ID работы: 13963137

Spiking Hearts

Слэш
Перевод
R
Завершён
94
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
373 страницы, 53 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 320 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 26: Зависимость

Настройки текста
Примечания:
— Италия, значит? — выдохнул Микки, поглаживая материал своей футболки, чтобы не смотреть в глаза рыжему, сидящему рядом с ним. — Слышал, там здорово. Микки попытался сделать вид, что его не волнует то, что только что сообщил ему Йен. Он пытался сделать вид, что весь этот сценарий его не беспокоит, но на самом деле всё было совсем иначе. Йен нервно сглотнул и бросил на юношу косой взгляд, а через несколько секунд отвёл глаза. Он сфокусировал взгляд на полу и стал массировать обе руки. Атмосфера между ними стала неспокойной. Главной причиной этого было удивление Микки по поводу предложения матери Йена. Оно поразило его и одновременно разочаровало. — Ну, я никогда не был в Европе, — пробормотал он, и Микки кивнул. Он тоже не был. Они были всего лишь двумя обездоленными подростками, родившимися не на той стороне Чикаго. Если бы только их родители были достаточно заботливы, чтобы не позволить им жить в нищете. — Я мечтал о новом месте. Микки подмигнул ему; он нервничал и старался контролировать свои чувства. Поведение Йена, когда он говорил о предложении, выдавало его воодушевление. Создавалось впечатление, что Йен уже принял решение и обратного пути нет. Это беспокоило его. Он не мог разобраться в собственных эмоциях, но взгляд на парня, с которым он провёл большую часть своих дней, заставлял его думать, что его внезапное исчезновение будет воспринято не лучшим образом. — Не уверен, — он пожал плечами, но его ответ совсем не удовлетворил Микки. Он надеялся услышать мгновенное несогласие или что Йен просто посмеётся. Ни того, ни другого не произошло. — Я не думаю, что это хорошая идея, — Микки вцепился руками в простыню и пососал язык, наблюдая за удивлённым взглядом Йена. Микки не мог понять, говорил ли он это для пользы Йена или для своей собственной, просто чтобы подольше задержать его в Саут-Сайде. — Нет? — спросил он, его голос оставался спокойным, в то время как Микки был готов выплеснуть все свои эмоции из-за случившегося. — Она не была здесь всю твою жизнь, чувак, — Микки слабо улыбнулся, явно имея в виду Монику. Его беспокоила способность Йена упасть в её объятия, несмотря на то что он был знаком с ней так мало. — Она вернулась, — заявил он, его тон стал серьёзным. — Верно, и она всё ещё наркоманка, — выдохнул Микки, не уверенный в точности того, что только что сказал. Он знал только, что вырос в окружении запаха выпивки и белого порошка на столе. Ему исполнилось семнадцать, а вид у него к тому времени не потускнел. Терри ничуть не изменился. Он по-прежнему был ужасным родителем, если кто-то из братьев и сестёр Милковичей считал его таковым. Это лишь убедило его в том, что люди не меняются, а если и меняются, то только для того, чтобы скрыть свои истинные желания. — Нет, — Йен сжал челюсти, и Микки отметил, что предположение задело что-то запретное в его сердце. — Откуда ты знаешь? Она тебе сказала? — цинично спросил Микки, прекрасно понимая, что тон его голоса и слова, слетавшие с губ, были результатом нахлынувших эмоций. Он не мог понять, говорит ли он это всерьёз. Глаза Йена расширились от этого вопроса, он знал, что это правда и что он видел Монику только в хорошем состоянии. Он не мог сказать, стала ли она лучше после одной встречи. — Как ты можешь ей доверять? Она бросает тебя на долгие годы и вдруг хочет вернуть. Разве это не крайне странно? Йен медленно моргнул и покачал головой, не понимая, о чём говорит Микки. Его волновало прежде всего