A Riddled Universe

Перевод
PG-13
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
255 страниц, 85 555 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
168 Нравится 14 Отзывы 67 В сборник

Глава 21

Настройки
Когда встреча подошла к концу, Риддл сообщил, что хочет поговорить с Гарри наедине в саду, поэтому тот покинул столовую и направился следом за Риддлом. Эта встреча внесла определенную ясность и больше походила на собрание Ордена, за исключением того, что ее проводил Том Риддл, — тот, против кого этот Орден боролся — а все ее участники приходились друг другу родственниками. У Риддла была очень крепкая семья, решил Гарри. У каждого из них была своя индивидуальность и своя собственная точка зрения. Однако всех их объединяло одно — преданность своей семье. Лили была жизнерадостной и заботливой; Сириус был улыбчив и свободен от всех ужасов, которые пришлось пережить его крестному. Серена же была загадочной. Она игнорировала Гарри на протяжении всей встречи, зато было видно, с какой теплотой она относится к своему отцу. И как дружна с Лили. Северус, в свою очередь, был более серьезной и менее жесткой версией своего двойника. Этот Северус не таил в себе обид; но, тем не менее, любой мог сказать, что он является правой рукой своего отца — положение, которое до ужаса напоминало военные годы, когда Снейп был правой рукой Волдеморта. Сад был прекрасен. Гарри вдохнул разносящийся кругом приятный яркий аромат. Палисадник тети Петунии не шел ни в какое сравнение с этим. — Лили тратит немало усилий на содержание этого сада. Впоследствии выращенные здесь растения используются для продажи в аптеке, — тихо произнес Риддл; в его глазах читалась усталость. — Лили говорила, что она со Сн... то есть... с Северусом владеют аптекой, — произнес Гарри, не зная, какое направление примет этот разговор. Риддл подошел к садовой скамейке, и они оба сели на нее. — Надеюсь, утренняя программа тебя не утомила, — сказал Риддл, глядя на Гарри. — Нисколько. Мне уже намного лучше. По-моему, я не чувствовал себя так хорошо с тех пор, как прошел сквозь Завесу, — произнес Гарри. — Я удивлен, что ты не спросил меня о занятиях, которые я тебе обещал, — сказал Риддл. — Не думаю, что было бы честно просить вас об этом, особенно в свете всего происходящего, — ответил Гарри. Риддл пристально посмотрел на него и приподнял бровь. — Привык ставить интересы других выше своих собственных? Гарри пожал плечами: — У вас есть более важные дела. — Верно. Но я дал обещание, которое намерен сдержать. Однако я планирую внести некоторые изменения в те планы, что изначально задумал, — сказал Риддл. — Мы ведь еще даже не обсуждали наши занятия, вы же знаете. Предполагалось, что мы сделаем это сегодня, — сказал Гарри. — И мы сделаем, — ответил Риддл, погрузившись в раздумья. Гарри ждал, когда Риддл продолжит свою фразу, но тот, похоже, серьезно о чем-то задумался. — Иногда, Гарри, ты ведешь себя как гриффиндорец! — произнес Риддл. — Я и есть гриффиндорец, — сказал Гарри так, будто констатировал очевидное. Риддл ухмыльнулся: — Быть гриффиндорцем в Хогвартсе, может, и шло тебе на пользу, однако сейчас ты находишься в реальном мире. Каждый успешный и влиятельный гриффиндорец имеет слизеринские наклонности. Дамблдор — яркое тому подтверждение. Риддл глубоко вздохнул и продолжил: — Я хочу предложить тебе не только изучить определенные аспекты магии, но также отработать с тобой некие тактики и стратегии. — Я думал, вы будете учить меня лишь ментальным искусствам, — сказал Гарри. — Если хочешь, чтобы я научил тебя только ментальным практикам, я так и сделаю. Однако я редко предлагаю учить кого-то по собственной воле. На твоем месте я бы согласился, — невозмутимо произнес Риддл. Гарри кивнул: — Я согласен. Но я не буду подписывать никаких магических контрактов на ученичество. Риддл улыбнулся. — Это будет исключительно на добровольной основе для обеих сторон. Гарри усмехнулся. Наконец-то он сможет перейти к более сложным тренировкам. Несмотря на то, что он находился на начальном этапе аврорского курса, единственной сложной темой там было заклинание Протего и прочие базовые защитные заклинания, причем, удивительно, что большинство учеников с ними не справлялось. Таким образом, на «аврорских тренировках» Гарри большую часть времени тратил на помощь другим студентам вместо того, чтобы учиться чему-то новому самому. — Но в этом мире у меня совсем нет денег. Как мне вам отплатить? — спросил Гарри. Он пожалел, что не прихватил с собой пару-тройку монет перед тем, как пройти сквозь Завесу. — Мне не нужны деньги. Вместо них я заинтересован в твоих знаниях и восприятии, — сказал Риддл и продолжил, увидев озадаченное лицо Гарри: — В твоем мире происходили подобные убийства? — Нет. Так значит, вы думаете, что разница между нашими мирами заключается не только в вас, — произнес Гарри. — Я могу быть весьма могущественным, Гарри. Но едва ли в одиночку несу ответственность за все преступления, совершенные в твоем мире. Будь это так, то мир, в котором мы сейчас находимся, был бы утопией, — сказал Риддл. — Но что, если вы, будучи Волдемортом, вызвали цепную реакцию, я знаю, звучит неправдоподобно, — произнес Гарри. — Нет, звучит вполне логично. Возможно, в том мире «Волдеморт» контролировал действия убийцы, или же убийца просто не горел желанием вставать на этот путь. Вариантов множество. Однако