Сердце оленя и льва

Перевод
NC-17
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
337 страниц, 93 612 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
19 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник

Смысл жизни?

Настройки
      Быть псовым одновременно и благословение, и проклятье.       По крайней мере, так считал Джек.       Псовые были невероятно общительными и легко могли подружиться с кем угодно, кто попадался им на пути. Кроме того, они были очень умными. А такие пароды как Джек, были выведены специально для того, чтобы быть умнее и преданнее всех остальных пород.       В глубине души лабрадор испытывал ревность ко всем остальным собакам, которые не были генетически модифицированы, чтобы быть «идеальными». Но он не осмеливался рассказать кому-либо о своих личных проблемах. Он не хотел, чтобы они беспокоились о нём.       Всё, чего он хотел - это сделать своих друзей счастливыми, даже если он сам счастливым по-настоящему быть не мог.       Прошло около года с тех пор, как Мелон пропал. Со временем психологическое состояние Легоси только ухудшалось. Джек изо всех сил старался подбодрить его любым возможным способом, но это оказалось непростой задачей.       Волк стал замкнутым, редко заговаривал с кем-либо, если к нему не обращались напрямую. Это, в свою очередь, привело к тому, что от него исходила мрачная аура, куда бы он ни пошёл. Его подавленное состояние выглядело почти пугающим, особенно для травоядных. Застенчивость Легоси росла по мере того, как всё больше травоядных животных начинали нервничать в его присутствии. Он начал сутулиться, чтобы казаться меньше ростом и не таким устрашающим.       Джека почти злило, что Легоси пришлось скрывать все свои волчьи черты. В конце концов, собаки произошли от волков, чем они оригинальнее, тем лучше. Если бы он принадлежал к другой породе, возможно, он смог бы хоть раз в жизни по-настоящему «поплакать». Почувствовать… грусть.       Это было то чувство, которое он отчаянно хотел испытать, чтобы хотя бы почувствовать себя «нормальным» животным - животным, способным на эмоции, отличные от его запрограммированного счастья.       Как говорится: «Отчаянные времена требуют отчаянных мер».

