволокли тучи, было необычайно притягательным в этот вечер. Когда парень поднимал к нему лицо, то почему-то ему казалось, что он наконец-то дома. Хотя это не его родной город. Наверное, это был эффект от перелёта. На парковке, в метрах двухсот от аэропорта, Денни ждала машина, которую туда пригнал знакомый Джонни. У него возникла мысль о том, как оперативно работают его коллеги. Даниель подошёл к белой Toyota Chaser 95-го года. На вид она была в идеальном состоянии. Он положил сумку с вещами на заднее сиденье и сел на водительское. Комфортное кресло с тёмно-серой обшивкой, на котором не было ни единого пятнышка, многофункциональная приборка, на некоторых деталях которой до сих пор была защитная плёнка… эта машина была новой, можно было даже сказать, с завода. Ночной Лас-Вегас не был таким же очаровательным, как Лос-Анжелес. Он был в четыре раза меньше площадью (что, конечно, делало перемещение по нему легче), траффика в нём также меньше, меньше людей, меньше завораживающих, тех самых, «калифорнийских огней»… В сравнении с ЛА, Вегас – обычное захолустье. В таком маленьком городе было сложнее спрятаться. Так что на месте Мей, очень подозрительно, что она сюда поехала. Дома, деревья, да и в целом все улицы были украшены к рождеству. На витринах магазинов красовались Санты и плюшевые снеговики, в множестве домов на окнах мигали разноцветные гирлянды. Хотя ещё только 12 декабря… Отель, в котором был забронирован номер Денни, находился в районе Винчестер. Тихий спальный район, в котором мало что может произойти. Но парковки рядом со зданием не было, так что парню пришлось встать в квартале от отеля. Ночная прогулка по совершенно незнакомому городу – тоже хорошо. Особенно, когда у тебя под рубашкой спрятан пистолет. Холодный, уже зимний воздух пробирал насквозь. Вообще, в Лас-Вегасе обычно не холоднее, чем в ЛА, но сейчас по ощущениям была околонулевая температура. Тёмные переулки, резко контрастируя, быстро сменялись украшенными и хорошо освещёнными бульварами, постепенно чередуясь. Через минут 20 Денни уже приближался к отелю. Это было довольно высокое здание, полностью заштукатуренное в жёлтый цвет. На лицевой стороне было множество небольших балконов, ограждённых черными железными прутьями. На каждом этаже их было по три, и над каждым был небольшой навес из красного проф-листа. Выглядело весьма дёшево, но и не так плохо. Навес над входом тоже был украшен разноцветной гирляндой, а из стеклянной двери на тротуар разливался приятный тёплый свет. Парень зашёл внутрь. Там всё было немного лучше, чем снаружи: кремовые обои в полосочку, высокие тёмно-коричневый плинтуса, как на полу, так и на потолке. По стенам равномерно были распределены единственные источники освещения – торшеры с лампочками-свечками. Сам потолок был натяжной и отражал свет ламп на стенах яркими пятнышками. На полу был расстелен тёмно-красный ковёр. Прямо напротив входа находилась стойка-ресепшен из тёмно-коричневого дерева в цвет плинтусов. За ней было расположено две двери: первая была за самой стойкой, а вторая на стене слева от неё. Денни подошёл к стойке, и из-за первой двери тут же вынырнула невысокого роста девушка. У неё были распущенные длинные чёрные волосы, которые сразу же бросились в глаза, а светлые серые глаза особенно контрастировали на фоне смуглой загорелой кожи. Она приветливо улыбнулась, когда увидела парня. —Добрый вечер, мистер Мурилльо? — спросила она, осматривая Денни сверху вниз и обратно. —Да, у меня забронирован номер… —Да, я вижу, — перебила она, — на второй этаж по лестнице, налево, комната 134. —Спасибо. —Обращайтесь, — она отдала ключи от комнаты и после пожелала хорошего отдыха. Денни она показалась весьма подозрительной особой. Хотя скорее это он привык к тому, что люди обычно не улыбаются ему. На втором этаже отеля отделка была почти такая же. Длинный узкий коридор с красным ковролином, по правую и левую сторону которого было много-много дверей. Парень