то, что ему не всё равно, что он спрашивает об этом. Дело в том, что он помог ему, пока они были в Рокфорде, и Моника написала ему сообщение, но он не ожидал, что Микки будет так интересоваться ситуацией, когда они вернутся. — Почему тебя это так волнует? — наконец спросил Йен и тут же понял, что его вопрос мог показаться грубым. Глаза Микки лишь смягчились, как будто слова проникли в его сердце и оставили там след. Он опустил глаза, как бы избегая пронзительного взгляда собеседника. — У тебя здесь семья, чувак. Школа и… грёбаная команда, — когда Микки понял, что его голос сорвался, он прикусил язык и добавил: — Ты хочешь всё это бросить? Губы Йена приподнялись в улыбке, но другой парень не ответил ему взаимностью; его взгляд был обиженным, и рыжий жаждал избавиться от него. Он не знал, почему, но, глядя на то, как дрожит нижняя губа Микки и расширяются его зрачки, ему хотелось только одного — обнять парня. Он уже давно ни к кому не испытывал таких чувств, и Микки был последним человеком, к которому он ожидал их испытать. — Микки, ты мог бы заменить всю команду, если бы захотел, — заметил Йен, но так называемый «комплимент» не подействовал на другого парня. Микки не хотел заменять своих сокомандников, как и не хотел, чтобы кто-то заменял Йена. Он был хорош, поэтому не было причин, чтобы кто-то другой занял его место. Он не был уверен, что играть вместе с кем-то другим будет так же здорово, как с ним. Всплеск эмоций и искрящиеся улыбки, которыми они обменивались после каждого очка, не позволяли Микки представить, что это можно делать с кем-то другим. — А я… я думаю, я мог бы найти другую команду в Италии. Глаза Микки расширились, и, несмотря на то, что его кровь нагрелась, а голова болела от напряжения, он постарался не паниковать. Он полагал, что Йен — последний человек, который мог бы так спокойно отнестись к возможности покинуть команду. В конце концов, именно он спорил о должности капитана, именно он посещал каждую тренировку и следил за тем, чтобы не совершать ошибок. Как он мог быть настолько безразличен к этому? Вопрос раздражал Микки. — Другую команду? Я думал, тебе нравится наша, — тихо ответил он, и звук его голоса заставил Йена полностью переключить внимание на другого юношу. — Мне нравится играть с тобой, если ты об этом беспокоишься, — он ласково улыбнулся Микки, и голубоглазый понял, что если бы ситуация была иной, ему было бы стыдно слышать такое заявление. Но разочарование взяло верх над всеми его чувствами, и он лишь промолчал в ответ: — Но что будет после этого? Что будет после нашего турнира? Ты когда-нибудь задумывался об этом? Микки почувствовал, как что-то обхватывает и удерживает его сердце, не давая ему биться как следует. Он жевал язык до крови. — Я… я не знаю, чувак. Почему мы не можем просто жить настоящим? — В Саут-Сайде нам делать нечего, — Йен монотонно продолжал, а Микки смотрел на свои ноги в пол. Самым трудным было признать правоту Йена. Они были двумя бедными подростками из нестабильных семей. Ни один из них не мог продолжать жить там в будущем. Даже если бы они были талантливы и очень хотели играть в волейбол, это ничего не изменило бы. Однако Микки не задумывался об этом. Он был сосредоточен на настоящем моменте, не заботясь о том, что ждёт его в будущем. Это была не самая лучшая идея, но он считал себя слишком молодым, чтобы задумываться о том, что может произойти в ближайшие годы. — А что, если мы превратимся в наших отцов? Глаза Микки расширились, он скорчил гримасу, а нижняя губа задрожала. Ему не нравилось, когда его сравнивали с отцом; казалось, что это худшее, что он мог услышать от кого-либо ещё. — Я не Терри, — он покачал головой и заговорил мягко, и Йен заметил, что его обычно мягкие голубые глаза стали