Часть 1: Наблюдения и огнеметы
14 октября 2023 г., 13:16
Примечания:
― Не хочешь прогуляться?
Кевин замер. Что это была за версия реальности, в которой он отправился на прогулку с Аароном Миньярдом в четыре часа утра?
Он подумал об этом. Пожал плечами.
― Да. Давай прогуляемся.
Он не хотел этого признавать. Он никогда не хотел этого признавать.
Кевин отрешенно смотрел на стол перед собой.
Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь.
Его глаза горели. Сколько же было выпито? Он снова попытался сосчитать, но сдался на четырех. Стол был заставлен стаканами, разноцветные огни клуба отражались на их поверхности, заставляя все выглядеть блестящим, синим, красным, желтым и…
Громкая музыка эхом отдавалась в его голове, от нее звенело в ушах. Он хотел выйти на улицу, но… Он не знал, откуда взялась эта мысль.
Он не хотел этого признавать, но он был очень, невероятно, совершенно одинок.
Он не знал, где Эндрю и Нил, Ники точно был на танцполе, в центре шумихи. Он всегда в центре внимания.
Итак, пока огни танцевали в его поле зрения, а взгляд скользил по всем присутствующим, он думал о том, каким ужасно одиноким он себя чувствовал, сидя здесь. Пьяный.
Он подумал: «Может, мне стоит выйти на улицу и прогуляться».
Но потом подумал: «Я не хочу гулять один».
И он продолжил сидеть, пытаясь отключить свой мозг.
Лицо Аарона ударилось о стол, и Кевин прищурился, осознав, что кто-то сидел рядом с ним. Хах.
Аарон Миньярд.
Было немного забавно осознавать, что Аарон был прямо здесь, а Кевин его совершенно его игнорировал.
«Не будь идиотом».
Но что ему оставалось делать?
Он молча смотрел на Аарона. Сначала это было просто скучающее наблюдение.
Спящее лицо Аарона было прижато к столу, рот широко открыт, из него стекала слюна, и он ни о чем не беспокоился. Иногда Кевин задавался вопросом, почему люди думают, что близнецы выглядят одинаково. Нил при каждом удобном случае настойчиво объяснял, чем они отличаются, и Кевин не мог с ним не согласиться. «Может быть, дело в глазах», — думал Кевин, глядя на трепещущие веки Аарона, длинные ресницы, опускающиеся на его щеку. Глаза Аарона были мягче? Возможно. А как насчет их носов? Он подумал, что, возможно, иногда нос Эндрю кажется длиннее. Но все же он не был уверен.
Затем его взгляд остановился на губах Аарона.
Затем он не мог отвести взгляд.
Он все пытался вернуться к мыслям о различиях. Различиях. Различиях. Он должен был различать черты лица близнецов, их носы, глаза и…
О чем он вообще думал?
«У Аарона красивые губы», — подумал он.
«Неполезно. Возьми свои слова обратно».
Но, конечно. Его подсознание никогда не было готово к сотрудничеству.
Теперь он не мог перестать думать об этом.
Бровь Аарона дернулась, и он лениво поднял руку, чтобы почесать лоб. Постепенно Аарон просыпался.
Кевин наблюдал, как Аарон сделал вдох. Затем еще один вдох. Его глаза, казалось, боролись с желанием остаться закрытыми, но осторожно, словно у него было столько времени в мире, Аарон открыл глаза и увидел Кевина.
Глаза Кевина расширились, продолжая гореть. Он отвернулся.
Он чувствовал взгляд Аарона сбоку от своего лица, растерянный и дезориентированный.
― Который час? ― проворчал тот, поднимая голову от стола и самозабвенно вытирая край рта.
Кевин открыл телефон, чтобы проверить.
― Час ночи.
― Нам пора возвращаться, ― сонно произнес Аарон.
Кевин не мог не согласиться. Ему нужно было выспаться. Он кивнул в сторону Аарона, который теперь скрестил руки на столе, спрятав лицо. Он не мог смотреть на него, пока все эти непрошеные мысли не исчезнут из его головы.