медленно шёл, рассматривая маленькие номерные таблички на них, пока не нашёл «134». Он дважды прокрутил ключом в замке, после чего открыл дверь и включил свет. Внутри было довольно уютно. Напротив входа, за белым тюлем, было окно. Справа была тумбочка с каким-то цветком сверху. На правой стене висел телевизор, напротив него односпальная кровать. Сразу за ней – дверь в санузел. Сбоку от кровати, со стороны окна, была ещё одна тумбочка. На полу, в проходе между кроватью и телевизором лежал серый пушистый ковёр. Светильников было внушающее количество: люстра в потолке, настольные светильники на двух тумбочках и подоконнике, на стене по обе стороны от телевизора, и три лампочки на потолке в туалете. Видимо, сюда ушёл весь бюджет. Денни разулся, снял куртку, кинул сумку на пол и сразу же рухнул в постель. Мягкая, как объятия мамы в детстве. И такая же тёплая. Так что парня сразу же разморило. *** Утро выдалось пасмурным, и номер был погружен в сумерки даже в 10:30 утра. Денни повезло, что он сумел перебороть себя и переодеться до того, как уснул. Сейчас он чувствовал себя как картофельное пюре: картофель прошёл долгий и мучительный процесс приготовления, и в результате размяк и чувствовал себя раздавленным в лепёшку. Примерно так же было и с парнем. С чем это было связано, он мог только предполагать. Может быть заболел, когда почти час сидел с Диланом на улице под дождём, может быть из-за того, что спал 12 часов, а то и больше, а может быть, потому что не привык так крепко спать в принципе. Но, в любом случае, приехал он в Вегас не просто так, у него есть работа. Которую нужно выполнить как можно скорее, чтобы вернуться домой. Денни сел на кровати и открыл телефон. Толпа сообщений от Джея. Ему что, заняться нечем? Среди всей писанины, часть которой писалась по приколу, а другая по работе, нашлось сообщение, в котором говорилось про условия номера. Как раз его расположение, обустройство внутри, и, помимо всякого неинтересного, было написано что-то про включенный в оплату завтрак, который длился до 12 часов дня. Это было превосходной новостью, от которой настроение сразу же поползло вверх. Конечно, ведь теперь не нужно искать какой-нибудь продуктовый или кафе, а потом тащиться обратно в номер. Парень отложил телефон и ушёл в ванную умываться. За время его отсутствия в комнате уже набралось несколько пропущенных. Но ответить на следующий звонок он, к счастью или сожалению, успел. —Сладкий, ты хули трубку не берёшь? — это опять был Джорел. —Мне что, не спать теперь и ждать, когда ты мне позвонишь? — Денни зажал телефон между плечом и ухом и начал копаться в сумке за чистой одеждой. —Да. Написал бы хоть, что прилетел. А то, значит, ночь не спишь, волнуешься… —А ты прям ночь не спал? —Конечно нет, мне чё, делать нечего? Так, короче… я не отчитывать тебя звоню, а по делу. —Так вот почему ты мне сразу же нотации читать начал, — он положил найденную одежду на кровать и облокотился спиной на стену рядом с ней. —Так, сахарок, не жалуйся. Я тебе скинул адреса, в которых недавно была замечена Мей. Откуда они у меня лучше не спрашивай, потому что мне их Джонни дал. —И это всё, за чем ты мне звонил? —Да, котёнок, только за этим. В мыслях Даниеля мимолётно пронеслась картина с пытками. —Мне иногда кажется, что ты просто забыл, как меня зовут, и не хочешь спрашивать. —Нет, солнце, не угадал, — в его голосе слышалась насмешка, — мне просто нравится тебя бесить. —Если продолжишь, я положу трубку, — Денни это уже изрядно раздражало. —Хорошо, прелесть моя, хорошего дня. Он сбросил вызов. Парень вздохнул и переоделся в синие джинсы с серой толстовкой. Напялив наушники, он вышел из номера и запер дверь. Столовая находилась слева от ресепшена, через арку и небольшой коридор. Просторное помещение с хорошим естественным освещением и множеством столиков вдоль окон. Денни подошёл к женщине за прилавком, она накидала ему в тарелку круассанов, как на убой, сделала кофе