The dance teacher

Перевод
NC-17
Завершён
155
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
105 страниц, 39 796 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2. Чимин

Настройки
Юнги провел неделю, обучая трем различным хореографиями бэк-танцоров Чимина в просторной, ультрасовременной танцевальной студии развлекательной компании, в которой все еще пахло лаком для дерева. Зеркала, покрывавшие самую большую стену, должно быть, стоили дороже, чем вся его квартира. Однако этим утром все было по-другому: персонал сообщил ему, что сам Чимин наконец-то появится на репетиции. Юнги сидел на полу, роясь в своем рюкзаке в поисках резинки для волос. На нем были спортивные штаны и простая черная футболка, он был босиком, как всегда, когда танцевал. Завязав волосы в пучок, он нахмурился. Эта ситуация вызывала значительное количество предубеждений, которыми он не обязательно гордился. Юнги нравилось сохранять непредвзятость, стараясь не судить, но единственное слово, которое приходило ему в голову, когда он думал о Чимине, было "глянцевый". Все в нем было глянцевым – безупречные визуальные эффекты, превосходная музыка, мастерская постановка современных танцев. Его лицо на обложках журналов и вычурной рекламе крупных мировых брендов, каждый волосок на своем месте; влажная кожа без пор. Кто–то из его команды менеджеров, должно быть, решил, что к следующему альбому следует применить другой подход - добавить немного рэпа, несколько более тяжелых битов, отойти от чистоты. Предположение Юнги заключалось в том, что художник не имел особого права голоса в этом вопросе. Чимину нужно было что–то сделать, и, судя по тому, что он видел за годы становления певца как имени нарицательного, Чимин смог это сделать - и еще немного. Несомненно, все это было построено на изнурительном графике тренировок и строгой трудовой этике, которой он не мог не восхищаться. Только на сегодня отведено шесть часов на тренировку с 30-минутным перерывом на обед. Когда он работал с бэк-танцорами, он слышал, как они отзывались об артисте с благоговением, почти боясь, что они не смогут оправдать ожиданий Чимина. Все были полностью сосредоточены, подчиняясь инструкциям Юнги с предельной точностью, вряд ли попросив перерыва или получив удовлетворение от своего выступления до истечения часа. Или, может быть, до того, как они получили обратную связь от единственного человека, который действительно имел значение? Конечно, было немного подшучивания и смеха, когда кто-то напортачил предсказуемым образом, но, как правило, они не позволяли себе отвлекаться. Юнги сделал глоток из своей потрепанной металлической бутылки с водой. Когда он сглотнул и вдохнул, его обоняние поразил сильный аромат восточных лилий. Со следующим глотком запах стал еще более невыносимым. Это был архетипичный цветочный аромат, соблазнительный, сладкий и тяжелый, достаточно мощный, чтобы заглушить все остальные. Он не ощущал этого уже очень давно. Он закрыл глаза, воспоминание ожило за долю секунды. Ему пять или шесть лет. День рождения его матери. Его накрахмаленный воротничок прилипал к шее, кончики пальцев покалывало от начисто вычищенных ногтей. В дверях появляется его отец, неся горшок с цветами на длинных стеблях. Некоторые из них медленно раскрываются, розовый оттенок лепестков скорее намекает, чем раскрывает их. Его мать выглядит довольной, ставя кастрюлю в центр обеденного стола. На следующее утро они просыпаются от запаха, распространяющегося по дому. Когда они входят в столовую, то видят полностью раскрытые цветы, каждый из которых больше его ладони. Почти белые по краям лепестков, темно-розовые к середине. Непристойные с их выпуклыми пестиками, торчащими посередине, окруженными мучнисто-коричневыми пыльниками, высоко сидящими на длинных тонких тычинках. Только намного позже, на уроке биологии, Юнги узнал, что фаллический пестик был единственным женским репродуктивным органом лилии, увенчанным короной, зловеще называемой стигмой, скрывающей завязь глубоко в своем грушевидном основании. Более короткие и нежные стебли, неустанно осыпающие пестик пыльцой, были мужскими; их было несколько, и поэтому их можно было заменить. Лилия была двуполым существом, созданным для самовоспроизводства и соблазнения зрителя: пчелы или человека, это не имело значения, все влюблялись в ее инопланетную красоту. Аромат лилий его матери настолько ошеломляет, что отодвигает все остальное на задний план: запахи готовки, свежевыстиранного белья, моющего средства, которым она протирает полы. Когда в тот вечер они садятся ужинать, лилии присутствуют в каждом кусочке, перебивая вкус даже самых острых блюд. Именно тогда его мать выносит горшок на террасу, выходящую в небольшой сад за их домом. Юнги ложится спать, но сон не приходит. Провести день в присутствии неосязаемой силы лилий означало тосковать по ней, как только она исчезнет. Спустя долгое время после того, как его родители засыпают, он крадется из своей спальни; его босые, мягкие, щенячьи лапки ощупью пробираются по кафельному полу кухни в сторону сада. Когда он открывает дверь на террасу, то обнаруживает, что лилии царят безраздельно даже на открытом воздухе. Их сад был обнесен стеной, пространство было достаточно огорожено, чтобы цветы распространяли свое волшебство, проникая в теплую августовскую ночь. Юнги садится рядом с цветочным горшком и закрывает глаза. В ту ночь щенок узнал, что значит приобрести вкус к чему-то не совсем приятному. Чтобы испытывать влечение к чему-то настолько сильному, большинство людей предпочли бы держаться от этого подальше. Он узнал, что существует такая вещь, как "слишком красивый" и "слишком милый", но, в отличие от большинства других людей, избыток не отталкивал его – он звал по имени. Юнги встал как раз в тот момент, когда Чимин входил в тренировочный зал в сопровождении свиты из трех женщин-омег, разговаривающих вполголоса, время от времени хихикая. В тот момент, когда артист вошел, он встретился взглядом с Юнги, и легкая улыбка тронула уголок его рта. Певец двигался как кошка, медленно и обдуманно, ставя одну стройную ногу перед другой, покачивая бедрами. Длинные белые леггинсы подчеркивали каждую четко очерченную мышцу его голеней, коленей и бедер. Его торс был прикрыт слишком большим, но невероятно тонким белым одеянием, которое доходило до середины бедер и слегка подчеркивало его темные ареолы. Низкий вырез обнажал ключицу, такую нежную и гладкую, что она казалась сделанной из фарфора, украшенную знаком красоты с левой стороны и тонким ожерельем с золотой подвеской Ω, покоящейся на его грудине. Как будто он нуждался в идентификации. Все в нем кричало об омеге: невероятно тонкий живот, который в данный момент не выставлялся напоказ, но был своего рода визитной карточкой исполнителя, предпочитавшего укороченные топы в качестве сценического наряда. Нежные маленькие ручки; идеально круглая, выступающая попка и пышные бедра, которые казались еще мягче по контрасту с осиной талией. Его волосы были того же цвета, что и драгоценности, - на самом деле они отливали золотом, небрежная челка скрывала темные, полуприкрытые глаза. Нос почти слишком мал для его лица, но не совсем, потому что его лицо на самом деле было идеальным, настолько идеальным, что казалось ненастоящим. Все в Чимине было миражом, вибрирующей иллюзией, которая казалась одним, но оказалась другим. Черты его лица были мягкими и хрупкими: полные щеки, невероятно пухлые губы. С другой стороны, его линия подбородка была резко угловатой сбоку, а при взгляде спереди в подбородке была определенная прямоугольность - первобытное мужское качество. Та же двойная игра продолжалась поочередно, когда взгляд Юнги опустился ниже. Широкие, крепкие плечи, но не совсем, потому что он был слишком миниатюрен, чтобы быть широким или крепким. Его выпуклые бедра танцора, но красивые, мягкие, округлые колени. При втором взгляде ничто в Чимине не было очевидным или убедительным. Он заставлял людей гадать. После целой вечности того, что казалось болезненным приближением в замедленной съемке, он, наконец, остановился перед Юнги и слегка поклонился ему. - Доброе утро, учитель, - поприветствовал его всемирно известный голос сирены. - Я Чимин. - Я знаю, - сказал Юнги ровным тоном, стараясь казаться безразличным, в то время как головокружение подавляло его чувства. Лилии. Повсюду лилии. Розово-белый, такой крепкий. – Я Мин Юнги, - сумел добавить он, но был настолько ошеломлен запахом Чимина, что невольно сморщил нос. - Да... - прошептал Чимин, подходя еще ближе. - Я не пользуюсь подавляющими средствами. Они притупляют мое сияние, - промурлыкал он Юнги на ухо, резко втянув воздух. Один-единственный вдох, едва слышный. Он отступил с широкой улыбкой на лице. - Зефир, хм? – промурлыкал Чимин. - Восхитительно. Лицо Юнги покраснело, как маков цвет, как раз в тот момент, когда он пытался вспомнить, как быть хладнокровным и отстраненным. Не было ничего классного в том, чтобы пахнуть облакообразными конфетами, сделанными из сахарной пены, и Юнги был шокирован тем, что Чимин мог его почувствовать. Младший омега выдержал его взгляд, сверкнув здоровыми, слегка неровными передними зубами, что только добавляло ему всепоглощающего очарования. Рожденный, чтобы сыграть главного героя. Обладая такой сильной харизмой, Юнги был убежден, что в любой параллельной вселенной, в любом другом повествовании Чимин обязательно был бы суперзвездой: богом, пережившим всех остальных богов. Еще три минуты назад он, скорее всего, назвал бы фанатов Чимина помешанными; теперь он понял, что они были пророками. И Юнги был верующим: у него не было другого выбора, кроме как лелеять все, что мог поведать оракул из этих культовых уст. Он почувствовал, как его тело слабеет, словно под давлением, а ноги угрожают подкоситься. Он с видимым усилием прогнал слюну в пересохшее горло, осознав, что все это время его рот, должно быть, был слегка приоткрыт. Как раз в этот момент его новое божество проявило к нему милосердие, прервав зрительный контакт и отвернувшись к девушкам на буксире. На затылке у него на шее Юнги мельком увидел татуировку в виде полумесяца, знак селенофила. - Это Суньи, мой личный ассистент. А это Джису, мой стилист. И последняя, но определенно не менее важная: Бора, мой визажист. Дамы, это мистер Мин. Он будет учить меня танцевать. Девушки расхохотались, пряча улыбки за ладонями. - Следующее, что мы узнаем, - это то, что кто-то будет учить рыбу плавать! - воскликнула Бора, наполовину делая комплимент, наполовину поддразнивая и Чимина, и Юнги. - Без всякого неуважения, сэр, - добавила она с самодовольным видом. Двое других протянули ей руки, и все трое дали "пять". - О, девочки, - Чимин отнесся к этому легкомысленно, закатив глаза. - Хватит об этом, - упрекнул он, но его тон был мягким и дразнящим. Он снова повернулся лицом к Юнги. - Возможно, я и обучался танцам, но я так многого не знаю, - сказал он внезапно серьезным голосом. - Пожалуйста, научите меня, - добавил он, кланяясь. Юнги знал, что “обучение танцам” - это годы лучшего профессионального образования, которое можно купить за деньги, чего у Юнги никогда не было. Он все еще был ошеломлен, боясь, что может сказать что-нибудь не то. - Хорошо, - пробормотал Юнги. - Как мы будем это делать? Все три хореографии сразу или заканчиваем одну и начинаем другую? - Три? - голос Чимина звучал озадаченно, когда он, нахмурившись, поднялся со своего поклона. - Вас, должно быть, дезинформировали. Их должно быть одиннадцать, по одной на каждую песню альбома. Суньи? - он посмотрел на помощницу, приподняв бровь. - Извините, босс, мы, должно быть, не смогли проинформировать мистера Мина - Суньи улыбнулась, отвесив несколько поклонов. - Конечно, для каждой песни будет своя хореография. И видео в придачу. - Я сам заказал их! - объявил Чимин, в его поведении было больше, чем немного гордости. - От моих любимых хореографов по всему миру. У нас было более 120 пожертвований. Я выбрал одиннадцать лучших больше недели назад, вы должны были быть уведомлены. Суньи, проследи, чтобы учителю сразу же отправили видеозаписи. Каким из них вы обучали мою команду? - он поднял руки, уперев их в бедра. Его короткие ногти тоже были выкрашены в золотой цвет. - Лицом к лицу, Медленный ритм и… Лилии. - Юнги чуть не икнул, прежде чем произнести это слово. Чимин ухмыльнулся. - Очень хорошо. Это хорошее место для начала. Давайте сделаем по чуть-чуть из каждого и посмотрим, как у нас идут дела. Дамы, я позвоню вам, когда мы закончим. Свита поклонилась и оставила Чимина и Юнги