я надеюсь, что пока ты здесь, мы сможем сократить эти варианты и вычислить среди них наиболее вероятные, которые приведут нас к нашему убийце, — сказал Риддл. — И как же мне сократить эти варианты? — спросил Гарри. — Ты можешь проследить закономерность событий, случившихся в этой реальности, ища ключевые моменты или связи, произошедшие в твоем мире. Это, вообще-то, неотъемлемая часть обучения аврора, — с улыбкой ответил Риддл. — Почему вы расследуете эти отравления? Разве вы не должны предоставить это дело аврорам? — поинтересовался Гарри. — Хоть я и уважаю авроров, но, на мой взгляд, они действуют слишком медленно и бюрократично. У меня такое чувство, я бы даже сказал, предчувствия, что эти убийства связаны с Отделом тайн. Если мы добудем доказательства, связывающие их с убийствами, то сможем освободить твоего крестного посредством переговоров, — сказал Риддл, — а заодно привлечь невыразимцев к ответственности. — А мы не можем просто заполучить их силой? — спросил Гарри, — Я Гарри Поттер, а вы Том Марволо Риддл. Вместе мы может быть непобедимы. — Юношеский максимализм во всей красе! Вот только, Гарри, моей семье и мне придется жить в этом мире после этой так называемой спасательной операции. Я не могу позволить себе быть безрассудным. Не забывай, что Отдел тайн — это подразделение Министерства Магии. Мы должны действовать осторожно и наносить удары только вооружившись сильными и изобличающими доказательствами, — сказал Риддл. — В моем мире о невыразимцах практически не говорили. Я слышал о них только раз, на пятом курсе, когда Волдеморт охотился за пророчеством, — произнес Гарри. — В том пророчестве говорилось, что я буду тем, кто его победит. Риддл был заинтригован: — А Волдеморт знал о пророчестве перед тем, как нацелился на тебя? — Да. Он охотился за моей семьей именно из-за этого предсказания, — ответил Гарри. Риддл покачал головой: — Он сам породил своего врага. Пророчество было самореализующимся. Волдеморт встретил свою смерть на дороге, по которой хотел от нее сбежать. Он умер из-за собственного высокомерия. Последовало понимающее молчание. — В ближайшее время я собираюсь встретиться с несколькими своими друзьями. Все они заседает в Визенгамоте. Почему, как ты думаешь, я буду придерживаться этого плана действий? — спросил Риддл. Гарри понял, что тот его проверяет. — Вы хотите, чтобы средства массовой информации восхваляли ваши заслуги, чтобы потом магическая Британия не ополчилась против вас. Убедив Визенгамот, вы сможете осуществлять контроль над судебными органами. И они не смогут привлечь вас к ответственности, — ответил он. — Интересная теория, Гарри. Но с чего бы мне беспокоиться о судебном преследовании? Ни один суд не может предъявить мне обвинение на основании преступлений, совершенных моим двойником, — сказал Риддл. — В таком случае, вы хотите, чтобы они изменили закон? — спросил Гарри. — Много больше, чем просто закон, если быть честным. Грядут перемены, Гарри, и нам лучше к ним подготовиться, — мрачно ответил Риддл. — Вы не доверяете министру Краучу, — произнес Гарри. — Я вас понимаю. — Нам нужно быть очень осторожными, Гарри. Мы не можем допустить, чтобы нас подслушали, — сказал Риддл. — Лучше остерегаться этого жука — Скитер. Она вечно всех подслушивает, — произнес Гарри. — Жука? — спросил Риддл. — В моем мире она незарегистрированный анимаг, — ответил Гарри. — Возможно, она и здесь им является. Риддл широко улыбнулся: — Видишь, наши занятия еще не начались, а ты уже вносишь за них плату! — Считайте это авансом, — со смехом проговорил Гарри. — Я весьма щедр. Риддл улыбнулся: — Ты напоминаешь мне меня в молодости. Я был так же безрассуден, как и ты. — И что изменилось? — спросил Гарри. — Мир и мой взгляд на него, — ответил Риддл. — Так как быть с занятиями? — поинтересовался Гарри. — С учетом нынешней ситуации в Св.Мунго мне приходится проводить там каждое утро, чтобы мои подчиненные не забывали, что находятся под постоянным контролем. Немного «Большого брата» им не повредит и поможет держать их в узде, — вздохнул Риддл. — Большого Брата? — переспросил Гарри. — Это из маггловского романа, — ответил Риддл, — Однако остальную часть времени я могу проводить, тренируя тебя, а также встречаясь со своими давними знакомыми. Тебя это устроит? — Определенно, — ответил Гарри, — А что мне делать, пока вы будете в Св.Мунго? Может, мне стоит почитать какие-то обучающие материалы по защите? — Вообще-то Сев говорил мне, что ему и Лили нужен помощник в аптеку, — сказал Риддл. — Я бы с удовольствием. Но я ужасно разбираюсь в зельях. Это не самый мой любимый предмет. Что, если я что-то испорчу? — произнес Гарри. — Сев и Лили — прекрасные учителя. Они тебе все покажут, — сказал Риддл и, увидев скептическое выражение на лице Гарри, приподнял бровь. — Северус был моим профессором зельеварения в Хогвартсе, — признался Гарри. Глаза Риддла расширились: — Так это он и есть тот самый болван? — Да, — ответил Гарри. Риддл ухмыльнулся. — Тогда представь, что изучаешь лекарственные зелья. Гарри застонал. Риддл рассмеялся и сказал: — Мы приступим к нашим занятиям завтра. Но должен предупредить, что я не самый терпеливый учитель. — Я бы точно не стал упрекать вас в этом, — произнес Гарри. Как ни странно, Гарри был рад, что Риддл станет его учить. Эта Риддловская Вселенная, несомненно, изменила его мировоззрение и взгляды на жизнь.