печальными. — Я знаю, но… — Я не Терри. Я не буду им, понял? — перебил он Йена, и тот замолчал. Зеленоглазый вскоре понял, что сболтнул лишнего, и неожиданное упоминание об их отцах было не самой удачной затеей. Микки погладил свою ногу и попытался смотреть куда угодно, только не на лицо Йена. — Слушай, делай что хочешь. Если хочешь свалить, просто вали. Мне плевать. Йен нахмурился, передумав. Он только что раздувал из мухи слона из-за желания Йена уехать из Саут-Сайда, а теперь ему было плевать. Йену это не нравилось; ему не нравилось видеть, как Микки лжёт себе и скрывает свои истинные эмоции. Он мог взглянуть на его лицо и сразу понять, что тот лжёт. Он скрывал это с помощью простого выражения, которое не смогло убедить Йена. — Тебе не плевать, — сказал он, заставив собеседника взглянуть на него с озадаченным и неуверенным выражением лица. — Ты хочешь, чтобы я остался. — Заткнись, — Микки попытался притвориться, что вздыхает и закатывает глаза от досады. — Признай это, — Йен настаивал, но даже если бы Микки согласился, он не видел смысла позориться перед Йеном. Он был слишком увлечен Италией, чтобы резко передумать. — В чём смысл? Похоже, ты всё уже решил, — он пожал плечами и прижал обе ладони к двум сторонам своего тела. Йен внимательно наблюдал за ним, а затем придвинулся ближе, их плечи соприкоснулись, и Микки почувствовал тёплое дыхание Йена на своей коже. Йен не хотел спорить, так что он поднял руку и кончиками пальцев коснулся лица Микки. Его ладонь обхватила его щеку, и Йен почувствовал под кожей жар его тела. Микки смотрел на него расширенными глазами, но не сопротивлялся и не делал ничего, чтобы заставить Йена уйти. Он сидел неподвижно и обводил взглядом всё его лицо, вбирая в себя каждую деталь. Внезапно всё его раздражение исчезло, и он почувствовал лишь невероятное тепло, разливающееся по всему телу. Йен нежно прижимался к нему, словно боясь, что Микки разобьётся, как разлетевшаяся чашка. — Я останусь, если ты этого хочешь, — сказал он, прижимая большой палец к гладкой коже Микки. У Микки участилось сердцебиение, когда он услышал это поразительное заявление, но он всё равно постарался сохранить спокойствие. Он ответил: — Это пиздец как глупо. Он не хотел быть тем человеком, которого Йен обвинил бы в том, что тот разрушил его будущее. Это было даже хуже, чем перспектива его отъезда из Саут-Сайда. — Возможно, — на его ярко-розовых губах появилась небольшая улыбка, и Микки не мог не заметить, как хорошо она смотрится на веснушчатом лице. Некоторое время они молчали, обмениваясь лишь вдохами и взглядами. Низкорослый полностью расслабился под рукой Йена. — Не уезжай, — в конце концов заговорил Микки, и эти два слова полностью убедили Йена. Тон Микки и выражение его глаз лишь дополнили общую картину. Йен улыбнулся и притянул лицо Микки ближе, а затем прижался губами к его лбу, оставив на коже крохотный поцелуй. Микки был слишком поглощён своими всепоглощающими чувствами, чтобы думать о том, что только что сделал Йен, не говоря уже о том, чтобы спорить или отталкивать его. Он позволил ему сделать это и облегчённо выдохнул. Внезапно все его попытки освободиться от чувств вырвались наружу, и это было гораздо приятнее, чем он ожидал. — Не уеду, — прошептал Йен, затем отпустил щеку парня и заглянул ему в глаза. Эта ситуация убедила Йена в том, что он не хочет просто заниматься сексом с Микки, ему этого недостаточно. Ему нужно было быть рядом с ним. Чувствовать его мощный аромат и смотреть в его глаза. Слушать его голос и ощущать тепло его кожи. Он становился зависимым от Микки, и, похоже, пути назад уже не было.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

— Какое лучше? — Мэнди широко улыбнулась и продемонстрировала два платья сидящему Микки. Он со скукой оглядел одежду. — Мэнди, они одинаковые, — сказал он, и на самом деле оба платья выглядели практически идентично. То, что она держала в руках справа, было тёмно-синим, а то, что слева, было чуть светлее, но на расстоянии это было не заметно. Она закатила глаза и возразила: — Это неправда, — затем, прежде чем Микки успел сказать что-то ещё, она бросила ему пакет с другой одеждой. — Это твоё, для выпускного. Микки нахмурился и заглянул внутрь, любуясь потрясающей одеждой, которую он не встретил бы ни в одном другом магазине. Он бросил на Мэнди непонимающий взгляд. — Это? — Что? — пробормотала она, — Я не позволю тебе надеть треники на выпускной. Микки вздохнул. Похоже, спорить с сестрой было бесполезно. Он задавался вопросом, откуда у неё такие деньги, чтобы покупать им одежду, но не хотел озвучивать его. Ответ был почти прямо перед его носом. — Почему ты так паришься из-за выпускного? — поинтересовался он, видя, как девушка мечется по комнате и рассматривает себя в зеркале. — Мне нужно хорошо выглядеть на нём, — ответила она, не оглядываясь на Микки. — Твой партнёр — гей. Сомневаюсь, что его это зацепит, — проворчал Микки, а под «партнёром-геем» он, очевидно, имел в виду Йена. В итоге они поговорили друг с другом и договорились вместе пойти на выпускной. Мэнди не жаловалась, она находила Йена привлекательным и почему-то думала, что он мог бы помочь ей раздобыть номер своего старшего брата. — Заткнись; он был слишком напуган, чтобы пригласить Марселя. И я его не виню, — Микки чувствовал себя гораздо лучше, зная, что он идёт с Мэнди, а не с другим парнем. — По крайней мере, это не Скарлетт. Микки знал, что она будет вечно винить его за то, что он решил пойти с человеком, которого она терпеть не может, но ему было всё равно. Скарлетт была его подругой, и Мэнди могла злиться весь день, не убеждая его бросить её. Тем более что бал длился всего два дня. В этот момент не было никакой возможности найти кого-то ещё, с кем можно было бы пойти. Он закусил губу и почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Мэнди, похоже, была занята примеркой другой одежды, поэтому Микки достал телефон и взглянул на экран. [Белка 🐿 входящий вызов…]. Вспомнив, как он записал Йена в свои контакты, он слабо улыбнулся. — Я в туалет, — тихо сказал он Мэнди, которая не ответила. Микки встал с кровати и вышел из комнаты. Затем он взял телефон и тут же поднёс его к уху. — Чего надо? — Занят? — услышал он более тихий голос на другом конце. — Не особо. Мэнди заставляет меня оценивать её платья для выпускного, — Микки вздохнул, и Йен усмехнулся его явному дискомфорту. — Похоже, она в восторге от этого, — сказал он, и Микки не мог не согласиться. — А может, хочет отсосать у твоего брата? — пробормотал он. — Она не единственная Милкович, которую возбуждает отсасывание члена Галлагера, — Йен улыбнулся про себя, пока Микки массировал свои глаза. Он давно не испытывал такого сильного желания заткнуть ему рот. — Ладно, отвали. Зачем ты звонишь? — он стремился уйти от темы, не позволяя Йену удовлетвориться. — Ну, я хотел спросить, не хочешь ли ты прийти позаниматься. — Позаниматься? — повторил Микки, и с его губ сорвалась усмешка от того, как иронично прозвучала ситуация. Йен прочистил горло. — Знаешь, мы с Карлом одни дома. Вся моя комната свободна, так что… Микки понял, к чему клонит Йен, и ухмыльнулся тому, как неуклюже тот пытался его об этом попросить. Тем не менее, это показалось ему в некотором роде интересным. — Слабовато оправдание, — проворчал он, но прежде чем Йен успел ответить, Микки добавил: — Подожди часок-другой. — Как пожелаете, капитан, — игриво ответил Йен, ухмыляясь в трубку.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.