***

      Тихая вибрация телефона разбудила Джека. Ему никогда не требовалась громкая мелодия, чтобы проснуться. Кроме того, он не хотел начинать каждый день с сердечного приступа.       Это было чудесное воскресное утро. Идеальный день для прогулок. Но у Джека было множество заданий, которые ему нужно было выполнить. И, будучи прилежным псовым, он сразу же приступил к делу. Другие, вероятно, сочли бы странным, что он заводит будильник по выходным.       Судя по времени, было восемь утра, что было немного позже, чем он обычно вставал в будний день. Однако все остальные ещё крепко спали на своих кроватях.       Как бы он ни любил поспать, он чувствовал, что напрасно тратит время. В сутках было всего двадцать четыре часа, и спать до полудня означало, что у тебя в запасе всего половина дня. А для него этого было слишком мало.       Он надел наушники и включил всё, что было модно в наши дни, прежде чем погрузиться в работу. В понедельник нужно было сдать множество эссе, а на следующей неделе - крупный проект. Но для лабрадора это было нормально. Он мог бы проделать большую часть работы за сегодняшний и последующие дни, если бы не был сосредоточен ни на чём другом, кроме работы на весь день.       Примерно через два часа несколько других обитателей комнаты начали шевелиться.       Колло встал первым, сухо сказав «доброе утро», прежде чем тяжёлыми шагами направиться в ванную.       Следующим был Дарем, который раздвинул шторы, чтобы показать, что Мигуно тоже был там с ним.       Это было обычным явлением. И очевидно, что до сих пор между ними все шло хорошо. Единственное, что они поняли, это то, что объятия - это лучшее, что когда-либо существовало.       Восс был следующим, кто пробудился ото сна. Лис фенек отодвинул занавески в сторону, но тут же вернулся обратно из-за яркого света.       К 10:30 все уже встали.       Ну, по крайней мере, большинство.       Легоси, однако, продолжал дремать на своей койке.       — Эй, Джек, не хочешь позавтракать с нами? — Спросил Колло.       Лабрадор вертел ручку в руке. — Ээ, нет, спасибо. Мне нужно кое-что сделать.       Восс вздохнул, уткнувшись в голову овчарки. — Знаешь, тебе не обязательно весь день делать уроки.       — Ну, я люблю делать важные дела как можно раньше.       — Ну же пойдём. Я умираю с голоду! — Пожаловался Дарем.       — Ты уверен, что не хочешь пойти с нами? — На этот раз спросил Мигуно.       — Я в порядке. Я даже не голоден. — Лабрадор ободряюще улыбнулся им.       — Если ты так говоришь… — Колло пожал плечами и вышел из комнаты. Остальные последовали за ним.       Дверь тихо закрылась, и в комнате остались только он и Легоси, который, вероятно, всё ещё спал. Тяжело вздохнув, он вернулся к своим бумагам.       Возможно, ему следует найти подходящее место для работы.       Библиотека была одним из его любимых мест во всем кампусе. Там было тихо, и Джек мог побыть наедине с собой, не отвлекаясь ни на что, чтобы выполнить всю свою работу. В библиотеке редко появлялись другие животные, особенно по выходным. Обычно единственными животными, которые там были, были другие собаки из его особого класса.       Он закинул сумку за спину и взглянул на койку Легоси, где за занавесками всё ещё лежал волк. Он не хотел уходить, чтобы Легоси проснулся, а в комнате никого не было, поэтому он подкрался к кровати. Стараясь ступать как можно тише, и присев на корточки, он пальцем осторожно, совсем чуть-чуть, отодвинул занавески, чтобы увидеть волка. И, как и ожидалось, Легоси неподвижно лежал, повернувшись к нему спиной.       — Ухм… Легоси? — Джек ещё немного отодвинул занавески.       Тишина.       — Легоси? — Повторил Джек.       — Что? — Легоси что-то проворчал, всё ещё лежа спиной к Лабрадору, чем напугал его. В его голосе послышались нотки раздражения.       От этого Джек упал на зад. — Эээ… В комнате больше никого нет, и я собираюсь отправиться в библиотеку, чтобы кое-что сделать. Просто хотел сказать тебе…       Ответа не последовало. Он не решался спросить, слышал ли волк то, что он сказал, поэтому просто надеялся, что Легоси понял его и неуклюже поднялся на ноги.       — Увидимся позже, — сказал Джек от двери, прежде чем покинуть комнату.       Дверь снова захлопнулась, и теперь в общежитии был только Легоси.       В его тёмном закутке мех был спутан, а подушки влажными.