* * *

Спустя некоторое время они зашли в дом. Риддл пошел поговорить с Северусом наедине, а Лили подошла пообщаться с Гарри. — Сев сказал, что ты будешь помогать нам в аптеке, — с широкой улыбкой произнесла Лили. — Я довольно плохо разбираюсь в зельях, — сказал Гарри. — О, не переживай, я буду тебе помогать. Все будет хорошо. Какие зелья ты любишь варить? — спросила Лили, а ее глаза излучали теплоту и нежность. — Я варил зелья только потому, что это было необходимым требованием обучения авроров, — сказал Гарри. — Что ж, понятно, лично я отлично разбираюсь в целебных зельях, в то время как Северус очень хорош в Кощунственных, — произнесла Лили. — Кощунственные Зелья? — поинтересовался Гарри. Он никогда раньше не слышал об этом. — Я придумала этот термин. Я называю все зелья, не являющиеся целебными, кощунственными. Северус каждый раз бесится, когда я так делаю, — ответила Лили. — Похоже, тебе нравится его подначивать, — заметил Гарри. — Сев всегда такой серьезный. Я лишь пытаюсь поднять ему настроение. У него довольно мрачный взгляд на жизнь, — вздохнула Лили. — Как и у Серены. Риддл, Сев и Серена не из тех, кто вот так просто возьмет и начнет дурачиться. В прошлом каждый из них пережил эмоциональное потрясение, которое окрасило их представление о мире, — со вздохом сказала Лили. — Северуса усыновили, ведь так? — спросил Гарри. — Да, Эйлин Принс, мать Сева, в школе дружила с Риддлом. Она не обладала сильным магическим потенциалом. И, наряду с этим, ее маггловский муж Тобиас Снейп был довольно жесток по отношению к Севу. Он не любил магию и всячески ее боялся. Когда случаи жестокого обращения, которым подвергался Сев, участились, Эйлин написала Риддлу, умоляя его забрать Северуса из того дома. Риддл помог Севу, а также предложил помочь и Эйлин, но та твердо решила остаться. Не понимаю почему. Если бы я была на месте Эйлин Снейп, то уже сбежала бы из дома, — сказала Лили. Гарри стало ясно, что Лили пыталась помочь ему понять это семейство, поскольку со стороны они выглядели довольно грозными. Гарри молчал. Разумеется, Эйлин и Риддл вместе ходили в школу. Книга Принца-Полукровки — которая в его мире была старым учебником Снейпа — в действительности принадлежала его матери, ведь книге было более пятидесяти лет. Наверняка и Эйлин, и Риддл вместе учились на Слизерине. Единственное, что Гарри знал об Эйлин Снейп, урожденной Принц, так это то, что она играла в плюй-камни. — А какое потрясение перенесла Серена? — спросил Гарри. Лицо Лили стало печальным, и она ответила: — Серена была еще ребенком, когда потеряла свою мать, и тоже весьма трагическим образом. Она была вместе с матерью в ту ночь, когда на них напали оборотни.
168 Нравится 14 Отзывы 67 В сборник