После звонка Кевина прошло десять минут, прежде чем Эндрю вернулся. Нил тащил за собой Ники, который с воплями распевал какую-то песню. Кевин не обращал внимания на румянец на лицах Эндрю и Нила, на их припухшие губы и ленивое спокойствие. Кевин был рад за них.
Они погрузились в Мазерати, и Кевин не смотрел на руки Эндрю и Нила, переплетенные на коленях Нила на пассажирском сиденье. И не смотрел на руки Аарона сразу после этого.
Он не мог дождаться, когда закончится эта ночь. Чтобы эти мысли ушли.
«Аарон, мать его, Миньярд, из всех людей».
Он сидел рядом с Кевином и спал, и когда его голова откинулась на плечо Кевина, Дэй чуть подвинулся, чтобы сделать положение более удобным для него. Он сделал бы это для любого. Было немного больно не обращать внимания на то, что сердцебиение замирало каждый раз, когда Аарон делал вдох в районе ключицы. Кевин посмотрел в окно.
Потолок над диваном был очень неровным. Кевин провел много ночей в таком положении, называя бесполезные фигуры именами. Ему хотелось с кем-нибудь поговорить. Во рту пересохло, и он не мог заснуть. Он хотел заснуть. Парень поднял руку над собой и направил ладонь вверх, обводя рукой воздух. Глаза, нос, губы. Если бы он был художником, он бы набросал этот образ. Если бы он был музыкантом, он бы пел во все горло. Но он не был ни тем, ни другим. Все, что он знал, это как играть в экси и выживать.
Но это было неправдой, он знал. Ему нравилось многое за пределами спорта, от которого зависела его жизнь. Он любил историю, алкоголь, те ботинки, которые Эндрю подарил ему на день рождения в прошлом году…
Аарон, спотыкаясь, вошел в гостиную, и Кевин застыл, а его рука замерла в воздухе.
Затем Аарон, держась за голову, обошел через диван Кевина и направился на кухню. Кевин раздумывал, сидеть ли ему на месте или пойти на кухню.
Свет на кухне был достаточно тусклым, чтобы белый цвет казался голубым и не вызывал еще большей боли в глазах Кевина. Аарон облокотился на стойку, подняв лицо к потолку и закрыв глаза. В его руках была полупустая бутылка воды. Его руки сильно отличались от рук Эндрю. Телосложение Аарона, его осанка — все было другим. Он был немного выше, менее громоздкий, более…
― Что ты здесь делаешь?
Кевин прочистил горло, открыл холодильник и взял немного воды, подняв бутылку в ответ.
― Допей эту, ― сказал Аарон, протягивая ему свою. ― Не открывай другую.
Кевин кивнул, оставив вторую. Он не хотел думать о том, как Аарон закрыл ему рот.
― Не можешь уснуть? ― спросил Миньярд. Кевин выпил воду в два глотка и кивнул.
Аарон расслабился и потер лоб. — Боже, как же болит голова.
Он не знал, как вести разговор, и решил уйти. Он не знал, почему ему пришла в голову такая идея. Он никогда не был близок с Аароном, и это не собиралось меняться за одну ночь, если только не произойдет чудо.
А потом.
― Это моя куртка? ― спросил Кевин.
Аарон опустил взгляд на оранжево-белое одеяние, на котором красовалась цифра «2» и логотип Лисов. Она была ему велика на два размера. Аарон с удивлением заметил это.
― О. Да, наверное, так и есть. Извини, ― сказал он и начал снимать ее.
― Нет, оставь, ― быстро остановил его Кевин. Аарон поднял глаза, смутившись. ― Все в порядке. Оставь. Здесь холодно.
Аарон снова поправил ее на себе и кивнул. Это была просто куртка, правда.
Кевин повернулся и направился к дивану. Тогда Аарон спросил:
― Не хочешь прогуляться?
Кевин замер. Что это за версия реальности, в которой он в четыре часа утра отправился на прогулку с Аароном Миньярдом?
Он подумал об этом. Пожал плечами.
― Да. Давай прогуляемся.