***

      Как Лабрадор и ожидал, библиотека была пуста, почти до такой степени, что казалась заброшенной. Он пробирался между рядами книжных полок, пока не добрался до более уединённой части помещения, что в любом случае не имело особого значения, поскольку здесь никого не было. Но всё же, если бы кто-то всё-таки решил посетить библиотеку, его, скорее всего, никто бы не побеспокоил.       Он подошёл к столу, который показался ему подходящим, и выдвинул стул, ножки которого заскрипели по деревянным доскам пола, нарушив мирную тишину лишь на короткое мгновение. Стул издавал неприятный скрип, когда он садился, заставляя его время от времени замирать, чтобы приглушить звук.       Единственное, что он ненавидел в абсолютной тишине, так это то, что каждый производимый звук был очень заметен. К счастью, поблизости никого не было, иначе ему пришлось бы постоянно извиняться за то, что он нарушает тишину.       Он порылся в своём рюкзаке в поисках нужных бумаг и разложил их на столе. Теперь, присмотревшись к своей работе получше, он понял, как много у него всего накопилось. Он глубоко вздохнул, прикидывая, сколько времени уйдёт на то, чтобы всё это закончить.       Открыв ноутбук, он расстегнул молнию на пенале в поисках ручки. Но прежде чем он успел что-то записать, он остановился. Шариковая ручка задержалась всего в сантиметре от страницы.       В чём была задержка? В прошлом году это было его обычным занятием каждые выходные, и каждый раз он без особых усилий выполнял свою работу, как будто это было запрограммировано у него в голове.       Но по какой-то причине он отключался. Вместо того, чтобы сосредоточиться на эссе, которые он должен был закончить, его разум переключился на что-то другое.       Ради чего я вообще учусь? Мысленно спросил он себя.       Он никогда по-настоящему не задумывался об этом. Его родители просто говорили ему, что он должен быть лучшим в школе, что всё, что ниже их ожиданий, неприемлемо и позорит семью. Они сказали, что это гарантирует ему лучшее будущее, что имело смысл.       Но о каком будущем вообще мечтал он сам?       Это было то, о чём у него никогда не было возможности по-настоящему задуматься. Настойчивые наставления его матери и отца о том, что он должен делать то, что, по их мнению, лучше для него, не оставляли места для его собственных мыслей.       Чем я хочу заниматься?       Делать моих друзей счастливыми, ответил он сам себе.       Да, это было целью его жизни. Он мог вынести любые страдания, лишь бы не пришлось страдать его друзьям.       Но… Он не смог. Его друг, с которым он воссоединился в прошлом году, Легоси, прятался за этими занавесками на своей койке. Единственным животным, которое могло бы вытащить его оттуда, был Луис, но олень не мог просто так заходить в общежития для плотоядных каждое утро.       Его пальцы ослабили хватку на ручке. Она выскользнула у него из рук и со стуком ударилась о стол.       Он не смог.       Эта мысль повторялась у него в голове, наполняя его сознание чувством вины и стыда.       Джек резко тряхнул головой, пытаясь отогнать эти мысли. Он захлопнул ноутбук и снова собрал все свои вещи. Он не добился абсолютно никакого прогресса в своей работе, кроме того, что ему удалось сделать ранее.       Он быстро взглянул на тикающие часы. Лабрадор провёл добрых полчаса, погруженный в свои мысли. Очевидно, он не мог сосредоточиться на этих эссе прямо сейчас. Возможно, Восс был прав, возможно, ему не нужно было тратить весь день на выполнение домашнего задания. Он поспешил покинуть библиотеку, пронесшись мимо библиотекарши за её столом. Он надеялся, что остальные из 701-й всё ещё в кафетерии.       Он быстро пересёк школу и, слегка запыхавшись, зашёл в столовую. Он огляделся по сторонам в поисках определённой группы псовых. К счастью, в данный момент вокруг было не так много учеников, так что найти их не составило особого труда.       Джек изобразил улыбку и поспешил к столу, за которым сидели остальные.       — Джек? — Колло вопросительно посмотрел на него. — Я думал, ты работаешь.       Лабрадор смущённо потёр затылок. — Эээ, я могу закончить позже…       — Что? — Восс вскочил на стол и направился к нему. — Джек не закончил всю свою работу? Что ты сделал с настоящим Джеком?!       Все за столом разразились смехом. — Так ты не хочешь, чтобы я был здесь? Тогда, наверное, я просто вернусь к работе, — хихикнул Джек.       — Неа! Слишком поздно, раз ты уже здесь! — Дарем непримиримо погладил лабрадора по голове, заставив его слегка покраснеть.       — П-Прекрати! — Захныкал Джек.       Все остальные захихикали над его очаровательностью.       — Вы, ребята, такие злые! — Он фыркнул. — Я пойду за едой… — Джек встал и зашагал прочь.       