и мило улыбнулась. Уже второй человек в этом городе, кто без причины улыбается. Хотя это их работа…, думал он по пути к одном из свободных столов. Время подходило к 11:30 утра. И день обещал быть весьма скучным. Первая пара локаций, которые ему надо было проверить, находились в разных концах города, причём разных и от Винчестера. Это были два каких-то бара, судя по описанию, которое скинул Джей. Там нужно просто показать фотографию, спросить, где была и что делала, да и всё. Третье место было поинтересней, но и туда ехать перспектива была не очень. Наркопритон. Чудесное место. Однако, это именно та локация, в которой спрятаться легче всего. Так что звучало оно правдоподобно. И всё же, день будет скучным… Парень допил кофе и поспешил обратно в номер, попутно поздоровавшись со вчерашней девушкой с ресепшена. В номере Денни надел портупею на пояс, спрятав кольт под толстовкой, взял портмоне и вложил в него фотографию Мей. Захватив с тумбочки ключи от Чейзера, он снова закрыл номер. *** Первая локация. Окраина города, на возвышенности. Отсюда открывался чудесный вид на рыжие горы, практически полностью скрытые за туманом. Денни встал на небольшой опустевшей парковке перед одноэтажным кирпичным зданием. Оно было небольшое, с одним, судя по всему, давно разбитым окном. В другом окне мерцала яркая неоновая вывеска, и оттуда горел тёплый свет. С карниза крупными каплями стекала прямо в лужи вода. Денни зашёл внутрь. Лёгкий сумрак и запах алкоголя. Куда ни глянь, в каждом самом тёмном углу, склонившись над стаканами, сидели местные завсегдатаи. В подобных заведениях всегда так… Он решил не задерживаться тут надолго и сразу направился к парню за стойкой. Тот увлечённо протирал бокалы и болтал с одним бородатым байкером. Денни подошёл к барной стойке и, заполучив внимание бармена, достал из портмоне фотографию. На ней девушка смотрела через плечо прямо в камеру, весело улыбаясь. —Вы видели её вчера? — спросил Даниель, положив фото на столешницу. —Нет, вчера не моя смена была. А вот позавчера видел, — ответил он, бросив взгляд на картинку. —Во сколько примерно? — спросил Денни, убирая фотографию в карман. —Около двенадцати или часа ночи, — он поставил бокал под стойку, — ты что, коп? —Нет… вы можете сказать, как долго она тут пробыла? —Нет, я могу только выставить тебе счёт, если ты её знакомый, — он злобно посмотрел на парня и вернулся к работе. —Я могу сказать, — послышался грубый голос откуда-то справа, — за вознаграждение, конечно. Денни обернулся и посмотрел на того байкера. —Сотка вас устроит? — он ухмыльнулся, доставая из кошелька смятую купюру. —Разумеется, — мужчина протянул руку и, получив портрет Бенджамина Франклина, распрямил и положил себе в карман. —Ну так сколько времени она тут пробыла? —Где-то до пяти утра, — он отпил что-то из бокала, что всё время держал в руке, — она раза три обыграла меня в кости, и продолжала бы, если бы не обнаружилась, что она всё время шулерила. И если бы она только со мной играла, так нет же. Половина торчащих здесь мужиков – любители азарта, так что все играли. Значительно больше половины проигрывало. Поэтому, когда её вскрыли, она просто смоталась. —Она была ещё с кем-то, или одна? — Денни присел на свободный стул рядом с байкером. —В баре она была одна. Но тусовался ли кто снаружи всё это время, никто не знает. —Она называла своё имя? —Только некоторым, и всем – разные. —Например, какие? Перед парнем появился стакан с золотистым напитком внутри. —Что это? — поинтересовался он, недоверчиво глядя на бармена. —За счёт заведения. Когда увидишь её, передай, что больше никто в этом районе её не пустит в своё заведение, будь то паб или алкомаркет, — он саркастично ухмыльнулся. Денни поднёс стакан к носу. Запах, очевидно, алкоголя, но с нотками яблок и корицы. —Four Roses1 бурбон. Никто тебя травить дешёвым пойлом не собирается, — он снова взял откуда-то стакан и начал его протирать. [прим. перев. отсылка на имя Денни – Daniel Rose] —Ну так какие имена? — он повернулся обратно к байкеру. —Вроде бы Нейт, Джек, Эмми… ещё какие-то, но я их не запоминал. —Если интересно, то её настоящее имя Нейт. Мей Нейт Витис – полное, — Денни отпил из бокала. Приятное тепло сразу же заполонило верх живота. Чёрт, это нечто необходимое сейчас. В такую мерзкую погоду особенно. —Весело она живёт, наверное, — он печально улыбнулся. —Она вела себя как-нибудь странно? Ну, там… оглядывалась на двери и окна, часто смотрела в телефон? —Поначалу да, я даже отметил про себя, что, может быть, она ждёт кого-то. Но потом она подсела к одному из моих парней, с которыми мы приехали, и начала играть. Кажется, ей нужны были деньги. —У неё были с собой какие-нибудь вещи? —Я не видел. Не знаю. Денни залпом допил содержимое бокала, хотя это сильно обожгло горло. —Спасибо за информацию, — произнёс он через несколько секунд. —Зачем ты её ищешь-то? — спросил парень за стойкой. —Не могу сказать, — он встал и прошёл к выходу из бара. Зря он выпил. Ему же ещё весь день кататься по городу… если и в следующем ему нальют, то пить точно будет ошибкой. Денни сел в машину и положил голову на руль. Дело его зацепило. Заинтересовало. Парню казались подозрительными все действия Мей, каждый грёбанный шаг. Из-за этого он не мог сосредоточиться на чём-то одном и подумать. Но если серьёзно, то зачем она поехала в Неваду? Ради чего? Любопытным казалась и её биография. Фактически, с их «бандитским миром» она никак не связана. Только её брат был, и то, его везде подставляли сомнительные кенты. В тех бумагах, которые вчера читал парень было написано, что её брата убил по ошибке Дилан. Кажется, поэтому он теперь всё и расследует. Хотя кто его знает… Денни завёл машину и двинулся обратно в сторону центра города. К моменту его приезда во вторую локацию начался безумный ливень. Денни припарковался рядом с очередным одноэтажным домом и как можно быстрее добежал до входа. Времени на внешний осмотр здания практически не было, и как раз-таки из-за погоды. Дожди здесь холоднее домашних, да и вообще, парень был слишком легко одет для такой температуры на улице. Внутри бара было так же темно. В подобных заведениях всегда так… Но практически никого не было. Как будто бы здесь всегда тусуется не больше трёх человек, включая бармена… Денни подошёл к барной стойке, но никого, ни за ней, ни в зале он не увидел. Парень присел на стул и начал разглядывать помещение более тщательно. Отделка под винтаж, много небольших столиков, бильярд в центре… расположение практически всех предметов обстановки было идентично предыдущему бару. Только тот не был настолько пустым, да и света в нём больше… значительно больше. Если то помещение было просто сумрачным, то здесь горело всего 2 лампочки, и обе над барным столом. Окна по периметру были скрыты постерами или просто каким-то серым полотном, практически полностью закрывая собой весь естественный свет. Денни продолжал изучать глазами помещение, пока боковым зрением не заметил какое-то движение в самом дальнем (и, несомненно, тёмном) углу. Он аккуратно встал и решил подойти поближе, стараясь делать максимально бесшумным каждый шаг. Тёмное пятно становилось всё ближе. Денни не сводил с него глаз, даже не моргал, и всё время давал себе отчёт о готовности в любой момент достать пистолет из-под промокшей толстовки. До этого большого, недавно двигавшегося пятна, оставалось всего пару метров. И эта пара метров оказалась скользкой, липкой и… красной. Денни заметил это только когда услышал характерное хлюпанье под ногами. Лужа крови. Большая лужа крови. Пиздец какая огромная лужа кровищи. Денни поморщился и перешагнул обратно на чистый пол. Он опять огляделся. Темно. Пусто. Звенящая тишина начинала давить на перепонки. Парень только что понял, что здесь реально тихо. Так, что слышалось эхо не только от каждого шага, но и от банально мыслей в голове. Даниель обошёл столик и приблизился к этому