Свежий воздух, видимо, хорошо помогает при головной боли. Они выпили еще воды и молча вышли из дома. Кевин глубоко дышал и шел медленно, Аарон шел в ногу с ним, засунув руки в куртку, от которой Кевин успешно отводил взгляд. На нем была куртка Кевина, черт возьми. Что должен был думать Кевин после того, как эта ночь так сильно терроризировала его сознание?
― Итак, ― сказал Аарон после нескольких минут молчания.
― Нам не нужно разговаривать.
Аарон медленно повернулся лицом к нему, отходя назад. Кевин бросил беглый взгляд на тропинку позади Аарона, чтобы убедиться, что она чиста, затем снова обратил внимание на лицо Аарона. Аарон тоже смотрел на него.
― На самом деле мы никогда этого не делаем, ― сказал Аарон.
― Хорошее наблюдение. Ты практически детектив.
Аарон закатил глаза, стараясь не выдать своей улыбки на это замечание. «Хорошо. Держи это в тайне», — подумал Кевин, не очень понимая, что он будет делать, если увидит улыбку Аарона в эту любопытную ночь.
― Но мы можем. Мы должны. Мы же товарищи по команде.
― Мы в команде уже три года, Аарон.
― И? ― проворчал Аарон, ― Нил заварил столько дерьма, что ни у кого никогда не было времени на сплочение команды.
― Сплочение команды? Ты очень любишь командные отношения? ― спросил Кевин, приподняв бровь.
Они шли медленно, Аарон ни разу не споткнулся, хотя Кевин почему-то все время ожидал, что он споткнется. Уличные фонари странно освещали лицо Аарона, он выглядел почти живым. Сверчки стрекотали, тускло-оранжевые оттенки, деревья перед дворами проплывающих мимо домов и ожидание ответа Аарона.
― Мы разговаривали, когда катались на лыжах. В том месте в горах.
― Вилла.
― Да. Дела богатых людей. Пятнадцатый дом Мэтта. Неважно, ― Аарон отвернулся, похоже, устав смотреть на Кевина. На удивление, Кевину захотелось рассмеяться. Они разговаривали на вилле прошлой зимой, когда Лисы решили покататься на лыжах в качестве утешения для Нила и чтобы выполнить обещание Кевина перед СМИ. Все было не так уж плохо. Если бы Кевин был достаточно смел, он бы сказал, что ему было весело.
― Мне было весело. Не говори Эндрю, ― сказал Аарон.
Разговор на вилле, на удивление, зашел о книге, которую они оба читали. Аарон, учась в старшей школе, и Кевин, сидя у камина в уютном доме. Ночь была холодная, огонь успокаивал Кевина, и он уже почти заснул в кресле, когда вошел Аарон.
― Ночные разговоры о книге.
Аарон кивнул. — Читал что-нибудь новенькое? ― пренебрежительно? Разговорчиво.
Кевин покачал головой. Затем, слегка пошатываясь, все еще пьяный, он развернулся и посмотрел на Аарона. Аарон улыбнулся. Черт бы побрал все это.
Как он должен был объяснить это Аарону? Что он всю ночь читал по его лицу, а в ближайшие несколько дней может предсказать каждое его движение. Как он мог объяснить себе, как сильно он хотел, чтобы это влечение исчезло.
Он посмотрел на дерево по другую сторону от себя и услышал тихое мяуканье. Он остановился.
― Там котенок застрял на дереве, Аарон.
Аарон смотрел на него с открытым ртом, и Кевин спросил бы, почему, но он прошел мимо него, чтобы приблизиться к дереву.
― Оно так высоко. Как это дерево может быть таким высоким?
― А ты не задумывался о том, что это ты…
― Закончи это предложение, и завтра утром я добавлю тебе в кофе спрайт.
Кевин засмеялся. Аарон фыркнул. Затем:
― Подтолкни меня.
«Что?»
― Что? ― спросил Кевин.
― Подожди, попробуй дотянуться до него, я думаю, ты сможешь.
Кевин двинулся вперед, подняв руки к котенку. Бедняжка дрожала от страха. Он не мог до него дотянуться.
― Я могу дотянуться до него, если сяду тебе на плечи, ― совершенно серьезно сказал Аарон.