В сегодняшнем меню, как обычно, были стейк с фасолью или бургер с тофу. Джек выбрал последнее и осторожно вернулся со своим подносом.       — Итак, ребята, у вас есть какие-нибудь планы на сегодня? — Спросил лабрадор, как только вернулся на своё место.       — Мы с Мигсом планируем прогуляться по городу, — сказал Дарем.       — Ты можешь просто сказать, что мы идём на свидание, Дарри. — Мигуно беззаботно закатил глаза.       — Д-Да, ну… — Проворчал Дарем, скрестив руки на груди.       Джек усмехнулся, прежде чем посмотреть на овчарку. — А как насчёт тебя?       — Утренняя гимнастика, — ответил Колло, откидываясь на спинку стула.       Джек кивнул. — А ты, Восс?       — Собираюсь, блядь, вздремнуть.       Его слегка передёрнуло от такого грубого выражения. — Но мы все, по сути, только что проснулись?       — Да, и теперь я снова хочу спать.       — Я полагаю, после этого ты собираешься вернуться к своей домашней работе? — Спросил Дарем.       — Возможно… — Джек пожал плечами.       Прошло чуть больше часа, когда все закончили есть. Легоси так и не появился, что, в общем-то, было ожидаемо, но, тем не менее, вызывало беспокойство.       Джек вытер рот салфеткой, прежде чем встать и забрать свой уже опустевший поднос. — Пойду проверю, как там Легоси.       — Эй, можешь меня подвезти, раз уж я тоже возвращаюсь в комнату? — Восс вскочил со своего места и забрался Джеку на плечи. — Увидимся позже, ребята! — Он помахал остальным, когда Джек пошёл прочь, унося его с собой.       По пути в свою комнату они почти ничего не сказали друг другу. Восс уже устроилась поудобнее и заснул на макушке Джека.       — Эй, я надеюсь, ты не возражаешь, но я пойду принесу что-нибудь поесть для Легоси.       — Прекрасно… — Проворчал Восс. — Только давай по-быстрому.       Джек направился к печально известным торговым автоматам, где подавали еду получше, чем в кафетерии. Теперь, когда он подумал об этом, ему пришло в голову, что им всем следовало бы купить еду там. Он шёл как можно быстрее, стараясь не вызвать паники у лиса, который использовал его в качестве такси. Подойдя к автоматам, он порылся в карманах в поисках бумажника.       Может быть, он сможет порадовать Легоси едой? Все любят вкусно поесть. Джек сунул деньги в приёмник и нажал на кнопку рядом с изображением бутербродов с яйцом.       С едой в руке он поспешил обратно в общежитие, всё ещё помня о Воссе на своей голове.       Когда они вернулись в общежитие, время близилось к полудню, а Легоси всё ещё не показывался. Шторы оставались задёрнутыми. Восс спрыгнул с Джека и поспешил улечься в свою уютную постель.       — Не смей меня будить! — Восс зашипел, прежде чем задёрнуть занавески.       Джек вздохнул. Оглянувшись на койку Легоси, он немного нервничал, что снова потревожит его. Но всё же он сделал глубокий вдох и осторожно постучал по кровати.       Нет ответа.       Джек слишком нервничал, чтобы постучать ещё раз. — Привет, я купил тебе сэндвичи с яйцом в том торговом автомате, на случай, если ты проголодаешься.       За занавесками послышалось тихое шуршание, прежде чем они медленно раздвинулись. Взъерошенный волк медленно высунул голову, слегка щурясь от света.       — Легоси?       У серого волка была заметно спутанная шерсть на морде.       Джек нахмурился. — Ты опять плакал?       Легоси смущённо отвёл взгляд в сторону.       — Вот, — он протянул волку бутерброды с яйцом, — поешь, и тебе станет немного лучше.       — Спасибо… — Голос Легоси был тихим и хриплым.       — Не хочешь ли прогуляться попозже? Ты теперь почти не выходишь из комнаты.       — Я выхожу из комнаты, чтобы пойти на занятия.       Джек фыркнул. — Ты понимаешь, о чём я…       — Извини… — Легоси откусил маленький кусочек от своего сэндвича.       — Ну и что ты думаешь? По крайней мере, подыши свежим воздухом. Прогулка по парку может быть приятной.       Легоси на мгновение замолчал, обдумывая своё решение. Он покачал головой.       — Ну же, пожалуйста? — Взмолился Джек.       — Может быть, в следующий раз…       Лабрадор знал, что это пустое обещанием, но всё равно кивнул.       Легоси отступил назад и снова задёрнул занавески.       — Смотри, не рассыпь крошки по кровати!       Как и ожидалось, он не услышал ничего, кроме молчания. Ещё раз глубоко вздохнув, он бросил сумку рядом со своей койкой.       Он стоял перед кроватью, сжав кулаки.       Ты не смог… Ты не можешь порадовать даже своих друзей…       Он пододвинулся к краю матраса. Он слегка приподнял его, ровно настолько, чтобы взглянуть, что под ним.       Там был пакет, набитый какими-то овощами.       Если я не могу помочь своим друзьям, значит, я вообще не нужен.
19 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник