Литл Гарден 3
11 октября 2023 г. в 09:13
Под конец ее рассказа, Санджи какое-то время с отсутствующим взглядом буравил поверхность стола, погрязнув в своих мыслях. С одной стороны история звучала как бред сумасшедшего, но с другой он был на сто процентов уверен, что Жанна не врала. У него было натренированное чутье на женскую ложь, и здесь ее точно не было. Либо это было правдой, либо их боцман верила в это всей душой — третьего не дано.
Санджи многое слышал про переселение душ, но про то, чтобы кто-то переселялся в тело из другого мира и сохранял воспоминания о прошлой жизни, — такое он слышал впервые. И описанный Жанной мир не был похож ни на один из тех, о которых он читал в романах или слышал. Те изобретения, что были там, не снились даже помешанной на научных исследованиях и экспериментах Джерме, о которой Санджи старался не вспоминать. Но в то же время, тот мир казался каким-то чересчур суровым и лишенным всяких красок. Он даже не мог сказать, почему.
Жанна не вдавалась в подробности своей жизни там, но по обрывкам фраз и по шрамам на ее руках, он понял, что ей было там несладко. Для него, человека, берегущего свои руки, видеть подобное было особенно больно, и он не мог себе представить, насколько ужасны, преследующие ее воспоминания о прошлой жизни, что она творит с собой подобное. Вспоминалась Нами, которую настолько довел до отчаяния треклятый Арлонг, что она срывала злость на его знаке, вонзая нож в свое плечо. Санджи сжал кулаки понимая, что в случае с Жанной, он не сможет добраться до ее обидчиков.
— Эу, Саня, угостишь сигаретой? — вырвала она его из потока мыслей неожиданным вопросом.
— Ты куришь? — Санджи удивленно вскинул бровь.
— В этой жизни нет, даже не пробовала, — ответила Жанна. — В прошлой я часто шутила, что брошу, когда умру. И мне показалось, что это будет уморительно так и сделать. А сейчас все смотрю на тебя, и хочется хотя бы одну попробовать. Если ты не против, конечно.
Разумеется, он не был против. Он протянул ей пачку, откуда та подцепила пальцами сигарету, и протянул свою зажигалку, давая ей закурить. Жанна сделала первую затяжку и тут же зашлась в ужасном кашле, сгибаясь пополам.
— Жанна-чан, ты в порядке? — перепугался Санджи, глядя на нее.
— Пха-кха-кха! — откашлявшись, она содрогнулась и стерла выступившие под очками слезы. — Бля, ну и гадость! Даже хуже, чем когда я в первый раз попробовала за гаражами. Либо сигареты в этом мире какие-то капец ядреные, либо это тело так кочерыжит с непривычки, либо все сразу. Бррр!
Жанна осторожно поднесла сигарету к носу, принюхалась и вновь содрогнулась. После этого она окончательно сдалась и наморщила нос, отводя от себя руку подальше.
— Не, не могу. Сорян, что зря потратила твою сигарету таким некрутым образом. Но, блин, видимо в этой жизни мне и впрямь не судьба пристраститься к этому. Хотя оно и к лучшему. — неожиданно она протянула сигарету ему обратно. — Хочешь, докурить?
Тот потерял дар речи и уставился на папиросу, не веря своим собственным глазам и ушам. Сердце застучало чаще, а к лицу прилила кровь.
— Н-н-н… — пробормотал он, дрожа всем телом от восторга. — …н-н-непрямой поцелуй?!
Жанна соблазнительно улыбнулась уголком рта и хотела что-то ответить по этому поводу, но ее неожиданно прервал сигнал Ден-Ден Муши, которая оказалась сидящей тут в ящике. Боцман вытащила ее, поставила на стол и уставилась на нее, о чем-то задумавшись. Санджи же снял трубку и, весело ей подмигнув, ответил на вызов:
— Алё, дерьмовый ресторан на проводе. Хотите забронировать столик?
От этих слов Жанна прыснула и согнулась, пытаясь сдержать рвущийся из нее хохот. Кок, конечно, был бы рад услышать ее прекрасный смех, но все же приложил палец к губам, попросив ее быть немного потише.
— Очень смешно, умник! — ответила улитка угрожающим низким голосом. — Почему твой отчет задерживается?
— Эм… отчет? — Санджи вопросительно посмотрел на Жанну, и та покрутила рукой, подбадривая его продолжать беседу дальше. — А кто, собственно, интересуется?
— Это я. Мистер 0.