чёрному пятну с другой стороны. Глаза уже начали привыкать к темноте, так что сейчас более-менее можно было что-то разглядеть. Это было не просто пятно. Это был человек. Был. Когда-то. И, судя по всему, не так уж давно. Пацан. Молодой, но точный возраст Денни определить не мог. Тело лежало на диванчике в странной позе, как будто сначала он сидел, а потом скатился лицом вниз. Но не упал. Денни включил на телефоне фонарик и посветил им на труп. Чёрт, ну и кошмар…, подумал он и с большим усилием подавил рвотный рефлекс. Вот сейчас бы выпить точно не помешало. Лица пацана не было видно, за исключением того, что большая часть его головы была в крови. Чёрная заляпанная футболка, такие же джинсы. Белые кроссовки, ставшие багровыми. К футболке был прицеплен значительно выделяющийся своим белым цветом бейджик с именем. Значит, он местный работник По мере того, насколько ниже спускался испускаемый фонариком свет, Денни разглядывал тело. Но лучше бы он этого не делал. Футболка была порвана. И не только футболка. Живот в целом. Вспоротый живот, из которого мало-помалу пытались вывалиться внутренности. Денни только с, наверное, божьей помощью смог подавить очередной рвотный рефлекс. Ну вот уж разглядывать то, какие внутренности откуда и где торчат, было очень плохой идеей. Он, прикрыв рот ладонью, выбежал на улицу. Там он уже не смог сдерживаться и выблевал остатки завтрака (слава богу, он поел не плотно). После, опираясь рукой на стену здания, он пытался отдышаться и понять, что он только что увидел и что ему сейчас делать. Но когда ливень полностью вымочил насквозь его одежду, парень решил, что самым лучшим сейчас будет сесть в машину. Перед этим он повозил ногами в ближайшей луже, чтобы смыть ярко-красные следы с белоснежной обуви. Конечно, для этого пришлось промочить ещё и ноги. Сев в машину, Денни снова положил голову на руль и включил печку на всю. Он думал. Много думал. В этот раз голос в голове просто кричал о том, чтобы валить отсюда. И Денни к нему прислушался, решив, что расскажет об этом случае кому-нибудь из парней вечером. Он наконец более-менее успокоился. От приятного тепла в машине так и клонило заснуть, но он не мог, так как должен был проверить притон. А уже потом он вернётся в номер и ляжет в ещё более тёплую постель… Он выехал с парковки и направился к следующему адресу. Вопреки ожиданиям, день был волнительным. Но последние два часа – чистой воды прокатка бензина и лишний пробег. Как бы ни был Лас-Вегас меньше ЛА, он всё же довольно большой город. Ну и изрядно потрёпанные нервишки тоже не хорошо. В какой-то момент ливень прекратился, но к концу маршрута снова начал набирать обороты. Прозрачные капли постепенно покрывали кристально-чистое стекло автомобиля, со временем стекая на капот. Денни этого даже не замечал. Он был слишком сильно погружён в свои мысли. Парень сидел в машине и морально готовился к походу в притон. В конце концов, это грёбанный наркопритон. Там может произойти абсолютно что угодно. Что-то даже хуже происшествия в баре. Ну а дождь снова набирал обороты, и на улице заметно так холодало. Свет фар проезжающих мимо автомобилей отражался в каплях на лобовом стекле и окнах, превращая их в своего рода калейдоскоп. Но как бы в машине хорошо ни было, дело нужно делать. Даниель вышел с Чейзера и перебежал через дорогу, заплескав этим и без того мокрые джинсы. Судя по словам Джея, притон находился сразу, как кончится небольшая тропинка между полузаброшенными домами. Протиснуться между ними, и при этом не сильно запачкавшись, было сложно. А грёбанная погода этому вообще никак не помогала… Но сейчас Денни уже стоял во дворе этих домов. Кругом по периметру были сидящие или лежащие на чём угодно люди. Кто-то лежал сред мусорных пакетов, кто-то прямо на голом асфальте, укрывавшись картоном, кто-то в компании "друзей" вклалывал себе что-то, кто-то подзывал дамочек из других компаний… все были заняты чем-то своим. И в каждом замызганном углу было как минимум два шприца. Страшное место со страшными людьми. Наверное. В конце концов, подавляющее большинство из них – всего лишь наркоманы. Денни осторожно шёл по этому переулку, подыскивая, у кого можно было бы поинтересоваться на счёт девушки, пока не наткнулся на интересное зрелище. Несколько недо-гопников избивали наркомана. Хотя, на наркомана этот чувак похож не был. Он был ухоженным, относительно чистым, и его глаза отображали полную ясность сознания. Причём той толпе, мимо которой Денни всё время шёл, было абсолютно насрать на происходящее. Но другого ожидать смысла не было. Он аккуратно подходил ближе, продумывая план действий. Но ничего хорошего в голову не приходило, и одна идея была хуже другой. Те четверо нечёсаных заметили приближение к ним кого-то постороннего. Что ж. Пришло время всё-таки что-то сделать. Парень, всё так же осторожно приближаясь, завёл руку под толстовку и нащупал ручку кольта, после чего резко выудил его оттуда и выстрелил в воздух. Как и ожидалось, наркоманов звук выстрела отпугивает, как кот крыс от хлеба. Все четверо недо-гопников разбежались в разные стороны, и ещё несколько подозрительных личностей, завидев пистолет, отшатнулись подальше. Денни сунул кольт на место и опустился на корточки рядом с побитым парнем. Тот сначала испуганно посмотрел на него, но через несколько секунд, поняв, что он не представляет никакой угрозы, перевернулся на спину. —Спасибо, чувак, — хрипло произнёс он, пытаясь отдышаться, — но зачем? —У меня есть несколько вопросов, а ты выглядишь как здравомыслящий человек, — Денни протянул руку, чтобы помочь тому встать. Он ухватился за неё и с большим усилием встал. —Ты в порядке? — поинтересовался Денни. —Да, всё нормально, думаю, — он откашлялся, — как тебя зовут? —Денни. —Я Сэм, — парень направился к выходу из этого места, к проходу, через который зашёл Даниель, — что тебе здесь нужно? —Ищу кое-кого, — Денни придерживал его. —Ты коп? — он настороженно обернулся, и, увидев, что собеседник в замешательстве, добавил, — у тебя пистолет, и ты ищешь кого-то в таком месте. —А, это… нет, я не коп, — парень ухмыльнулся, — есть где-нибудь место, чтобы мы могли нормально поговорить? —Да… тут через дорогу есть паб, можем в него зайти, —Сэм еле заметно улыбнулся. —Хорошо, только скажи, в какой стороне. Через несколько минут ребята сидели за столом. Денни изрядно вымок и запачкался, так что сейчас чувствовал себя даже хуже, чем утром. Хотя по большей части в моральном плане. А вот Сэм, наоборот, взбодрился что ли, воодушевился. —Заказывай что хочешь. —Только если ты угощаешь, чувак, — он аж засиял. —Да, угощаю. Кстати, за что тебя пинали? — спросил Денни, проверяя наличие денег в кошельке. —Эти обмудки решили, что я должен им бабла. Ну, как видишь, денег у меня не ахти, — произнёс Сэм, разглядывая себе обед в меню, после чего сделал заказ, — ну так кого ты ищешь-то? —Я ищу девушку, — Даниель достал из заднего кармана сложенную фотографию и протянул парню, — мы с ней старые друзья, и я слышал, что на днях она была где-то в этом районе, —Да, я её знаю, — перебил он, — я видел её на днях. Она дала мне сотку за то, что я рассказал ей про пару «интересных мест». —Что за места? — Денни постарался спросить без нажима в голосе. —Да есть один бильярд-клуб или типа бар. Там люди играют за бабло в бильярд друг против друга. Хорошее место, чтобы поднять денег, если у тебя хорошие навыки и удача. —Интересно… —Не то слово. Но это именно то, где я спустил все свои деньги за последний месяц. Там как в казино, знаешь? — он всё время тараторил, пока не принесли еду и бутылку пива, — Это не сильно далеко отсюда, знаешь… в паре кварталов где-то. Я самого адреса не знаю, но ты поймёшь сразу, как увидишь. —Хорошо, — Денни отсчитал налички для оплаты и отдал официанту, — ты говорил, что назвал ей ещё одно место, —Да, я говорил про боулинг, — снова перебил он, параллельно набивая рот едой, — там тоже место весьма интересное, я видел, что туда ходят дилеры этого притона. Но сам туда никогда не заходил, всё-таки, я из наркоты только шмаль курю, и всё, — он положил руку на сердце. —Любопытно, — улыбнулся Денни, — спасибо тебе, — он забрал фото и положил его обратно. —Ничего любопытного, чувак, — он почему-то удивлённо вылупил глаза, — оба эти… места, знаешь, они страшные. Я бы туда один точно не ходил. —Хорошо, я учту это, — парень поднялся из-за стола, — ещё раз спасибо. —Тебе спасибо, Денни? Да, вроде. Ну, короче, если чё понадобиться, то ты знаешь, где меня искать. —Конечно, — он направился к выходу из паба. Через минут 7 он сидел в машине. Дождинки временами падали на лобовик, подсвечиваясь светом ламп и проезжающих машин и контрастируя в сумерках. Денни сидел на водительском сидении и смотрел куда-то вдаль. В голове было вроде как пусто, но постепенно всплывающие мысли накладывались друг на друга, создавая давящий на сознание шум. Спустя 10 минут такого времяпрепровождения голова начала просто раскалываться на мелкие кусочки. Денни не выдержал и подключил aux к магнитоле, соединив с телефоном. Музыки там было не сказать чтобы прям много, но гораздо лучше, чем слушать бесконечный, ужасающе громкий шум в голове. Из динамиков по всему салону распространялись мелодичный ритм гитар, ударных и приятный вокал. Ramones. Ностальгическая группа с прекрасной музыкой. Чего только Денни не пережил, когда рядом с ним был только один диск, который играл на повторе. И только неделю назад он наконец оцифровал его и перекинул содержимое.

There's danger on every corner but I'm okay Walking down the street trying to forget yesterday…

Poison Heart. От её звучания в голове пояснялось, а сердце наполнялось странной болью. Денни завёл Чейзер и развернулся в сторону отеля. [прим. перев: Опасность на каждом углу, но я в порядке Прогуливаюсь по улице, стараясь забыть вчерашний день.] *** —Не, ну охуеть конечно, — прозвучал удивлённо-разочарованный голос с того конца провода, — бля, может надо было мне поехать? —Да чё сейчас-то думать, — Денни развалился на кровати, смотря телевизор с выключенным звуком, —  труп и труп. По любому, к делу он не относится. —Я сомневаюсь, — Дилан звучал взволнованно, — ты аккуратней там как-нибудь… а то вдруг, следующим ты станешь… —Сплюнь, — он усмехнулся и отпил из бутылки пива, — ничего со мной не будет, — с той стороны послышался вздох, — завтра я съезжу проверю бильярдный кружок. —Хорошо, только… бля, надо было мне с тобой ехать, — протянул Дилан. —Да нормально всё, — наступила тишина, продлившаяся всего несколько секунд, — Дил… —Что? —Ты убил её брата, да? —Да. Мне…, — он запнулся, — дали неверную информацию. Пацана подставили просто. Передо мной. —Тяжело… — они синхронно выдохнули, — ладно, я наверное спать лягу. —Только позвони Джею перед этим, пожалуйста. Он задрал меня уже, — кажется, он усмехнулся. —Чего ему опять от меня надо? —Понятия не имею, он каждый час звонит мне и спрашивает, что там с тобой. —Господи, — Денни снова отпил от бутылки. —Ладно, давай… держись там, — Дилан начал чем-то шебуршать. —Давай, спокойной. Он положил трубку. В отель Даниель вернулся около часа назад, но за это время успел только сходить в душ. Учитывая, сколько раз он за сегодня вымачивался донельзя, то горячая ванная был просто жизненно необходима. Он и так чувствовал себя неважно весь день, так ещё и почти всё время ходил в мокрой одежде. Лучше и не придумаешь. После душа Денни поужинал лапшой быстрого приготовления, и с тех пор болтал с Диланом. А сейчас, видимо, придётся ещё и с Джеем… Он отыскал в телефонной книге телефона номер Джорела и, подумав с полминуты, нажал на кнопку «вызов». Тот ответил почти сразу. —Неужели ты решил позвонить мне сам? — съязвил он вместо приветствия. —А я обязан? — Денни залпом допил содержимое бутылки. —Да. Теперь стояла напряжённая тишина. —Короче…, — он решил вкратце ввести Джея в курс сегодняшних происшествий, — Дилану я уже рассказал… э… —Так это он попросил тебя позвонить мне? — на выдохе произнёс он. —Нет… да… не важно. Я хочу рассказать. Помнишь, ты мне с утра давал адреса… —Помню, там было два бара и дворик наркоманов. —Так вот… в первом мне сказали, что Мей была там позавчера, сначала сидела где-то вдали… ну типа, создала такое впечатление, будто бы ждёт кого-то. Потом она начала играть в кости со многими торчащими там бухариками. Денни поднялся и подошёл к подоконнику, на котором оставил пакет с едой. Он достал оттуда ещё бутылку с пивом и, вскрыв, снова увалился на кровать. —Ей деньги нужны были? — задумчиво произнёс Джей. —Я не знаю. Но, думаю, да. Но слушай дальше. Самое интересное я сейчас расскажу. —Давай. —Я приехал по второму адресу в другой бар. Хер знает, то ли он закрыт был, то ли не успел открыться или закрыться. Не суть важно, думаю, — он отпил из бутылки, — интересно то, что там никого не было. Был только один человек. Точнее труп. Возможно, работника, потому что я увидел на нём бейджик. —Ебануться, — он нервно рассмеялся, — продолжай. —Так вот… понимаешь, не просто труп. Он изуродованный. И явно свежий. Я бы сказал, ему не более получаса было, когда я нашёл его. —Странно… ты сообщил местным легавым? —Нет, это сыграло бы против меня. Хотя наследил я там изрядно. Но моих отпечатков нет нигде. —Хоть это радует. —Слушай дальше. Я, короче, поехал в тот притон, который третий адрес…, —Ты что, бухой? — перебил его Джей. —В смысле? —Ты тараторишь, я тебя местами не понимаю. —Да? Прости, — Денни прочистил горло, — так вот… на чём я остановился? —На третьем адресе. —А, да… в общем, там я встретил одного чувачка, накормил его, он рассказал, что видел Мей. Она спрашивала у него «интересные места в городе», — он снова прислонил бутылку к губам, но передумал и поставил её на тумбочку, — этот чувак назвал мне какой-то бильярдный кружок, где люди на деньги играют друг с другом. Завтра я поеду его проверю. И ещё он назвал какой-то боулинг, в котором, возможно, торгуют наркотой. —Если там играют на деньги, и она действительно будет там, то значит, что ей реально нужны деньги. —Именно об этом я и говорю! Ей нужно баблишко. Как и мне, кстати, тоже. Джей в ответ тихо рассмеялся. —Съездишь завтра и выиграешь нам пару тысяч баксов, — тихо произнёс он, — а то авансы, знаешь ли, не платят. —Придётся, — Денни зевнул, — слушай, а ты можешь взломать камеры? —Зачем? — кажется, он искренне удивился. —Меня беспокоит чувак из второго бара… труп который… вскрытый… —Извини, но у меня нет полномочий в этом штате. Будь ты в Сан-Франциско, то без проблем вообще. К каждому штату – свой ключ, у меня только калифорнийские. —Это… грустно. Снова повисло молчание. Денни поднял пиво с тумбочки и решил всё же допить его. —Дэн? В груди что-то кольнуло. Такой формой имени его уже очень давно не называли… —Что? —Я подумал, что ты уснул. —А я подумал, что ты забыл, как меня зовут, — он усмехнулся. —Я имена не забываю, — Джей, кажется, тихо посмеивался, — а меня как зовут? —Э… Джей. Денни разом осушил полбутылки. —Неправильно. —В смысле неправильно? —Джей – это инициал, — в его голосе появилась странная игривость. Даниель напряг все свои извилины, пытаясь вспомнить. Все при нём всегда называли парня Джеем, да и сам он так делал. Так, если Джей это инициал, то… может быть… —Джорел? —Долго ты вспоминал, — в голосе слышалась улыбка. —Я не вспоминал, просто отвлёкся. —Ну-ну, сладкий. —Опять… —Да-а, — протянул Джей, — будь там осторожен. Мне чуйка говорит, что там всё не так просто. —Ага, — Денни допил содержимое бутылки и шумно поставил её на тумбочку. —Сладких снов, — Джей бросил трубку. Денни несколько секунд смотрел в погасший экран, после чего положил телефон на всё ту же тумбочку. Он выключил телевизор и полностью завернулся в одеяло, оставляя раскрытой только голову. —Сладких, Джорел, — неожиданно для себя вслух произнёс он и через пару минут уже провалился в сон.