наедине, старший омега практически задыхался. Дело было не только в феромонах. Это был вес присутствия Чимина в комнате; Юнги все еще не мог поверить, что он на самом деле был там. Он подошел к аудиосистеме, взял пульт дистанционного управления и включил музыку с компакт-диска. Это был способ борьбы с пиратством: неизданная музыка воспроизводилась только с компакт-дисков или винила. Все электронные носители должны были быть сданы при входе в здание, чтобы никто не мог сделать звукозапись со своего телефона. Крышка проигрывателя компакт-дисков была защищена паролем. Сотрудник, выглядящий официально, вставлял компакт-диск в начале каждой сессии и вынимал его, когда они заканчивали. - Я покажу тебе... - сказал Юнги и занял позицию перед зеркалом. Когда заиграл ритм, он начал двигаться без колебаний, плавно подпрыгивая и кружась по блестящему деревянному полу, натренированно и естественно; неделя, которую он провел с танцорами второго плана, повторяя одни и те же движения снова и снова, сыграла в его пользу. Наконец-то он почувствовал, что одержал верх в этом деле. Перед началом припева он остановился, схватил пульт дистанционного управления и поставил музыку на паузу. Он повернулся к младшему омеге, который пристально наблюдал за ним, скрестив руки на груди. Причудливая улыбка озарила его красивое лицо. - Ух ты... - сказал он, подходя к зеркалу. - Это было мило. Так мило. - Хорошо, давай попробуем это вместе, - ровным тоном сказал Юнги и прокрутил трек с самого начала. Как только он начал двигаться, кокетливое поведение и затянувшаяся ухмылка исчезли с лица Чимина; внезапно он был полностью сосредоточен на хореографии, серьезен и профессионален. Художник не зацикливался на своих ошибках; у него было это элегантное движение, когда он стряхивал их со своего тела, прежде чем повторить попытку. И снова; никогда по-настоящему не удовлетворенный. Юнги привык к прямо противоположному – учитель всегда требовал большего, а ученик неохотно выходил за рамки того, что нетренированный глаз счел бы очень хорошим выступлением. Чем больше вы практиковались, тем более глубоко укоренившимися становились движения, пока вам не приходилось думать. До тех пор, пока тело не отделится от разума и танец не потечет из ваших конечностей, казалось бы, без усилий или мыслей. Это открыло пространство в вашем мозгу, чтобы сосредоточиться на других дополнениях, которые обеспечили отличную производительность. Глаза, улыбка, выражение лица, соответствующее определенному шаблону, каждое выражение достойно фотографии. Никаких пустых мест. Никаких несчастных случаев. Чимин знал, в чем заключалась цель. Как и ожидалось, Чимин быстро освоился с этим. Затем он заполнил пробелы, придавая им изящество. Не столько совершенствуя движения, которые и так были хорошо исполнены, сколько добавляя свои собственные моменты, импровизируя в переходах, позволяя своему видению ожить. Юнги наслаждался, наблюдая, как он отдается искусству, сводясь к движению. Непривычный к ритму хип-хопа, к его ломаным, деконструированным движениям, он делал все, что мог, чтобы исполнять их хорошо, но время от времени вставлял “а что, если”. - Что, если я поверну сюда, учитель? Просто как мост? Вот так? Или, может быть, вот так? Есть ли в этом смысл? - Да, но затем ты приземляешься с разворота на эту ногу вместо этого, и останавливаешь ее, позволяя удару ноги о землю пройти через твое тело, - добавил Юнги, выполняя последовательность с едва заметным перекатом тела, который имел решающее значение. Чимин ухмыльнулся, копируя движение: поворот, топот, перекат. - Он делает даже мои собственные движения намного элегантнее, - подумал Юнги, кивая головой и улыбаясь. - У тебя получилось. Прошло целых шесть часов, и они сидели на полу, обливаясь потом, и пили воду большими глотками. Аромат лилий больше не отвлекал. Мозг Юнги принял его как экзотическое домашнее животное; оно уютно устроилось в его голове, дремля на диване. - Я думаю, твоя подруга была права, - сказал он, искоса взглянув на Чимина. - У меня действительно такое чувство, будто я учу рыбу плавать. Чимин покачал головой, мокрые золотые пряди хлестали его по лицу, как крошечные блестящие