― Точно, ― в панике ответил Кевин. Он глубоко вздохнул и посмотрел на небо рядом с деревом. Вот так. ― Как ты собираешься это сделать? ― спросил Дэй после минутного молчаливого, растерянного взгляда.
― Я не знаю, ты же безумный спортсмен!
― Я не поднимаю людей на плечи для игры!
Аарон нахмурился. — Мэтт поднял Нила на днях. Как он это сделал? Или. Подожди. Опустись на колени.
Ох, Аарон.
Кевин вздохнул, на этот раз гораздо тяжелее. Затем он встал на колени. Аарон закинул одну ногу ему на плечо, потом другую. Следом и руки.
― Не смей меня ронять, Дэй.
Кевин медленно встал. «Это может закончиться очень, очень плохо», — подумал он, пытаясь удержать равновесие. Но тут Аарон смог дотянуться до котенка.
Он снял его с ветки, ласково воркуя. Он поднял маленький сверток на руки и сказал:
― Спусти меня.
Кевин снова опустился на колени.
Признаться, он не думал, что ночь пройдет именно так.
Кто-то включил свет в доме, возле которого они стояли. Кевин успел только расправить плечи, прежде чем старик заорал им с порога, чтобы они убирались к чертовой матери от его дома, иначе он вызовет полицию. Это и еще несколько очень оскорбительных, очень гомофобных ругательств. Аарон выглядел взбешенным, спустив котенка на землю.
― Ты вообще можешь поднять трубку, придурок? ― спросил Аарон не слишком вежливо.
Кевину захотелось заткнуть уши трусящему котенку.
― Ты сукин сын!
― Был. Теперь она мертва, ― сказал Аарон тихим голосом, обращаясь к самому себе. Глаза Кевина слегка расширились.
― Я тебя ни хрена не боюсь! Убить кого-то не так уж и сложно!
Глаза Кевина расширились еще больше. — Аарон, ― сказал он, словно подразумевал «Это плохая идея». Все очень быстро выходило из-под контроля, и он не собирался позволять Аарону драться со стариком на его переднем дворе в четыре с чем-то часа утра.
― Что? ― спросил тот, нахмурив брови в сторону дома. Он выглядел готовым к тому, чтобы вскинуть руки. «Нет», — подумал Кевин, потянув Аарона за руку, чтобы оттащить его.
Старик вышел на улицу с огнеметом.
― Вот черт! ― сказал Аарон, выражение его лица полностью изменилось. Он взял Кевина за руку и развернул их в сторону, переходя на бег, когда они услышали позади себя крик мужчины: «Хочешь со мной пошутить?»
Они услышали звук бесцельных выстрелов и побежали быстрее. Кевин изо всех сил старался не допустить мысли об их руках, яростно сжимающих друг друга. Очень старался и не смог.
Он смотрел на спину Аарона, который бежал впереди него, увлекая его за собой. Кевин оглянулся, но позади было чисто, они миновали место происшествия. Аарон остановился недалеко от своего дома. Они не так уж далеко ушли пешком.
Аарон глубоко дышал, положив руки на колени. Затем наклонился вперед и его вырвало в кусты какого-то незнакомца.
Кевин начал смеяться и не мог остановиться.
Аарон лежал на спине на тропинке, когда Кевину сквозь смех удалось открыть глаза. Аарон тоже смеялся, прикрыв глаза рукой.
― Что это, черт возьми, было? ― прохрипел Аарон. Кевин покачал головой, протягивая руку, чтобы помочь ему подняться.
Аарон снова взял его за руку и встал. Уткнулся ему в грудь. Посмотрел на Кевина, улыбаясь. Посмотрел в сторону, тоже улыбаясь. Убрал руку обратно и направился к своему дому. «Потерял равновесие, сбился с курса, все перевернуто», — подумал Кевин, глядя на спину Аарона.
― Ну что ж. Хватит приключений на одну ночь, ― мягко сказал Миньярд. В его голосе послышались остатки смеха.
― Точно, ― выдохнул Кевин и пошел следом.
Примечания:
Буду рада отдаче (лайк, комментарий), оставляйте свое мнение. А если вы прочитаете и другие переводы, то будет еще лучше!! ❤️