Кок и боцман уставились друг на друга с раскрытыми ртами. Оба поняли, что это тот самый босс и шичибукай, о котором говорила Виви.
— Прошло уже несколько дней, как я дал тебе и Мисс Голденвик распоряжение избавиться от принцессы и пиратов, Мистер 3, — продолжила говорить улитка от лица Мистера 0.
Значит, вот в чьем логове они сидели и распивали чай. Занимательное у них вышло свидание: со странными разговорами, да еще и в смертельной опасности, как выяснилось. Как бы то ни было, надо было что-то сказать боссу на том проводе, раз уж он так удачно не понял, с кем на самом деле разговаривает.
— Чего ты там замолк? — требовательно позвала улитка. — Ты убил Виви и Соломенную Шляпу?
— Да, конечно, босс, — ответила Жанна, видимо, решив выступить за Голденвик. — Это была кровавая баня, и мы были в ней банщиками. Кровь-кишки повсюду и зрелище точно не для впечатлительных. Так что можете расслабить булки и никого сюда больше не отправлять. Мы наши буквально кровно заработанные тридцать лямов ни с кем делить не хотим.
Санджи посмотрел на нее страшными глазами. То, что его приняли за Мистера 3 было чудом, но чтобы их босс второй раз обманулся — слишком мала вероятность и велик риск разоблачения
— Ладно, как скажете, — после паузы прозвучал на том конце провода голос босса, который, как ни странно, купился. — Но я все же отправляю к вам «Невезучих». Они подтвердят выполнение миссии и кое-что вам передадут.
— И что нам передадут Невезучие? — включился Санджи.
— Этернал Пос к Королевству Арабаста, — ответил Мистер 0. — Вы с мисс Голденвик должны срочно прибыть сюда и приступить к осуществлению самой важной части моего плана.
— Мы чо, будем захватывать мир? И начнем с государственного переворота в Арабасте или типа того? — брякнула Жанна. — Скандалы, интриги, свержение власти? Боже, скажите, что да. Я это прям обожаю. Жду не дождусь, когда можно будет навести всю эту суету.
Улитка молчала несколько долгих секунд. Санджи недоуменно покосился на боцмана, раздумывая, какого черта она творит, а еще совсем немного умиляясь тому, что она настолько безбашенна, что готова прикалываться даже в такой опасной ситуации.
— Верно мыслите, Мисс Голденвик. Вероятно, я сделал правильный выбор, дав вам такой высокий пост, — наконец сказала улитка. — Детали объясню, как вы прибудете на Арабасту. Ждите дальнейший указаний, Мистер 3.
— Охуеть, пальцем в небо, и это оказалось правдой? — зашептала Жанна, прикрывая трубку рукой.
Внезапно в круглые окошки логова просунулись вооруженные выдра и гриф. Не обнаружив истинных владельцев чайного домика, они, кажется, расстроились и задумали их убить.
— Что за..? — только успел произнести Санджи, как животные набросились на них.
— Что-то случилось? — деловито осведомилась улитка.
— Уже все в порядке, — сказала в трубку Жанна, вырубая напавшую на нее выдру прикладом ружья. — Даже впорядище. Спасибо. А у вас как дела?
— Да что у вас там происходит? — судя по напряженному голосу, Мистер 0 терял терпение.
В это время Санджи отправил грифа пинком в направлении стены, а Жанна, засмотревшись, споткнулась о выдру и едва не выронила трубку.
— Тут, эээ, утечка реактора, — продолжила говорить она, лежа на полу. — Так что тут опасно и, типа, точно не надо никого больше посылать.
— Чего? — ну очень грозно нахмурилась улитка. — Какой еще к черту реактор?
— Чел… в смысле, босс, вы не спрашиваете, что такое реактор, когда у него, блять, утечка. Вы на хуй бьете тревогу и просите всех покинуть это место.
— Да что у вас там происходит, Мистер 3, Мисс Голденвик?
Боцман раздраженно выругалась, вскочила на ноги и разнесла трубку выстрелом из ружья. На непонимающий взгляд Санджи она пожала плечами.
— Мне надоел этот разговор.
Примечания:
Автор большой фанат Звездных Войн, потому очень вероятно вы будете видеть много отсылок на этот тайтл.
Здесь Жанна практически повторяет то, как Хан Соло пытался по громкой связи выдать себя за штурмовика и когда начал сыпаться, просто выстрелил в панель с теми же последними словами в этой главе (в нашем переводе)
Еще держите в уме, что этот разговор урывками подслушивал Смокер. Представьте себе его лицо 😀😀😀