веревки. - Нет, вы оба ошибаетесь. Я уверен, что сегодня я научился у тебя большему, чем за все танцы, которыми занимался с тех пор, как окончил школу. Именно скрещивание жанров приводит к синергетическому эффекту. Тебе не кажется, что мы хорошо дополняем друг друга? - Это был прямой вопрос, без малейшего намека на обычный флирт. - Да, - сказал Юнги, закрывая свою бутылку. - Хочешь повторить это еще раз? Только последнюю песню? - предложил он, уже вставая с кряхтением. Должно быть, он выглядел измученным, потому что Чимин сжалился над ним. Он сам встал, вытирая невидимую грязь с рук о бедра. - Нет, я думаю, на сегодня этого было достаточно. Я позволю тебе вернуться… к твоей паре. Юнги бросил на него панический взгляд, только чтобы обнаружить, что Чимин смотрит на открытую отметину сбоку на его затылке. Отяжелевший от пота вырез его футболки провис достаточно низко, чтобы это было видно. Он тут же натянул футболку на отметину и пробормотал: - У меня нет пары. Он отвернулся и начал собирать вещи. На лице Чимина появилось выражение замешательства, а затем сочувствия. Наличие брачной метки, но отсутствие партнера означало только одно. - Мне так жаль. Я всегда так делаю… Засовываю ногу в свой дурацкий рот. Я сожалею о вашей потере. - Все в порядке. Это было так давно, - пробормотал Юнги, надевая ботинки. Он схватил свою куртку, все еще избегая взгляда Чимина. - Увидимся завтра, - сказал он и ушел. В тот момент, когда запах лилий исчез из его носа и обычный острый запах города ударил ему в лицо, Юнги почувствовал, что очнулся ото сна. Чары были разрушены, но последствия всех его возмутительных мыслей и порывов вызывали удивление. Привлекательные омеги и раньше затуманивали ему мозги, но он никогда не испытывал ничего подобного тому эффекту, который оказывал на него Чимин. Певец - это бог? Его поклонники - пророки? Юнги съежился. Откуда все это взялось? Внезапная феромонная атака, несомненно, оказала решающее воздействие, но Юнги был достаточно взрослым, чтобы понимать, что дело не только в этом. Животные импульсы были сильными, но простыми: иногда непредсказуемыми, но достаточно легко объяснимыми. Чего он не мог объяснить, так это того, как креативность и неоспоримый талант младшего омеги вызывали у него желание просто сидеть, смотреть и хлопать в ладоши. Это было похоже на приватное шоу, на котором он присутствовал, наблюдая, как зарождается и вынашивается творческий процесс, шаг за шагом, идеи, как насекомые, жужжащие над залитым солнцем лугом. Чимин угостил его этим, не осознавая, какое удовольствие он доставляет. Для него это была просто очередная танцевальная тренировка. Юнги поехал домой на поезде, покормил своего кота и принял душ. Он бросился на кровать, измученный перфекционизмом Чимина, и внезапно заснул еще до наступления темноты. Сон был простым и глупым, не более чем звонок его телефона со знакомым идентификатором вызывающего абонента, который не высвечивался на его экране уже много лет. Он схватил трубку, пытаясь ответить на звонок, но сколько бы он ни нажимал, телефон продолжал звонить, оставаясь без ответа. В отчаянии он закричал в трубку: - Я здесь! Я слушаю! - как если бы звонивший мог слышать его, не устанавливая соединение. Телефон продолжал звонить. Не в силах больше этого выносить, Юнги силой выдернул себя из сна, приходя в сознание, но задыхаясь. Он сел и схватил свой телефон с прикроватной тумбочки, проверяя, нет ли пропущенных звонков. Их там не было. Ему пришлось посмеяться над собой. Жалкий. И все же это казалось таким реальным, оставляя его метку горящей. Это было призрачное ощущение, точно так же, как связь, установленная меткой, теперь была не более чем иллюзией. Иногда он чувствовал внезапный дискомфорт, страх или радость, которые не мог объяснить, и представлял, что это были чувства, испытываемые его парой, передаваемые по связи, которую они всегда разделяли, но они не были реальными. Юнги просто хотел, чтобы эта связь воплотилась в жизнь, хотел верить, что она все еще существует. Пегги запрыгнула на кровать и замурлыкала, предлагая утешение. Юнги посадил кошку к себе на колени, нежно поглаживая ее по спине, внутренняя сторона его век горела.